オリバー・ツイスト

『オリバー・ツイスト、あるいは教区の少年の成長物語』は、イギリスの作家チャールズ・ディケンズの2作目の小説である。元々は1837年から1839年にかけて連載小説として、 1838年に3巻の書籍として出版された。 ^{[ 1 ]}物語は、孤児のオリバー・ツイストが救貧院で育った後、ロンドンに逃げ出し、老犯罪者フェイギン率いる少年スリ集団に出会い、自分の出自の秘密を知り、残された家族と再会する様子を描いている。

『オリバー・ツイスト』は、19世紀半ばのイギリスにおける犯罪者の卑劣な生活を非ロマンチックに描き、多くの孤児に対する残酷な扱いを暴露している。^{[ 2 ]}別タイトルの『教区の少年の遍歴』は、バニヤンの『天路歴程』や、18世紀の画家ウィリアム・ホガースによる風刺画シリーズ『放蕩者の遍歴』と『娼婦の遍歴』を暗示している。^{[ 3 ]}

社会小説の初期の例として、ディケンズは児童労働、家庭内暴力、犯罪者としての児童の徴用、そしてストリートチルドレンの存在を風刺している。この小説は、1830年代に綿工場で児童労働者として働いた孤児ロバート・ブリンコーの物語に触発された可能性がある。ディケンズ自身も12歳で2年間救貧院で過ごし、その後教育の一部を受けられなかったことを考えると、彼自身の少年時代の経験も影響している可能性が高い。^{[ 4 ]}

『オリバー・ツイスト』は数多くの翻案作品の題材となっており、アレック・ギネスがフェイギン役を演じた1948年の同名映画、大成功を収めたミュージカル『オリバー！』（ 1968年のアカデミー賞受賞映画化作品）、ディズニーの1988年のアニメーション映画『オリバーニューヨーク子猫ものがたり』などがある。^{[ 5 ]}

この小説は、1837年2月から1839年4月まで、雑誌『ベントレーズ・ミセラニー』に月刊連載として初めて掲載された。当初はディケンズの連載小説『マッドフォッグ・ペーパーズ』の一部となる予定だった。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}ジョージ・クルックシャンクは、各連載の挿絵として毎月1枚の鋼版画を提供した。^{[ 9 ]}この小説は、最初の連載が完了する6か月前に、ベントレーズ・ミセラニーのオーナーであるリチャード・ベントレーが著者のペンネーム「ボズ」で出版した3巻の書籍として初めて登場した。クルックシャンクによる24枚の鋼版画が収録されている。

初版のタイトルは『オリバー・ツイスト、あるいは教区の少年の成長物語』だった。

連載開始日: ^{[ 10 ]}

オリバー・ツイストは貧困と不幸に満ちた人生に生まれ、ロンドンから約70マイル離れた町の救貧院で育った。そこで働く子供たちはわずかな食事しか与えられず、6か月後にくじ引きを行い、負けた子が粥のおかわりを要求する。オリバーが指名されたため、彼は救貧院​​の院長に近づき、おかわりを頼む。この反抗行為と見なされた行動は、大きな騒動を引き起こす。

オリバーは救貧院から連れ出され、独房に入れられる。彼は毎日、執事のバンブル氏から鞭打ちの刑を受け、そのうち週3回は他の少年たちの前で行われる。しばらくして、オリバーは見習いとして高値で売りに出され、葬儀屋のソーワーベリー氏に雇われる。ある日、嫉妬深い同僚の見習い、ノア・クレイポールがオリバーの母親を侮辱し、激怒したオリバーは彼を襲う。バンブル氏とソーワーベリー氏から罰を受けたオリバーは、より良い生活を求めてロンドンへ逃げ出す。

オリバーは「巧妙なドジャー」と名乗るジャック・ドーキンスという若い男に出会い、食事と宿を提供され、孤児の少年たちをスリとして訓練する悪名高い犯罪者フェイギンに会うことになる。オリバーは無邪気にフェイギンの訓練を始めるが、ドジャーともう一人の少年と出かけた際に、ブラウンローという老紳士からハンカチを盗むところを目撃し、真実に気づく。ドジャーともう一人の少年は逃走するが、オリバーは追われ、捕らえられ、正式に逮捕され、ファング判事の前で裁判にかけられる。オリバーのために仲介したブラウンローは彼を家に連れて帰り、世話をする。オリバーが回復するにつれ、ブラウンローと家政婦は、オリバーがブラウンローの家に飾られている肖像画の女性に似ていることに気づく。

