モンテイロ・ロバト

モンテイロ・ロバト
ロバト、c。 1920年、 Companhia Editora Nacionalにて
生まれる	( 1882-04-18 )1882 年 4 月 18 日 タウバテ、ブラジル帝国
死亡	1948年7月4日(1948-07-04)（66歳）ブラジル、 サンパウロ
ペンネーム	モンテイロ・ロバト
職業	小説家、ジャーナリスト、出版者
ジャンル	フィクション、児童文学
文学運動	モダニズム
サイン

ホセ・ベント・レナート・モンテイロ・ロバト（ポルトガル語: [mõˈtejɾu loˈbatu] ; 1882年4月18日 - 1948年7月4日）は、ブラジルの最も影響力のある作家の一人で、架空の都市シチオ・ド・ピカパウ・アマレロ（黄色いキツツキ農場）を舞台にした児童書で有名であるが、それ以前にもフィクション作家、翻訳家、美術評論家として多作であった。また、ブラジルで最初の出版社の1つ（Companhia Editora Nacional）を設立し、ナショナリズムの支持者でもあった。

ロバトはサンパウロ州タウバテ生まれ。教育的でありながらも楽しい 児童書シリーズで最もよく知られており、その作品の約半分を占めている。残りの半分は大人向けの小説や短編物語で、あまり人気はなかったが、ブラジル文学の転換点となった。

彼の児童書のほとんどは、田舎の小さな農場であるシチオ・ド・ピカパウ・アマレロ（「イエロー・ウッドペッカー農場」または「イエロー・ウッドペッカー牧場」）を舞台としており、年老いた牧場主ドナ・ベンタ（「ベンタ夫人」）、彼女の2人の孫（女の子のルシア（「ルシア」、彼女はいつもニックネームのナリジーニョ（「小さな鼻」、上を向いていたため）でのみ呼ばれる）と男の子のペドリーニョ（「小さなピート」）、そして黒人の使用人で料理人のティア・ナスタシア（「アナスタシアおばさん」）が登場する。これらの実在のキャラクターは、子供たちの想像力によって創造されたり動かされたりした存在によって補完されました。不遜な縫いぐるみ人形のエミリア（「エミリア」）、トウモロコシの芯で作られた貴族的で博学な人形ヴィスコンデ・デ・サブゴサ（大まかに言えば「トウモロコシの芯子爵」）、牛のモカ、ロバのコンセリェイロ（「顧問」）、豚のラビコ（「短い尾」）、サイのキンディム（キンディムはブラジルのデザート）、サシ・ペレレ（ブラジルの民間伝承に登場するパイプを吸う黒くて一本足のキャラクター）、クカ（ブラジルの母親が子供たちを寝かしつけるために夜に呼び出す邪悪なモンスター）などです。しかし、冒険は主に他の場所で展開されます。子供たちが作り上げた空想の世界か、ドナ・ベンタが夜のセッションで語る物語です。これら 3 つの世界は巧みに絡み合っており、祖母が語る物語や神話が、農場の日常的な出来事を交えた空想遊びの舞台に自然になっていきます。

これらの本の多くは教育的なものであり、ベンタ夫人の口を通して、そして彼女の若くて注意深い読者の賢明な質問と発言を通して物事を教えています。それらは、数学、文法、国内および世界の歴史、地理、天文学、ギリシャ神話など、子供たちが学校では嫌いなことが多い科目を扱っています。他の本では、懐疑論者、合理主義者、国際主義者であり、反戦の立場をとっていた（しかし同時に強い愛国心と保守主義でもあった）著者は、世界、人類、政治に関する彼の見解を若い読者に伝えています。他の本では、イソップ物語、ドン・キホーテ、ピーター・パンなどの文学の古典をわかりやすく語っています。

彼は、文学、映画、神話、漫画など、さまざまなソースからの要素を使用して、豊かなクロスオーバーを作成しました。彼は想像力に富んでおり、著書「 A Chave do Tamanho (サイズ スイッチ)」や「A Reforma da Natureza (自然の改革)」では、すべての人間のサイズが突然小さくなることの影響や、エミリアと子爵が動物や植物の遺伝子を合理的または非合理的な目的で変更する科学的手法を手に入れ、悲惨な結果をもたらすとしたらどうなるかについて推測しています。

