ダンマパダ

ダンマパダ（パーリ語：धम्मपद、サンスクリット語：धर्मपद、ローマ字：  Dharmapada）は、詩の形式で書かれた釈迦の言葉を集めたもので、最も広く読まれ、最もよく知られている仏教経典の一つです。^[1]ダンマパダの原典は、上座部仏教のパーリ語経典の一部門であるクダカ・ニカーヤにあります。

仏教学者で注釈者のブッダゴーサは、この集成に収録されているそれぞれの格言は、釈迦とその僧侶たちの生涯に生じた特異な状況に応じて、さまざまな機会に述べられたものだと説明しています。彼が翻訳した注釈書『ダンマパダ・アッタカタ』は、これらの出来事の詳細を示しており、釈迦の生涯と時代に関する伝説の豊かな情報源となっています。^[2]

タイトル「ダンマパダ」は、ダンマとパダからなる複合語で、それぞれの単語には多くの意味と含意があります。一般的に、ダンマは仏陀の「教義」または「永遠の真理」または「正義」またはすべての「現象」を指します。 ^[3]語源では、パダは「足」を意味し、したがって、特にこの文脈では、拡張すると「道」または「詩」（「韻律足」を参照）のいずれか、またはその両方を意味します。 ^[4] このテキストのタイトルの英語翻訳では、これらの単語と関連単語のさまざまな組み合わせが使用されています。^{[5] [6]}

伝承によれば、ダンマパダの詩節は釈迦が様々な機会に語ったものである。^[7]グレン・ウォリスは「ダンマパダは、仏陀の教えの複雑なモデル、理論、修辞的スタイル、膨大な量を簡潔で明瞭な詩節に凝縮することで、仏教の生き方を誰にでも理解できるようにしている...実際、紀元前3世紀のダンマパダの源泉は、インドの初期の仏教徒コミュニティが、仏陀の元の言葉の禁欲的な推進力を俗人化する必要性にまで遡ることができる可能性がある」と述べている。^{[8]このテキストは}スッタ・ピタカのクッダカ・ニカーヤの一部であるが、詩節の半分以上はパーリ語経典の他の部分に存在している。^[9]ブッダゴーサに帰せられる 紀元4世紀または5世紀の注釈には、詩節の背景となる305の物語が含まれている。

• パーリ語ダンマパダ– 入手可能な最古の写本は西暦1500年に遡る。編纂者の名は不明。^[10]

パーリ語版が最もよく知られていますが、他にも多くのバージョンが知られています。^[11]

• 「ガンダーリ・ダルマパダ」 – おそらくダルマグプタカまたはカシヤピヤ起源^{[12]のガンダーリ版で、}カローシュティー文字で書かれている^[13]
• 「パトナ・ダルマパダ」 –仏教混成サンスクリット語版^[14]、おそらくサーマティヤ派^{[15]のもの}
• 「Udānavarga」 – 一見関連のある Mula-Sarvstivada またはSarvastivada のテキスト^{[16] [17} ]
  • 3つのサンスクリット語版
  • チベット語訳^[18]は、伝統的なチベット仏教で人気がある。
• 「Mahāvastu」 –パーリ法ダンマパダの『サハッサ ヴァガ』と『比丘ヴァガ』の詩との類似点を含むロコッタラヴァーダのテキスト。^[19]
• 「法句経」 – 中国語の著作 4 冊。そのうち 1 冊はパーリ語版の拡張翻訳のようですが、伝統的にはあまり人気がありません。
  • 『法居経』 –西暦224年に魏志南が翻訳・編纂
  • Faju piyu jing –西暦290年から306年の間にFajuとFaliによって編纂されました。
  • 『楚瑶経』 –西暦383年に朱法年が翻訳
  • 『法聚宗経』 –天熙載が980年から999年の間に翻訳^[20]

ブロー（2001）は、パーリ語のダンマパダ、ガンダリ語のダルマパダ、ウダナヴァルガを比較して、これらのテキストには330から340の詩節、16の章の見出し、および基本的な構造が共通していることを特定しました。彼は、3つのテキストには「共通の祖先」がいると示唆していますが、これら3つのテキストのいずれかが、他の2つのテキストの元となった「原始的なダル​​マパダ」であったという証拠はないことを強調しています。^[21]

ダンマパダは上座部仏教 文学の中でも最も人気のある作品の一つです。^{[1]ダンマパダの}批評版は 1855年にデンマークの学者ヴィゴ・ファウスベルによって出版され、ヨーロッパの学術界でこの種の検討を受けた最初のパーリ語テキストとなりました。^[22]

