ファンタスマゴリアーナ

ファンタスマゴリアーナ

初版第1巻表紙
著者	ヨハン・カール・アウグスト・ムゼウス、ヨハン・アウグスト・アペル、フリードリヒ・ラウン、ハインリヒ・クラウレン
翻訳者	ジャン＝バティスト・ブノワ・エリエス
言語	フランス語
ジャンル	ドイツのゴシック小説
出版社	F. ショール
発行日	1812
出版地	フランス
メディアタイプ	印刷: 2巻、十二支版
ページ	600
OCLC	559494402
原文	ファンタスマゴリアナ（フランス語版ウィキソース）

『ファンタスマゴリアーナ』は、ジャン＝バティスト・ブノワ・エリエスによって匿名で翻訳され、1812年に出版されたフランスのドイツの幽霊物語のアンソロジーである。ほとんどの物語は、ヨハン・アウグスト・アーペルとフリードリヒ・ラウンの『幽霊物語集』 （1810年 - 1811年）の最初の2巻から取られており、その他の物語はヨハン・カール・アウグスト・ムザウスとハインリヒ・クラウレンによるものである。 ^[1]

この本は、夏のない年とされる1816年6月にスイスのコロニーにあるヴィラ・ディオダティで、バイロン卿、メアリー・シェリー、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・ウィリアム・ポリドリ、クレア・クレアモントによって読まれ、彼らにインスピレーションを与えた『吸血鬼』（1819年）や『フランケンシュタイン』 （1818年）など、ゴシックホラーのジャンルを形成することになる独自の幽霊物語が書かれた。^[2]

ファンタスマゴリアーナは、エティエンヌ＝ガスパール・ロベールのファンタスマゴリー（フランス語：fantasmagoria、fantasme「幻想」または「幻覚」、おそらくギリシャ語：αγορά、agorá「集会」または「会合」に接尾辞-iaを付した語）に由来する。1790年代後半から1800年代初頭にかけて、幻灯機の投影と腹話術などの特殊効果を組み合わせて幽霊（フランス語： fantôme）の印象を与えるショーだった。 ^{[3] [4]}これに接尾辞-ianaが付加され、「特定の個人、主題、または場所に関連するオブジェクトまたは情報のコレクションを示す」。^{[5] [6]}

副題「Recueil d'histoires, d'apparitions, de spectres, revenans, fantômes, etc; Traduit de l'allemand, par un Amath 」は、「幽霊、幽霊、幽霊などの幻影の物語のアンソロジー」と訳されます。ドイツ語から素人が翻訳しました。」 ^[7]

この本とそのタイトルは、同様の趣旨で名付けられた他の作家の作品にも影響を与えた。『スペクトリアナ』（1817年）、『デモニアナ』（1820年）、『インフェルナリアナ』（1822年）などである。^[4]

アイリーズは、フランスの読者のためにドイツの幽霊物語 8 編を翻訳しました。最初の物語 (「L'Amour Muet」) は、ヨハン・カール・アウグスト・ムゼウスが伝統的な民話を風刺的に再話した『Volksmärchen der Deutschen 』 (1786 年) からの抜粋です。次の物語 (「Portraits de Famille」) は、ヨハン・アウグスト・アペルによるもので、ヨハン・フリードリヒ・キントの『Malven』 (1805 年)に最初に掲載されましたが、アペルのアンソロジー『Cicaden』 (1810 年) に再録されました。残りの6つの物語のうち、5つはアペルとラウンの『幽霊の書』（1810-1811年）の最初の2巻からのもので、1つ（『灰色の部屋』）は、非常に人気のある作家ハインリヒ・クラウレンによるもので、アペルが『幽霊の書』の物語の1つ（『黒い部屋』、翻訳では『黒い部屋』）でパロディ化していた。^[8] 『ファンタスマゴリアナ』は、1813年にサラ・エリザベス・アターソンによって『死者の物語』として部分的に英語に翻訳され、最初の5つの物語（下のリストを参照）が収録されている。つまり、 『幽霊の書』の5つの物語のうち3つである。3年間に3つの国と言語で3版が出版されたことから、これらの幽霊物語が非常に人気があったことがわかる。^[9]

1812年に『ジュルナル・ド・ランピール』誌に掲載された『ファンタスマゴリアーナ』の書評では、「ドイツ語からの翻訳としては、それほど悪く書かれていないし、語られ方も悪くない」と結論づけられている。 ^[10]フリードリヒ・ラウンは『回想録』の中でこの書評を引用し、ジュリアン・ルイ・ジョフロワの著作であるとし、また自分も『ファンタスマゴリアーナ』を所有していることに言及している。^[11]