マドレーヌ・ロラン

マドレーヌ・ロラン（1872年10月17日 - 1960年4月1日）はフランスの翻訳家、平和活動家であった。^[1]彼女は国際女性平和自由連盟（WILPF）のフランス支部に所属していた。

バイオグラフィー

マドレーヌ・ロランは1872年10月17日にクラムシーで生まれた。 ^[2]

彼女は1901年に英語のアグレガシオン試験に合格し、その後パリのギルド（後の英仏学院）で教鞭を執った。^[2]

1919年から、彼女は兄のロマン・ロランの秘書兼通訳を務めた。同年、彼女はWILPFに入会した。

ロランは翻訳家でもあり、最も有名なのはトーマス・ハーディの『ダーバヴィル家のテス』だが、ラビンドラナート・タゴールの『四つの声』も翻訳した。^[1]

彼女はイヴォンヌ・パケットとともにディジョンで占領時代を過ごした。解放後、2人の女性はフランス女性連合（後に連帯女性連合と改名）の一部を率いた。^[3]

マドレーヌ・ロランは、1960 年 4 月 1 日にクレテイユで亡くなりました。 ^[2]

^ ab 「マドレーヌ・ロラン」. www.dictionnaire-creatrices.com (フランス語)。Le Dictionnaire universal des créatrices 。2023 年1 月 16 日に取得。
^ abcde プレヴォスト、マリー＝ロール（2021年3月12日）。「ROLLAND マドレーヌ」。ROLLAND ロシーヌ、マリー、マドレーヌ（フランス語）。 Maitron/Editions de l'Atelier 。2023 年1 月 16 日に取得。
^ Vieillard、Roger、「Madeleine Rolland et Yvonne Paquet Souvenirs d'un dijonnais」、ロマン・ロラン協会、カイエ・ド・ブレヴ、no. 2005 年 5 月 15 日。 (フランス語)

ダドゥン、ロジャー (2012)。「ラ・ファブリック・デ・グラン・オム」。Segni e Comprensione (フランス語) (77): 47–61。
ラコステ、ジャン。プレヴォスト、マリー＝ロール (2013)。 Bartillat、DL (編)。「ロマン・ロラン」。Journal de Vézelay: 1938-1944 (フランス語)。パリ。ISBN 978-2841005161。
ヴィエイラード、ロジャー (2012)。「マドレーヌ・ロランとイヴォンヌ・パケット」。カイエ・ド・ブレヴ（フランス語）。15：18～19。