ユー・シー

于熙（ユ・シー、本名：洪青玉）（1951年3月16日 - ）は、台湾のタミル語詩人、学者であり、ティルックラル、スブラマニヤ・バラティ、詩人バラティダサンの詩を中国語に翻訳した。彼は台湾のタミル・サンガムの創設者であり会長である。彼は、ソウル世界芸術文化学院（2004年）、ティルヴァッルヴァル賞（2014年）、インドの元大統領APJアブドゥル・カラムからの祝辞など、さまざまな賞を受賞している。

于熙は1951年3月16日、台湾の房源郷で洪青玉として生まれた。文学博士号を取得。60冊以上の著書がある。独特の文体で、伝承の巻物に関する5番目の長編小説を執筆。その語数は60万語近くに上る。^{[2]また、タミル語の古典『ティルックラル』、}バラティヤールとバラティダサンの詩、アヴァイヤールの『アーティチョーディ』（道徳的内容）を中国語に翻訳した。 ^[3]道義として仏教の僧侶に叙任されている。 ^[4]

于熙はヒンドゥー教とインド哲学に非常に興味を持っていた。彼によると、インドの宗教と哲学には偉大な知恵が宿っている。彼はヒンドゥー教の神ガネーシャを、聖者ヴェーダヴィヤスが語ったマハーバーラタの脚本を書いたことから、彼のお気に入りとみなしていた。于熙によると、ガネーシャ神は古代の仏教僧侶たちのように悟りの旅の典型である。彼はまた、クリシュナとアルジュナの性格が彼に大きな影響を与えたと考えている。^[4]

2010年5月、于熙はインドの元大統領APJアブドゥル・カラムと偶然会い、彼からティルックラル^[4]のコピーと金の仏像^[5]を贈られた。ティルックラルのテキストは、彼が約30年前に魅了されたヒンドゥー教の神話ラーマーヤナとマハーバーラタとその高潔な人物たちを思い出させた。 ^[4]そして于熙はティルックラルを中国語に翻訳することに同意し^[5]、約3か月で翻訳を完了した。^[4]彼はまた、台湾にティルックラルの著者であるヴァッルヴァルの等身大の像を設置した。 ^[4]

2004年、于熙はソウル世界芸術文化院から授与される最高の栄誉である桂冠詩人を受賞した。^[2]

タミル・ナードゥ州政府は、ティルックラルの中国語訳を賞賛し、54万ルピーを授与した。しかし、ユー・シーは、その金額をタミル大学に寄付し、ティルックラルの普及のための基金を設立した。^{[1] [2]}

2008年、ユー・シーは仏教にインスピレーションを得た詩でスロバキアのブラティスラバでヤン・スムレク賞を受賞した。この賞を機に、彼の5つの長編詩がスロバキア語に翻訳され、「チェスタ（道）」というタイトルで出版された。 ^[要出典]

2014年、タミル・ナードゥ州政府からティルヴァッルヴァル賞を受賞した。ユー・シー氏はティルヴァッルヴァル賞を受賞した初の外国人学者である。^{[2] [6] [7]}

• ティルックラルの翻訳
• 翻訳者リスト

• 公式サイト