Loading article…
ハインリヒ・テオドール・ベル( / b ɜːr l / ;ドイツ語: [ ˈhaɪnʁɪç ˈteːodoːɐ̯ ˈbœl ]（ⓘ ; 1917年12月21日 - 1985年7月16日）はドイツの作家。第二次世界大戦ゲオルク・ビューヒナー賞（1967年）とノーベル文学賞を受賞した。 [ 1 ]
ベルはドイツのケルンで、ローマカトリック教徒で平和主義者の家庭に生まれ、後にナチズムの台頭に反対した。ベルは1930年代にヒトラーユーゲントへの入団を拒否した。 [ 2 ]彼はケルン大学でドイツ研究と古典を学ぶ前に、書店で徒弟奉公をした。
ドイツ国防軍に徴兵された彼は、ポーランド、フランス、ルーマニア、ハンガリー、ソ連で従軍した。1942年、ベルはアンネマリー・チェフと結婚し、3人の息子をもうけた。彼女は後に、英語文学のドイツ語への翻訳で彼と協力した。従軍中、ベルは4回負傷し、腸チフスにかかった。1945年4月、彼はアメリカ陸軍兵士に捕らえられ、捕虜収容所に送られた。[ 3 ]
戦後、彼はケルンに戻り、実家の家具店で働き始め、その後1年間、市の統計局で働いたが、その仕事は好きになれず、作家になるというリスクを冒すために辞めた。[ 4 ]
ベルは30歳で専業作家となった。彼の最初の小説『列車は時間通りに来た』 （Der Zug war pünktlich ）は1949年に出版された。彼は1949年のドイツ人作家グループ47の会合に招待され、彼の作品は1951年に発表された中で最も優れたものとみなされた。 [ 5 ]その後、多くの小説、短編小説、ラジオドラマ、エッセイ集が続いた。
ベルは非常に成功を収め、数々の賞賛を受けた。1953年にはドイツ産業文化賞、南ドイツ放送賞、ドイツ批評家賞を受賞した。1954年にはパリ・トリビューン紙の賞を受賞。1955年にはフランス最優秀外国小説賞を受賞した。1958年にはヴッパータール市のエドゥアルト・フォン・デア・ハイト賞とバイエルン美術アカデミー賞を受賞した。1959年にはノルトライン＝ヴェストファーレン州大芸術賞とケルン市文学賞を受賞し、マインツ科学芸術アカデミーの会員に選出された。
1960年、彼はバイエルン美術アカデミーの会員となり、シャルル・ヴェイヨン賞を受賞した。
1967年に彼はゲオルク・ビューヒナー賞を受賞した。[ 6 ]
1972年、彼は「時代に対する幅広い視点と人物描写における繊細な技巧の組み合わせによって、ドイツ文学の刷新に貢献した作品」によりノーベル文学賞を受賞した。 [ 7 ]
彼は亡くなるまで数々の名誉ある賞を授与され、 1974年にはアメリカ芸術文学アカデミーの会員に選出され、また同年にはオシエツキー・メダルを受賞した（後者は、世界的な人権擁護と貢献に対する賞である）。
ベルは1971年から1973年まで、世界作家協会であるペンインターナショナルの会長を務めた。 [ 8 ]
ベルは1983年にアメリカ哲学協会、 1984年にアメリカ芸術科学アカデミーに選出された。[ 9 ] [ 10 ]
彼の作品は30以上の言語に翻訳されており、ドイツで最も広く読まれている作家の一人である。代表作には、『9時半のビリヤード』（1959年）、『そして一言も言わなかった』（1953年）、『あの頃のパン』（1955年）、『道化師』（1963年）、 『淑女との集合肖像』（1971年）、『カタリーナ・ブルムの失われた名誉』（1974年）、『セーフティネット』（1979年）などがある。
彼の作品はテーマや内容が多岐にわたるが、いくつかのパターンが繰り返し現れる。彼の作品の多くは、戦争、テロ、政治的分裂、そして深刻な経済的・社会的変革という大きな背景の中で、生き残ろうと奮闘する親密で個人的な生活を描いている。彼の作品の多くには、国家や公共機関の仕組みに反対する、頑固で風変わりな個人主義的な主人公が登場する。[ 11 ]
ベルは戦争体験から熱心な平和主義者となった。戦後の彼の著作や小説はすべて戦争と、二度と戦争が起こらないようにすることに関係していた。彼はそれを「二度と戦争をしない」という言葉に集約した。[ 12 ]
