Loading article…
ジョセフ・シャルル・マルドリュス、別名「ジャン＝シャルル・マルドリュス」（1868年 - 1949年）は、フランスの医師、詩人、著名な翻訳家でした。今日では、1898年から1904年にかけて出版されたアラビア語からフランス語への『千夜一夜物語』の翻訳で最もよく知られています[ 1 ]。この翻訳は、エドワード・ポウィス・マザーズによって英語に翻訳されました。より新しい版である『千夜一夜物語』は、1926年から1932年にかけて出版されました。
マルドルスは1868年にエジプトのカイロでアルメニア系カトリック教徒の家庭に生まれ、レバノンで学んだ後、フランスのパリに定住した。[ 2 ]
フランス政府の医師として、彼はモロッコと極東全域で働いた。彼は他にも翻訳を手がけ、その一部はスイスの版画家フランソワ＝ルイ・シュミート（1873年 - 1941年）によって挿絵が付けられた。彼は1900年6月5日に小説家で詩人のリュシー・デラルー＝マルドリュスと結婚した。 [ 3 ] 1914年に彼は後に結婚するガブリエル・ブララン（「コブレット」）と出会い、翌年にはリュシーと別れた。
エルヴィラ・ブダー（1918年生まれ）は、1930年代にソルボンヌ大学に入学する目的で、マルドルスと共にエジプトからギリシャ経由でフランスに渡ったと主張した。パリに到着して間もなく戦争が勃発し、彼女は妊娠していることに気づき、イタリアのパスポートでフランスに滞在していた。ブダーはドイツ軍がパリを占領した際にフランスを離れイタリアへ向かったが、マルドルスは自分の子供の父親ではないと主張した。その後、ブダーがチャールズ・エドワード・マロウズ（CE Mallows）の息子であるEWN Mallowsと結婚した直後に、二人は最後に再会した。マルドルスはルイ・アラゴンの友人であり、ブダーを彼に紹介した。