ホヴァネス・マセヒアン

ホヴァネス・マセヒアン
ペルシャ駐日大使第1代
在任期間 1930-1931
先行	ポジションが作成されました
後継者	ハッサナリ・カマル・ヘダヤト
駐イギリスペルシャ大使 （全権公使）
在任期間 1927年～1929年
先行	ハッサン・タキザデ
選挙区	アブドゥル・アリ・カーン・サディグ・エス・サルタネ
駐ドイツペルシャ大使
現職
就任 1912年
国家諮問議会議員
在任期間 1927–1927
先行	空いている
後継者	ホセップ・ミルザイアン
個人情報
生まれる	1864 テヘラン、
死亡	1931年（66～67歳） ハルビン、
休憩所	テヘラン、ヴァナク、スルプ・ミナス礼拝堂墓地
国籍	イラン アルメニア
職業	政治家、外交官
職業	翻訳者

ホヴァネス・ハーン・マセヒアン（アルメニア語：ՅովհաննէսՄասեհեան、1864年2月23日テヘラン - 1931年11月19日ハルビン）はイランのアルメニア人翻訳者、外交官であり、シェークスピアとバイロンの作品をアルメニア語に翻訳したことで有名である。1912年以来、彼はドイツ駐在ペルシャ大使を務めた。1927年から1929年まで、彼はイギリス駐在ペルシャ大使を務めた。彼は日本に駐在した最初のペルシャ大使であった。^[1]

マセヒアンの『ハムレット』の翻訳は1894年にアルメニア出版協会によって出版された。 ホヴァネス・ホヴァニシアンとホヴァネス・トゥマニャンは書評でこの翻訳を賞賛した。ゲヴォルグ・エミンによれば、マセヒアンの翻訳は「素晴らしい」ものであり、「アルメニア語でとても素晴らしい響き」である。^[2]マセヒアンの洗練された翻訳は、アルメニア語翻訳活動の長い歴史の中でも常に最も素晴らしい宝物の一つである。^[3]

マセヒアンはアルメニアの雑誌『シャビグ・ テヘラン』（1894年）の編集者であった。

外交官として、彼は西洋の政治思想と技術革新をイランに導入する責任を負っていた。^[4]彼は第六回議会の代表であった。

マセヒアンは1927年から1929年まで駐英イラン大使を務めた後、1930年に駐日大使に任命されたが、翌年重病のため辞任した。東京から中国へ向かう途中、ハルビンで亡くなった。ハルビンではイスラム教の儀式で虐待を受け、地元のアルメニア人の憤慨を招いた。ハルビンのアルメニア民族局はマセヒアン・ハーンの棺を要求した。関係書類を提示した後、役員らは棺を受け取り、地元のアルメニア人コミュニティが見守る中、アルメニア教会に運ばれた。葬儀はアルメニア料理店で執り行われた。彼はテヘランに埋葬された。