オリバーが自分と仲間を罪に陥れるのではないかと心配したフェイギンは、ナンシーという若い女性と、彼女の虐待的な恋人である強盗のビル・サイクスを送り込み、オリバーを誘拐してフェイギンの隠れ家に連れ戻させる。フェイギンはオリバーに、サイクスが計画した強盗に加担するよう強要する。強盗は失敗に終わり、サイクスは逃走するが、負傷したオリバーは、本来強盗の対象だったミス・ローズと彼女の後見人であるメイリー夫人の元に身を寄せることになる。

「モンクス」とだけ呼ばれる謎の男がフェイギンと手を組み、オリバーが自分の過去を知るのを阻止しようとする。モンクスはオリバーに関する情報を得るために、バムブル氏とその新しい妻である元未亡人のコーニーに賄賂を渡す。彼らは協力して、オリバーの母親がかつて所有していた指輪とメダルを処分する。この指輪とメダルは、母親の死後に盗まれたものだった。オリバーの誘拐に関わった罪悪感に苛まれるナンシーは、密かに彼らをスパイし、ローズ・メイリーに情報を伝える。ローズ・メイリーはそれをブラウンロー氏に伝える。一方、アートフル・ドジャーはスリの罪で逮捕され、裁判にかけられ、オーストラリアへの流刑を宣告される。

ノア・クレイポールは、ソーワーベリー氏を強盗した後、ソーワーベリー家のメイドのシャーロットと共にロンドンに逃亡し、フェイギンのギャングに加わる。フェイギンの命令に従い、ナンシーを尾行した彼は、ナンシーがオリバーの身の安全のためにブラウンロー氏とローズに会っていることを知る。ナンシーが自分とサイクスを裏切ったのではないかと恐れたフェイギン（実際にはナンシーは裏切ることを拒否していた）は、その情報をサイクスに伝える。サイクスは激怒してナンシーを殴り殺し、身を隠す。彼は怒った群衆に見つかり、逃げようとする。トビー・クラキットの隠れ家に行くと、フェイギンが逮捕されたことを知る。群衆に追いつかれたサイクスは、ロープにぶら下がって屋根伝いに逃げようとするが、ロープを体に巻きつけようとした瞬間、死んだナンシーの目が彼を恐怖に陥れ、バランスを崩してしまう。落下時、輪になったロープが彼の首に絡まり、彼は吊るされた。

ブラウンロー氏はモンクスを逮捕させ、秘密を白状させる。実はモンクスはオリバーの異母兄弟で、オリバーが相続するはずだった財産の半分を奪おうとしていたのだ。モンクスはアメリカへ移住するが、金を浪費し、再び犯罪に手を染め、獄中で亡くなる。フェイギンは逮捕され、絞首刑を宣告される。処刑前日、オリバーとブラウンロー氏はニューゲート監獄にいるフェイギンを訪ね、オリバーの身元を証明する書類の所在を知る。バンブルとその妻は職を失い、救貧院に収容される。オリバーの母方の叔母であることが判明したローズ・メイリーは結婚し、長生きする。オリバーはブラウンロー氏の養子として幸せに暮らす。

『オリバー・ツイスト』で、ディケンズは厳しい現実主義と容赦ない風刺を織り交ぜ、19世紀のイギリスにおける産業化の影響を描写し、厳しい新しい救貧法を批判している。無垢な子供であるオリバーは、救貧院、フェイギンのギャングに象徴される犯罪生活、刑務所、あるいは死という選択肢しかないように見える世界に閉じ込められている。しかし、この希望のない産業的・制度的な環境から、おとぎ話のような物語も生まれる。腐敗と堕落の真っ只中にあって、本質的に受動的なオリバーは純粋な心を持ち続け、周囲の人々が悪に屈する時も悪から遠ざかり、おとぎ話らしく、最終的には報いを受け、優しい友人たちに囲まれた田舎での平和な生活へと旅立つ。このハッピーエンドに至るまでの過程で、ディケンズは1830年代のロンドンで、社会から疎外された孤児の少年がどのような生活を送ることを想定していたのかを探求している。^{[ 11 ]}