パーリ語ダンマパダは26章423節から構成されています（下記にパーリ語と英語で記載）。^{[23] [24]}

ダンマパダのテーマの多くは二分法的なものである。例えば、喜びと苦しみ、善行と悪行、真実と欺瞞の対比がテキスト全体に繰り返し登場する。^[25]

以下のパーリ語の詩節と対応する英語の翻訳はĀnandajoti (2017)からのもので、説明的な脚注も含まれています。

下記の外部リンクにリストされているオンライン翻訳も参照してください。

• ロナルド・コープが2010年にフランシス・ブースの翻訳をアカペラで合唱したもので、ストーン・レコードからリリースされた。

• ダンマパダ - 仏陀の神聖な教え。ハリプラサド・チャウラシアとラジェシュ・デュベイ。 2018 - フリースピリットレコード

• アナンダジョティ、比丘 (2007)。ダンマパダの比較版。ペラデニヤ大学。古代仏教文書、2008 年 11 月 25 日に取得。
• アナンダジョティ、比丘（2017）。ダンマパダ: ダンマ詩篇、第 2 版。古代仏教文書は 2022 年 5 月 1 日に取得。
• ブラフ、ジョン（2001年）。『ガンダーリ・ダルマパダ』デリー：モティラル・バナルシダス出版社。
• バスウェル、ロバート E.（編）（2003）。仏教百科事典。マクミラン・リファレンス・ブックス。ISBN 978-0-02-865718-9。 
• コーン、マーガレット (筆写者) (1989)。「Patna Dharmapada」、Journal of the Pali Text Society (第 13 巻)、pp. 101–217。オックスフォード: PTS。Ānandajoti Bhikkhu (2007) が編集したパーリ語の対訳が散りばめられたオンライン テキスト。古代仏教テキスト、2008 年 6 月 15 日取得。
• イーシュワラン、エクナス(2007) (記事を参照)。ダンマパダ。ニルギリプレス。ISBN 978-1-58638-020-5。 
• フロンスダル、ギル(2005)。ダンマパダ。ボストン：シャンバラ。ISBN 1-59030-380-6。 
• ガイガー、ヴィルヘルム（バタクリシュナ・ゴーシュ訳）（1943年、2004年）。『パーリ文学と言語』。ニューデリー：ムンシラム・マノハルラル出版社。ISBN 81-215-0716-2。 
• ハーヴェイ、ピーター（1990、2007）。『仏教入門：教え、歴史、実践』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-31333-3。 
• ヒニューバー、オスカー・フォン (2000)。パーリ語文学ハンドブック。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。ISBN 3-11-016738-7。 
• ミュラー、F. マックス(1881)。『ダンマパダ』（東洋の聖典、第 10 巻）。オックスフォード大学出版局。
• ニャー・ナモリ、ビクシュ（訳）＆ビクシュ・ボディ（編）（2001年）。『ブッダの中期説法集：マッジマ・ニカーヤの翻訳』。ボストン：ウィズダム出版。ISBN 0-86171-072 -X。 
• Rhys Davids, TW & William Stede (編) (1921-5)。The Pali Text Society's Pali-English Dictionary。Chipstead: Pali Text Society。シカゴ大学 Pali-English Dictionary 内を検索

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ダンマパダ

WikiquoteにDhammapadaに関連する引用があります。

• ダンマパダ、イラスト版（1993年） 物語と解説付き、ヴェン・ウィアゴダ・サラダ・マハ・テーロ著 [用語集付き]
• マックス・ミュラー（1881年）ウィキソースより
• サルヴェパリ・ラダクリシュナン著（1950年）オックスフォード大学出版局（1996年）再版
• ハリスチャンドラ・カヴィラトナ著 (1980)
• Buddharakkhita 著 (1985) (PDF には Bhikkhu Bodhi による紹介があります)
• ジョン・リチャーズ（1993）
• トーマス・バイロム（1993）
• エクナート・イースワラン（1996）
• タニサロ（1997）
• ギル・フロンスダル著 - 『ダンマパダ：仏教古典の新訳と注釈』より章ごとに読む - 2006
• 比丘バラドとサマネラ・ボデサコ著 (2008)
• ダンマパダの詳細な逐語訳、文法の説明を含む
• Bibliotheca Polyglotta の多言語版ダンマパダ
• 『仏陀の智慧の道 ダンマパダ』（Dhp.）の並行読解（段落単位）

• ダンマパダの朗読（mp3）、ギル・フロンスダルによる翻訳と朗読
• LibriVoxの Dhammapada パブリック ドメイン オーディオブック