モンテイロ・ロバトの作品は、幅広い人気を誇るテレビ番組に翻案された。その中には、Sítio do Picapau Amareloの冒険シリーズ5本があり、1952年にTV Tupiで1本、1964年にTV Culturaで1本、1967年にRede Bandeirantesで1本、 1977年にRede Globoで1本、そして2001年にRede Globoで最終版が放映された。最終版は、他の国では「Pirlimpimpim」というタイトルで知られている。2012年に「Rede Globo」とブラジルのプロデューサー「Mixer」が、ロバトの児童書にヒントを得たアニメシリーズを制作することになっていた。

ロバトは影響力のあるジャーナリスト、出版者でもあり、いくつかの新聞や雑誌に定期的に寄稿し、著名で尊敬される美術評論家でもありました。実際、彼は1922年に現代美術週間 (セマナ・ダ・アルテ・モデルナ) を推進した作家、詩人、画家、音楽家を厳しく批判して世論の論争を巻き起こしました。この現代美術週間は、20世紀のブラジル文化の分岐点ともなりました。1919年、彼はブラジル初の文化雑誌の一つである『レビスタ・ド・ブラジル』を買収し、1920年に自身の出版社を設立しました。後に、彼はブラジルの最も重要な独立系出版社2社、コンパニア・ナシオナルとエディタラ・ブラジリエンセの設立に協力し、共同経営者となりました。

政治的には、ロバトはブラジルの鉄と石油の採掘の国営独占を強く支持し、1931年から1939年にかけて公に闘った。自由主義的な見解を理由に、1941年に当時の独裁政権ジェトゥリオ・ヴァルガスに逮捕された。 「石油は我々のもの」と名付けられたこの運動は大成功を収め、ジェトゥリオ・ヴァルガスは民主的に大統領に選出された後、 1952年にペトロブラスを設立した。

ロバトは文化・文学雑誌『フンダメントス』を創刊し、 1948年から1955年まで発行された。^{[1]彼は1948年に}サンパウロで亡くなった。

• 英語は学校で教えるべきだと彼は主張した。なぜなら、彼は英語がフランス語やラテン語よりも重要だと信じていたからである^[要出典]。彼の著書の1つには、英語を学ぶ子供の登場人物が描かれている。
• ブラジルの資源は外国の関与なしに開発されるべきである。ロバトは、ブラジルの開発には興味がなく、消費市場として維持することだけに興味がある国際企業による支配を防ぐために、鉱石と石油を国が管理することを提唱した (Viscount's Oil)。これは、ロバトが天然資源の国営独占を望んでいたというわけではない。イェール大学のアーカイブにある手紙の中で、ロバトは、国際的な「大手石油会社」ではなくブラジルの企業による石油探査を求めており (彼の主な標的は、かつての米国スタンダード石油の独占であった)、政府は国有独占を作らずに地元企業を支援すべきである。
• ブラジルの民俗伝統は、国民的アイデンティティの基礎として保存され、大切にされるべきである。
• 世界は急速に変化しており、そのペースに適応できない人々は最終的に「食べられてしまう」だろう（『サイズ・スイッチ』）。
• 科学的研究によって、最終的には人間が自然に大きな変化をもたらすことが可能になり、そのような変化は賢明に導かれなければ災害を引き起こす可能性がある。
• その戦争は、企業の貪欲さ、大衆の政治的疎外、そして人種的偏見によってのみ存在する（The Size Switch）。

ロバトは死後、作品のいくつかにおける黒人の描写や扱いを理由に人種差別主義者として告発された。 ^[2] 2010年、ブラジルの教育者は、小説に含まれる偏見的な物語と用語を理由に、ブラジルの小学校で『ペドリーニョの小話』を法的に禁止しようとした。例えば、ロバトは、ナスターシアおばさん（ムラタ）が「年老いた猿のように聖ペドロの柱に登り」、ジャガーの攻撃から「誰も逃れられない」と描写しており、「黒い肌のナスターシアおばさん」もその一人だ。^{[3] [4] [5]}

リオデジャネイロ州立大学社会学研究所による学術分析では、モンテイロ・ロバトを「学術分野で活動する危険な影響力を持つ人種差別主義者」と評し、トレド・ネイバに送った手紙を引用している。手紙の中でロバトは「男たちがクー・クラックス・クランを組織するほどの力を持たない国（ブラジル）」について不満を述べ、アンドレ・ジークフリートに言及して米国と比較し、「彼らが第二のブラジルでないことを嬉しく思う。いつの日か、クー・クラックス・クランに正義が下されるだろう」と述べている。^{[6] [7]}