貧困と社会階級

『オリバー・ツイスト』では貧困が重要なテーマとなっている。ディケンズは小説全体を通してこのテーマを掘り下げ、家々が軒を連ねて崩れ落ちそうなほど荒廃したスラム街を描写している。初期の章で、オリバーはソーワーベリー氏と共に貧困者の葬儀に参列し、一家全員がみすぼらしい部屋にひしめき合っている光景を目にする。こうした蔓延する悲惨さゆえに、オリバーが出会う慈善や愛はより一層心に響くものとなる。オリバーは大小さまざまな親切によって幾度となく命を救われた。^{[ 12 ]}

キャラクター

ディケンズは、王政復古期の喜劇やヘンリー・フィールディングの伝統に倣い、登場人物にふさわしい名前をつけている。オリバー自身は、身分の低い孤児として「バッジとチケット」を付けられ、アルファベット順に名前が付けられているが、実際には「ひねりの効いた人物」である。^{[ 14 ]}しかし、オリバーとその名前は、ディケンズが幼少期に知っていたピーター・トリバーという名の救貧院の少年をモデルにしている可能性がある。^{[ 15 ]}

ビル・サイクスの犬、ブルズアイは「飼い主と共通する気性の欠点」を持ち、飼い主の性格を象徴している。犬の凶暴さはサイクスの動物的な残虐性を表し、犬の多くの傷跡はサイクスの自己破壊性を示している。サイクスの気まぐれで誰にでも危害を加えることを厭わないこの犬は、主人の無思慮な残虐性を示している。ブルズアイが主人の直後に死んだことも、このことを示している。^{[ 16 ]}

一方、ナンシーは自らの命を犠牲にして罪を償い、祈りの姿勢で息を引き取る。彼女は『オリバー・ツイスト』に登​​場する数少ない、複雑な感情を抱く人物の一人である。小説における彼女の物語は、ビルによる家庭内暴力や精神的虐待といったテーマを強く反映している。ナンシーは幼い頃からフェイギンに洗脳され、訓練された完全な犯罪者であるにもかかわらず、オリバー誘拐における自身の役割を悔い改め、償いをしようとするだけの共感力を持ち合わせている。フェイギンの犠牲者の一人として、堕落してはいるものの、まだ道徳的に死んではいない彼女は、老人の小さな犯罪帝国の恐ろしさを雄弁に語る。彼女はオリバーを同じような運命から救いたいと願う一方で、特に愛するビル・サイクスを裏切るという考えには抵抗を感じる。ディケンズは後に、「盗みを働き、売春をする街の女」に、説明のつかない性格の転換を与えたとして批判されたが、彼女の心変わりは「干上がって雑草に覆われた井戸の底に残った最後の一滴の水」によるものだと説明した。^{[ 17 ]}

ディケンズは『オリバー・ツイスト』に登​​場するユダヤ人のフェイギンの描写を理由に、反ユダヤ主義的なステレオタイプを描写したとして非難されてきた。ポール・ヴァレリーは、フェイギンはイギリス文学において最もグロテスクなユダヤ人の一人であり、ディケンズの989人の登場人物の中でも最も鮮烈な人物の一人として広く認識されていると述べている。^{[ 18 ]}ナディア・ヴァルマンは『反ユダヤ主義：偏見と迫害の歴史百科事典』の中で、フェイギンの描写はユダヤ人が本質的に邪悪であるというイメージから生まれたものであり、そのイメージは彼を悪魔や獣と結びつけていると主張している。^{[ 19 ]}

^{この小説では、}最初の 38 章でフェイギンを「ユダヤ人」と 274 回言及しているが、他の登場人物の民族や宗教についてはほとんど言及されていない。^{[ 18} ] ^1854年、ユダヤ・クロニクル紙は「この偉大な作家であり、抑圧された人々の力強い友人である人物の『同情心』からユダヤ人だけが除外されるのはなぜか」と問いかけた。ロンドンの街の生活や児童搾取について幅広い知識を持っていたディケンズは、「残念ながら、この物語が言及している時代においては、その種の犯罪者はほぼ例外なくユダヤ人であった」ため、フェイギンをユダヤ人にしたと説明した。^{[ 21 ]}フェイギンは、当時の特定のユダヤ人犯罪者、アイキー・ソロモンをモデルにしていると広く信じられている。^{[ 22 ]}ディケンズは、フェイギンをユダヤ人と呼んだのはユダヤ人に対する非難のつもりではなかったと述べ、手紙の中で「私はユダヤ人に対して友好的な感情しか持っていません。公私を問わず、私は常に彼らのことを褒め称え、これまで彼らと行った取引において、彼らの完全な誠実さを証言してきました（そうするべきだったように）」と述べている。^{[ 23 ]} 1860年にディケンズが売りに出した家を夫が購入したエリザ・デイヴィスは、フェイギンの描写に抗議してディケンズに手紙を書き、「軽蔑されているヘブライ人に対する卑劣な偏見を助長した」とし、ユダヤ人に大きな過ちを犯したと主張した。ディケンズはデイヴィスの手紙を受け取った当初は防御的な反応を示したが、その後『オリバー・ツイスト』の印刷を中止し、まだ組版されていない部分のテキストを変更した。そのため、最初の38章以降、フェイギンが次の179回の言及で「ユダヤ人」と呼ばれることはほとんどない。彼の視点の変化は、後の小説『われらの共通の友』でユダヤ人のイメージを回復する形で見られる。^{[ 18 ]}

