ペトロ・ジェジ

ペトロ・ジェジ（1929年10月18日 - 2015年3月14日[ ^1]）は、アルバニアの言語学者、翻訳家、哲学者、作家であり、アルバニアのティラナに住み、知的活動を行っていた。^{[2] [3] [4]}多言語話者として、彼はイタリア語、フランス語、英語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、ヘブライ語、サンスクリット語、古代ギリシャ語、ラテン語に精通していた。^[1]アルバノ学者のエルシーは彼を「アルバニアの知識人世代全体の精神的父」とみなしている。^[5]

^{ジェジはアルバニアのティラナ[6]で、ジェジ村}ザゴリ出身の家庭に生まれた。父はスピロ・バロ・ジェジ、母はアルバニアの著名な翻訳家ゲルジ・ジェジの兄弟である。ティラナの2年制学校で数学と物理学を学び、その後教師として働き始めた。最初はティラナにある自身の高校ケマル・スタファ・ギムナジウムで、^[7]後にジロカストラで学んだ。間もなくティラナ大学言語学部のアルバニア語学科に入学。長年、8 Nëntori出版社とNaim Frashëri出版社で翻訳者として働いた。アルバニア人女優のベサ・イマミと結婚し、15年間の結婚生活を送っていた。夫婦には息子が1人おり、アルトゥール・ジェジはアルバニアで有名なジャーナリストで評論家である。 1990年代初頭の共産主義崩壊後、彼はアメリカに定住したが、数年後に帰国した。^[8]

彼のアルバニア語に関する最初の研究は1970年代末に行われたが、2001年まで出版されなかった。その本は「アルバニア語とサンスクリット語」と題され、言語と論理のアプローチであり、同時に、言語と現代言語の架け橋とみなされているアルバニア語とサンスクリット語の包括的かつ体系的な比較を初めて表した。この本は、サンスクリット語だけでなく、まったく異なる言語族に属すると考えられる言語の「深い」語源研究におけるアルバニア語の重要な位置を示すことに重点を置いている。その出版は1990年代以降にようやく日の目を見たが、アルバニア学への貴重な貢献となっている。^[9]アルバニア語の原始的ルーツは、2012年に出版された彼の別の本「格言集」でも取り上げられている。 [ ^10]

• Shqipja dhe Sanskritishtja (アルバニア語とサンスクリット語)、パート I、2001 年。
• Shqipja dhe Sanskritishtja (アルバニア語とサンスクリット語)、パート II、2006 年。
• Libri i aforizmave（格言集）、2012年。
• アルバニア語の救世主的役割（2015年）。[ ^11]

ジェジは30以上の作品をアルバニア語に翻訳しており、その中で最もよく知られているものは以下の通りである。^[12]

• レフ・トルストイの『復活』
• イワン・ゴンチャロフ作『オブローモフ』
• ジョン・スタインベック 著『怒りの葡萄』
• ミゲル・アンヘル・アストゥリアス作『エル・セニョール・プレジデンテ』と『エル・パパ・ヴェルデ』
• ミゲル・デ・セルバンテス作『ラ・マンチャの天才紳士ドン・キホーテ（後編）』
• 透明人間- HG ウェルズ
• ガリレオの生涯-ベルトルト・ブレヒト
• ラモーの甥-ディドロ
• 若きウェルテルの悩み-ゲーテ