ベルは自伝の中で、ナチス支配下で育った頃に通っていた高校で、反ナチスの教師がローマの風刺詩人ユウェナリスに特別な注意を払っていたと記している。「バウアー先生は、ユウェナリスがいかに時事的な作品であるか、彼がいかに専制政治、暴政、腐敗、公衆道徳の退廃、共和制の理想の衰退、近衛兵の恐怖行為といった現象を詳細に扱っているかを理解していた。[...] 古書店で、ロマン主義の絶頂期に書かれた、翻訳本文の2倍の長さの詳細な注釈が付いた1838年のユウェナリスの翻訳を見つけた。値段は私の手持ちの金額をはるかに超えていたが、私はそれを買った。まるで探偵小説を読むように、私はそれを夢中で読んだ。それは、他のほとんどの本が失われたり闇市場で売られたりしたにもかかわらず、戦争中もその後も私が粘り強く手元に置いておいた数少ない本の1つだった。」[ 13 ]
1963年に出版された『道化師』は、カトリック教会とキリスト教民主同盟（CDU ）を否定的に描いたことで、マスコミで論争を巻き起こした。 [ 14 ]ベルはカトリックに深く傾倒していたが、特にその最も保守的な形態においては、カトリックの様々な側面を強く批判していた。特に、後の教皇ピウス12世が署名した、1933年7月のバチカンとナチスの間の政教協約を忘れることはできなかった。この協約は、ナチス政権の初期の発展に国際的な正当性を与えるのに役立った。[ 15 ]
宗教や社会問題に関するベルの自由主義的な見解は、ドイツの保守派の怒りを招いた。[ 14 ] [ 16 ] 1968年に自由を抑圧する憲法改正が可決されると、ベルはそれに反対の声を上げた。タブロイド紙「ビルト」のジャーナリズム捏造を非難した1972年の記事「一度にたくさんの愛」は、出版時にベルの意に反して「デア・シュピーゲル」によってタイトルが変更され、その新しいタイトルがベルをテロリズムに同情していると非難する口実として使われた。[ 17 ]この特定の批判は、バーダー・マインホフ・グループの事件において、適正手続きの重要性と法の正しく公正な適用を繰り返し主張したことが大きな要因となっている。[ 18 ]シュピーゲル誌に掲載された「 6000万人対6人」という記事の中で、彼は対話を開始し、大規模な報道キャンペーンや警察の取り締まりを防ぐために、ウルリケ・マインホフの保護を求めた。ベルはこのことで激しく批判され、シュプリンガー社の記者の一人から「暴力の精神的父」と呼ばれた。[ 12 ]
保守系の報道機関は、1972年のベルのノーベル賞を攻撃し、「リベラル派と左翼過激派にのみ授与された」と主張した。[ 14 ]
1974年2月7日、当時ベルリンで最も広く読まれていた新聞であるBZは、ベルの自宅が捜索されたと報じた。実際には、彼の自宅が捜索されたのはその日の午後、新聞がすでに配布された後だった。 [ 19 ]
1977年、ハンス・マルティン・シュライヤー誘拐事件の後、40人の警察官が、誘拐犯の共犯者としてベルの息子の名前を挙げた匿名の通報に基づいて、ベルの家を捜索した。この主張は根拠がないことが判明した。キリスト教民主同盟はこの事件の後、ベルをブラックリストに載せた。[ 19 ]
ベルは、ローマ・カトリックの強い信仰と、やや粗野で過激なユーモアのセンスを持つ故郷ケルンに深く根ざしていた。戦後間もない時期、彼は戦争の記憶と、それが一般の人々の生活に及ぼした物質的、心理的な影響に心を奪われていた。彼らこそが彼の作品の主人公である。彼のカトリック信仰は、グレアム・グリーンやジョルジュ・ベルナノスといった作家と比較できるほど、彼の作品にとって重要な意味を持っていたが、先に述べたように、カトリックに対する彼の視点は受動的ではなく、批判的で挑戦的なものであった。[ 20 ]
ベルは、ナチスによるケルン占領に深く心を痛めていた。ナチスは事実上、彼を故郷の町に追放したのだ。さらに、第二次世界大戦中の連合軍によるケルンの爆撃は、彼に生涯にわたる傷跡を残した。彼はその爆撃後の惨状を『沈黙の天使』に描写している。建築的には、再建され再び繁栄を取り戻したケルンには、彼は無関心だった。（ベルはウィリアム・モリスの崇拝者だったようで、ケルン大聖堂は1848年当時のまま、14世紀の木製クレーンを頂上に残したまま未完成のままにしておきたかったと公言していた。）生涯を通じて、彼はケルンの市民、富裕層も貧困層も分け隔てなく交流を続けた。彼が入院していた時、看護師たちは友人ベルを見舞いに来る「下層階級」の人々についてよく不満を漏らしていた。