ジョン・フォースターやリテラリー・ガゼットなどの同時代の批評家は、社会状況をリアルに描写しているとしてこの本を称賛した。しかし、リチャード・フォードなどの他の人々は、貧困を誇張していると考えていた。^{[ 24 ]}

ディケンズの小説は、これまで何度もオーディオブック化されている。代表的な録音には以下のようなものがある。

• バジル・ラスボーンがナレーターとフェイギンの両方を演じたオーディオドラマ「オリバー・ツイストとフェイギンの冒険」は、1947年にコロンビア・マスターワークス・レコード（MM-700）から75回転3枚組セットでリリースされた。 ^{[ 25 ]}これは後にコロンビア・レコードから1955年（CL 674）と1977年（P13902）に33回転フォーマットで再リリースされた。 ^{[ 26 ]} 
• デッカ・レコードは1962年にジェームズ・メイソンが朗読した小説の短縮版録音（DL 9107）をリリースした。 ^{[ 27 ]}
• アンソニー・クエイルは、 1976年にリリースされたカエドモン・レコードの録音（TC 1484）で、この小説の第1章、第2章、第8章、第9章を朗読した。^{[ 28 ]}
• ポール・スコフィールドは1987年にダヴ・オーディオのために短縮版のナレーションを担当した。^{[ 29 ]}
• マーティン・ジャービスがナレーションを担当した短縮版は、 1994年にオーディオカセットで、後にCDで、オービス社のトーキング・クラシックス・シリーズ（TC NCC 004）の一部としてリリースされた。 ^{[ 30 ]}ジャービス氏はその後、2006年にオーディブル・スタジオのために完全版のナレーションを担当した。^{[ 31 ]}
• アレックス・ジェニングスは1995年にペンギン・オーディオブックス向けに短縮版を朗読した。^{[ 32 ]}
• ミリアム・マーゴリーズは2005年にブラックストーン・オーディオのために完全版のナレーションを行った。^{[ 33 ]}
• チャールズ・ディケンズの玄孫であるジェラルド・ディケンズは、2011年に完全版を朗読した。^{[ 34 ]}
• ジョナサン・プライスは、 2019年にオーディブル・スタジオのために、オーディブル・ディケンズ・コレクションの一部として、完全版のナレーションを担当した。^{[ 35 ]}

• 文学ポータル
• 小説ポータル
• チャールズ・ディケンズの著作目録
• 児童労働

オンライン版

• 『オリバー・ツイスト』をオンラインで読むにはBookwiseへ
• スタンダード・イーブックスの『オリバー・ツイスト』
• 『オリバー・ツイスト』に関する原稿資料および記事。 2014年8月26日に英国図書館のDiscovering LiteratureウェブサイトからWayback Machineにアーカイブされました。
• インターネットアーカイブの『オリバー・ツイスト』
• プロジェクト・グーテンベルクの『オリバー・ツイスト』
• 『オリバー・ツイスト』は、Global Grey ebooksでPDF、epub、Kindle形式で入手可能です。
• LibriVoxで配信中のパブリックドメインオーディオブック『オリバー・ツイスト』
• 『オリバー・ツイスト、あるいは教区の少年の成長』のタイプセット版PDF、ジェームズ・マホニーの挿絵を含む（1871年チャップマン＆ホール社家庭版）。

批判的分析

• 本はいつ本ではなくなるのか？ニューヨーク公共図書館のロバート・パッテンによるセミナー「オリバー・ツイストを文脈の中で考察する」
• 『オリバー・ツイスト』の背景情報とあらすじ、および関連資料へのリンク
• 英国医学誌に掲載された、オリバー・ツイストの食生活に関する記事