鋼の焼き入れ方法

鋼の焼き入れ方法

ロシアのカバー
著者	ニコライ・オストロフスキー
原題	Как закалялась сталь
言語	ロシア
ジャンル	社会主義リアリズム
出版社	ヤングガード（連載）
発行日	1932年～1934年（連載）～1936年（書籍）
出版地	ソビエト連邦
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）

『鋼はいかにして鍛えられたか』（ロシア語： Как закалялась сталь、ローマ字：  Kak zakalyalas stal）あるいは『英雄の誕生』は、ニコライ・オストロフスキー（1904年 - 1936年）が書いた社会主義リアリズムの 小説である。3,640万部を売り上げ、史上最も売れた本の一つであり^[1]、ロシア語で最も売れた本である。

この物語は、ロシア内戦中および戦後、戦争中にボルシェビキのために戦い負傷したパベル・コルチャギンの生涯を描いています。この小説では、コルチャギンがどのようにして傷を癒して鋼鉄のように強くなるかを描いています。

小説は、コルチャギンが12歳で、ウクライナのシェペトフカという町に住んでいるところから始まります。彼はパン生地にタバコを入れたために学校を追い出され、皿洗いの仕事に行かなければなりません。皿洗いをしているときに同僚に殴られますが、兄のアルチョムが彼を守ってくれます。小説は、彼が発電所で働いている16歳に飛びます。彼は、ツァーリの秘密警察と衝突した後、ジュクライという名のボルシェビキと出会います。ジュクライは彼にボルシェビキとレーニンについて語ります。彼はまた、多くの恋愛対象の最初の人であるトニア・トゥマノワにも出会います。小説は再び、ドイツ軍がシェペトフカに侵攻する1917年に進みます。コルチャギンは、その後の数か月の混乱の中で、町が何度も支配者を変えるのを目撃します。シモン・ペトリューラに忠誠を誓う兵士たちが町を占領した際に、町のユダヤ人に対するポグロムが起こったのです。コルチャギンは最終的にボルシェビキに参加し、内戦とポーランド・ソビエト戦争で戦う。彼は脊椎を負傷し、それが小説の残りの部分で彼の体力を徐々に消耗させていく。戦後、彼は鉄道整備士として働き、キエフでコムソモールのメンバーとして昇進する。彼はそこで多くの社会的つながりを築くが、シェペトフカに薪を供給するための緊急鉄道線路を建設する作業中に死亡したと推定された後、多くの友人と連絡が取れなくなる。苦難に満ちた生活と戦時中の負傷により健康が悪化したため、彼は黒海沿岸の療養所で時間を過ごし、そこで最終的に母親の友人の若い娘と出会い結婚する。最終的に、視力を失い、ほぼ完全に麻痺したパベルは、医療専門家に相談するためにモスクワに移るが、彼の状態は絶望的で、彼は最終的にそこに留まり、内戦時の騎兵師団についての小説を書くことになる。

この物語は、作者ニコライ・オストロフスキーの自伝をフィクション化したものである。実生活では、オストロフスキーの父親は亡くなり、母親は料理人として働いていた。彼は赤軍に加わって戦争に参加し、戦争中に砲撃で右目を失った。

2016年、ロシアの新聞「ロシア・ビヨンド・ザ・ヘッドラインズ」は、この物語を、鉄が鋼鉄に変わるように、共産主義が未開の人間を理想的な人間に鍛え上げるというソ連の物語の一部であると分析した。主人公は、汚れのない理想的な共産主義的個人という、フルシチョフ以前の文学の型にぴったり当てはまる。^{[2] [3] [偏った意見？ ]}

• パベル・コルチャーギン- 小説の主人公。内戦（1917-1922）ではボルシェビキ側で戦っている。社会主義リアリズムの典型的な積極的な英雄である。
• トニア・トゥマノヴァ– パベルの十代の頃の恋人。トニアとパベルは最初の出会いから親友となり、後に親密な関係に発展します。裕福で影響力のある家庭に生まれたにもかかわらず、トニアは評判の良い家庭の子供としか交流しない友人たちとは違って、誰に対しても平等に接しました。しかし、成長するにつれて、自分の容姿や他人の社会的地位を意識するようになり、この関係は変化しました。

『鋼鉄の鍛え方』の第一部は、1932年に雑誌『ヤングガード』に連載された。第二部は、1934年1月から5月にかけて同誌に掲載された。小説は、社会主義リアリズムのルールに従って大幅に編集されたバージョンで、1936年に書籍として出版された。連載版では、オストロフスキーはパーヴェルの家庭の緊張した雰囲気、病人となったときの苦しみ、妻との関係の悪化、そして別居を描写していた。これらはすべて、1936年の出版とその後の版では消えてしまった。^[4]

この小説の日本語訳は杉本良吉 [ja]によってなされた。

ソビエト連邦では、この小説に基づいて 3 本の映画が制作されました。

• 鋼鉄の焼き入れ方法（1942年）
• パベル・コルチャギン（1956年、コルチャギンはヴァシリー・ラノヴォイが演じた）
• 鋼鉄の錬金術師（1973年、全6話のテレビシリーズ、コルチャギン役はウラジミール・コンキンが演じた）^[5]

中国では、この小説は2000年に同名のテレビシリーズに翻案され、出演者は全員ウクライナ出身だった。

• ロシアの実験グループShortparisの3枚目のスタジオアルバムは、『Tak zakalyalas stal』（ロシア語: Так закалялась сталь、直訳：「こうして鋼は鍛えられた」）というタイトルになっている（2019年）。

ウィキメディア・コモンズの鋼鉄の焼き入れ方法に関するメディア

•  0-7147-0585-3出版年月日
• 鋼鉄の焼き入れ方法、英語翻訳：パート 1 は 2019-03-17 にWayback Machineでアーカイブされました、パート 2 は 2019-10-25 にWayback Machineでアーカイブされました
• Елена Толстая-Сегал, К литературному фону книги : 'Как закалялась сталь', Cahiers du Monde Russe Année 1981 22-4 pp. 375-399
• Лев Аннинский、Обрученные с идеей (О повести 'Как закалялась сталь' Николая Островского)、
• Раиса Островская、Николай Островский、серия ЖЗЛ、Молодая гвардия、1984
• Евгений Бузни, Литературное досье Николая Островского
• Тамара Андронова, Слизком мало осталось жить... Николай Островский。 Биография。 – М.: Государственный музей – Гуманитарный центр «Преодоление» имени Н.А. Островского、2014。2019 年 7 月 23 日にウェイバック マシンにアーカイブ