ヨハン・ハインリヒ・フォス

ヨハン・ハインリヒ・フォス（ドイツ語: Voß、[fɔs]と発音 、1751年2月20日 - 1826年3月29日）は、ドイツの古典学者、詩人であり、ホメロスの『オデュッセイア』（1781年）と『イリアス』 （1793年）のドイツ語への翻訳でよく知られている。

フォスはメクレンブルク＝シュトレーリッツのゾンマースドルフで農家の息子として生まれた。1766年から1769年までノイブランデンブルクのギムナジウムに通った後、大学で学ぶための資金を稼ぐために個人指導を受けざるを得なかった。^[1]

ゲッティンゲン博物館協会に寄稿した詩によって彼の注目を集めていたハインリヒ・クリスティアン・ボイエの招待で、 1772年にゲッティンゲン大学に入学した。ここで彼は文献学を学び、その研究は古典語と現代語の両方に及び、ゲッティンゲン博物館協会の指導的人物の一人となった。1775年にボイエは彼に博物館協会の編集長を譲り、彼は数年間それを発行し続けた。彼は1777年にボイエの妹エルネスティーネと結婚した。^[1]

1778年、フォスはオッテルンドルフの学校の校長に任命された。^{[1] 1781年、いくつかの論文を出版した後、彼は}ホメロスの『オデュッセイア』のドイツ語版を制作した。この作品により、この詩はドイツ人にとって国民的なものとなった（バーナイズによる新版、1881年）。

1782年、フォスはオイティンのギムナジウムの学長に就任した。^[1]そこで1789年、ウェルギリウスの『牧歌』と『農耕詩』の翻訳を出版した。1793年には、ホメロスの『イリアス』の翻訳と、新しい形式の『オデュッセイア』が出版された。また、クリスティアン・ゴットロープ・ハイネに宛てた物議を醸した手紙2巻（『神話論要旨』、1794年）も出版した。

1802年に彼は600ターラーの年金を得てオイティンを退職し、イエナに定住した。1805年、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテは彼に留まるよう説得しようと全力を尽くしたが、彼はハイデルベルク大学の古典文学教授の招聘を受け入れた。ここで彼はかなりの給料を享受しながら、死ぬまで文学活動、翻訳、古物研究に全力を注いだ。^[1]

フォスは、非常に独立心が強く、活発な性格の持ち主だった。1785年から1795年にかけて、2巻のオリジナル詩集を出版し、その後、これに多くの加筆を行った。^[1] 1825年には、4巻にまとめた詩集が出版された。これらのオリジナル作品のうち、牧歌的な詩「ルイーゼ」は、彼の最も成功した作品として一様に挙げられている。この作品は、1783年に初版が出版され、1795年に改訂を加えて再版された。この作品で、彼は古典詩のスタイルと手法を、現代ドイツの思想と感情の表現に応用しようとした。後期の作品である「フリッツ・シュトルベルクの無神論者」（1819年）と「反象徴論」（2巻、1824年～1826年）は、後者がゲオルク・フリードリヒ・クロイツァーに対抗して書かれたもので、丹念に書かれ、威厳があるが、陰鬱であると評されている。

彼の詩は、 CPEバッハ、ヨハン・フリードリヒ・ライヒャルト、ヨハン・アブラハム・ペーター・シュルツなどの同時代の作曲家や、フェリックス・メンデルスゾーン、カール・マリア・フォン・ウェーバー、ヨハネス・ブラームスなどの後期の作曲家によって曲付けされることが多かった。彼の詩やその曲の多くは、ミュゼナルマナハで出版された。シュルツとの書簡によると、彼は民俗的なスタイルのリート作曲を好んでいたという。^[2]

フォスの『神話論要旨』や『反象徴論』 、その他の著作は神話学の研究に重要な貢献をした。また、宗教における自由判断の権利を主張する人物としても有名で、ロマン派の一部がローマカトリック教会に改宗していた当時、ハインリヒ・パウルスの雑誌『ソフロニゾン』に友人のフリードリヒ・フォン・シュトルベルクがプロテスタントを否定した（1819年）という力強い記事を寄稿し、強い印象を与えた。^[1]

しかしながら、フォスがドイツ文学において地位を築いたのは、主に翻訳家としての功績である。彼の翻訳は、確かな学識だけでなく、ドイツ語の語彙とリズムの法則を完璧にマスターしていることを示している。彼の翻訳の中で最も有名なのはホメロスの翻訳である。1781年に最初に出版された『オデュッセイア』の翻訳は、最も成功したものとして特に際立っている。彼はまた、ヘシオドス（1806年）、テオクリトス、ビオン、モスコス（1808年）、ウェルギリウス全巻（1799年、改訂版1821年）、ホラティウス（1806年）、ティブッルス（1810年）、プロペルティウス（1830年）、オウィディウスからの抜粋（1798年）を翻訳した。彼はティブッルスの批評版を準備した。1818年から1829年にかけて、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲の翻訳9巻が出版された。フォスは、この研究を息子のハインリッヒ [de]とアブラハム [de]の協力を得て完成させた。2人ともかなりの能力を持った学者であり作家であったが^{[1] 、その結果は}シュレーゲルの研究ほど成功しなかったとされている^{[3] 。}

ヴォスの『詩集』は1835 年に息子のアブラハムによって出版されました。新版1850 年。A. ザウアー著『ゲッティンガー ディヒターバンド』第 1 巻に一部が収録されています。 (ヨーゼフ・キュルシュナーのドイツ国民文学、第 49 巻、1887 年)。彼の手紙は息子によって 3 巻または 4 巻で出版されました (ハルバーシュタット、1829 ～ 1833 年)。ヴォスは短い自伝『Abrß meines Lebens』（1818年）を残した。^{[1] Wilhelm Herbst}  [de]、Johann Heinrich Voß (3 巻、ライプツィヒ、1872 ～ 1876 年)も参照。フリードリヒ・ホイスナー、ヨハン・ハインリヒ・フォス・アルス・シュルマン『オイティン』。 Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage seiner Ankunft daselbst (1882);そしてパウルスによるもう一つの人生^[要説明] (ハイデルベルク、1826)。Robert Prutz、Der Göttinger Dichterbund (ライプツィヒ、1841 年) も。

Bartlett's Familiar Quotationsによると、 Wein、Weib und Gesang、または英語で「ワイン、女性、歌」というフレーズの出典はヴォスである可能性が最も高いとされています。ヴォスの完全なフレーズは、Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang (「ワインと女と歌を愛さない者は、生涯を通じて愚か者のままだ」) です。

• チザム、ヒュー編 (1911)。「ヴォス、ヨハン・ハインリッヒ」 。ブリタニカ百科事典。第 28 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。215 ページ。

• ギルマン、DC、ペック、HT、コルビー、FM、編 (1905)。「ヴォス、ヨハン・ハインリッヒ」 。新国際百科事典(第 1 版)。ニューヨーク: ドッド、ミード。
• ラインズ、ジョージ・エドウィン編。 （1920年）。「ヴォス、ヨハン・ハインリヒ」 。百科事典アメリカーナ。

ウィキメディア・コモンズには、ヨハン・ハインリヒ・フォスに関連するメディアがあります。

• 「ヴォス、ヨハン・ハインリッヒ」 。コリアーの新百科事典。1921年。
• 「ヴォス、ヨハン・ハインリッヒ」 。ナットル百科事典。1907年。
• インターネット アーカイブにあるヨハン ハインリッヒ フォスの著作またはそれに関する作品
• LibriVoxの Johann Heinrich Voss の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)