ベルはアイルランドを大変気に入り、西海岸にある別荘で妻と休暇を過ごした。[ 21 ]アイルランドの別荘は後に芸術家の隠れ家となった。[ 22 ]
ベルの作品は「瓦礫文学」と呼ばれている。彼は第二次世界大戦、ナチス、ホロコースト、そしてそれらに伴う罪悪感の記憶と向き合おうとしたドイツ人作家のリーダーだった。過去の複雑さや問題について書くことを避けなかったため、沈黙やタブーへの傾向に反対し、追悼と議論の触媒であり導管である「国民の良心」と呼ばれることもあった。ベルはこのレッテルを捨て去ることを強く望んでいた。なぜなら、それは実際に起こったことに対して真に責任を負う機関の公正な検証を覆い隠してしまうと感じていたからである。[ 23 ]
ベルは妻と共にケルンとアイフェル地方に住んでいた。また、アイルランド西海岸沖のアキル島でも時間を過ごした。彼のコテージは現在、国内外のアーティストのためのゲストハウスとして使われている。彼はアイルランドでの体験の一部を著書『アイルランド日記』に記録しており、後にアキル島の人々は彼を称えるフェスティバルを企画した。アイルランドとの繋がりは、妻アンネマリーによるドイツ語への翻訳にも影響を与え、ブレンダン・ビーハン、J・M・シング、G・B・ショー、フラン・オブライエン、トマス・オ・クリオムハインの作品も含まれている。[ 24 ]
ベルは当時西ドイツPENの会長であり、その後国際PEN組織の会長となった。彼は新しい民主的なドイツの代表として頻繁に旅行した。彼の容姿と態度は、アドルフ・ヒトラーの統治下で悪名高くなった自慢屋で攻撃的なタイプのドイツ人とは全く対照的だった。ベルは特に東ヨーロッパで成功を収めた。彼の著書は資本主義の暗黒面を描いているように見え、ソビエト連邦だけでも数百万部売れた。[ 25 ]
アレクサンドル・ソルジェニーツィンがソ連から追放されたとき、彼はまずベルのアイフェルのコテージに身を寄せた。これは、ベルが1962年に文化使節団としてソ連を訪問したことが一因であり、これは彼がソ連を訪れた最初の数回の旅行で、その間に作家たちと親交を深め、反体制文学の制作者たちと繋がりを持った。ソルジェニーツィンとの出会いにより、ベルは反社会主義プロパガンダの道具、あるいは東ドイツの手先だと非難する両陣営からの批判に対し、次のような声明で応じた。「おそらく多くのドイツ人は、この記念碑が捧げられている人々の苦しみを体験するために『収容所群島』を読むのではなく、むしろ自分たちの歴史の恐怖を忘れるために読んでいるのだろう」[ 19 ] 。西ドイツPENの会長として、ベルはソルジェニーツィンをノーベル文学賞に推薦していた。ソルジェニーツィンは1970年にノーベル賞を受賞した際、授賞式委員会にベルの作品を引用した。[ 26 ]
1976年、ベルは「信仰を捨てることなく」カトリック教会を公に離脱した。 [ 27 ]彼は1985年に67歳で亡くなった。
ベルの記憶は、とりわけハインリヒ・ベル財団などで今も生き続けている。ケルン図書館は、彼の家族から買い取った彼の個人文書を保管するためにハインリヒ・ベル・アーカイブを設立したが、2009年に建物が倒壊した際に、資料の多くが修復不可能なほど損傷を受けた。[ 28 ]
彼がアイルランドに所有するコテージは、1992年以来、作家のための滞在施設として使用されている。[ 29 ]
エリック・アンダーセンは、ベルの著書に基づいて一連の楽曲を作曲した。『沈黙の天使：ハインリヒ・ベルの炎と灰』（2017年、Meyer Records）。
ヴェルナー・ベルマンが1995年に出版した書誌には、アンネマリーとハインリヒ・ベルの作品の70以上の翻訳が掲載されている。ブレンダン・ビーハン、エイリス・ディロン、O・ヘンリー、ポール・ホーガン、バーナード・マラマッド、J・D・サリンジャー、ジョージ・バーナード・ショーなどの作品である。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)レビュー