2011年4月18日、Googleはモンテイロ・ロバトの生誕129周年をGoogle Doodleで祝いました。^{[8] [9]}

• A Menina do Narizinho Arrebitado (鼻が上がった少女) (1920)
• Reinações de Narizinho (ルシア・リトル・ノーズの冒険) (1931)
• Viagem ao Céu e O Saci (空とサシへの航海) (1932)
• Caçadas de PedrinhoとHans Staden (ピートの狩猟とハンス シュターデン) (1933)
• História do Mundo para crianças (子供のための世界の歴史) (1933)
• メモリアス・ダ・エミリアとピーター・パン(エミリアの自伝とピーター・パン) (1936)
• Emília no País da Gramática and Aritmética da Emília (文法の国のエミリアとエミリアの数学の本) (1934)
• Geografia de Dona Benta (ベンタ夫人の地理) (1935)
• Serões de Dona Benta and História das invenções (ベンタ夫人との夜のおしゃべりと発明の歴史) (1937)
• D. Quixote das Crianças ( D. 子供たちのキホーテ) (1936)
• O Poço do Visconde (子爵の井戸) (1937)
• Histórias de tia Nastácia (アナスタシアおばさんの物語) (1937)
• O Picapau Amarelo and A Reforma da Natureza (キゲラ農場と自然の改革) (1939)
• オー ミノタウロ(ミノタウロス) (1937)
• ア・チャベ・ド・タマンホ(サイズ・スイッチ) (1942)
• 寓話（1942）
• Os Doze Trabalhos de Hércules (ヘラクレスの 12 の試練) (2 巻) (1944)

• ウルペス
• シダデス・モルタス
• ネグリーニャ
• タトゥーのアイデア
• オンダ・ヴェルデ
• 黒人大統領よ
• ナ・アンテヴェスペラ
• オ エスキャンダロ ド ペトロレオとフェッロ
• スラング・エオ・ブラジル氏とプロブレマ・バイタル氏
• アメリカ
• ムンド・ダ・ルアと雑多なこと
• グレイルの舟（全2巻）

• 序文とインタビュー
• ミナレット文学（*）
• 会議、専門知識、およびクロニカ(*)
• カルタス エスコリダス(2 巻) (*)
• 批評およびその他の注釈(*)
• 愛の手紙（*）

(*) 死後に出版された。

• キム、ラドヤード・キプリング著–日付不明の翻訳
• ブラック・ビューティー、アン・シーウェル著 –日付不明の翻訳
• マダム・キュリー、エヴ・キュリー著–日付不明の翻訳
• グリム童話集、ヴィルヘルム・グリムとヤコブ・グリム著–日付不明の翻訳
• バートランド・ラッセル著『幼児期の教育について』 –日付不明の翻訳
• 文明の物語 - パート 3: カエサルとキリスト、ウィル・デュラント著-日付不明の翻訳
• ジャスト・パティ、ジーン・ウェブスター著–日付不明の翻訳（おそらく 1942 年）
• Les Travailleurs de la Mer、ヴィクトル・ユゴー作– 1925
• 『La main du défunt』、アルフレド・ポッソロ・ホーガン作（誤ってアレクサンドル・デュマの作品とされている） – 1925年
• ヘンリー・フォード著『私の人生と仕事』 – 1926年
• Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden Nacketen、Grimmigen Menschfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen、ハンス・シュターデン作– 1927
• アンデルセン童話集、ハンス・クリスチャン・アンデルセン著– 1932年
• ホワイト・ファング、ジャック・ロンドン著– 1933年
• ジャングル・ブック、ラドヤード・キップリング著– 1933年
• 海の狼、ジャック・ロンドン著– 1934年
• 『黒き医者とその他の恐怖と謎の物語』アーサー・コナン・ドイル著– 1934年
• ハックルベリー・フィンの冒険、マーク・トウェイン著– 1934年
• 親愛なる敵、ジーン・ウェブスター著– 1934年
• 野性の呼び声、ジャック・ロンドン著 – 1935年
• クレオパトラ、E. バリントン作– 1935年
• リトル・シーザー、WRバーネット著– 1935年
• スカーフェイス、アーミテージ・トレイル著– 1935年
• 不思議の国のアリス、ルイス・キャロル著– 1936年
• ターザン 地球の中心へエドガー・ライス・バロウズ著– 1936年
• 星に向かって、H. デニス ブラッドリー著 – 1939 年
• 『レベッカ』（リギア・ジュンケイラ・スミスとの共作）、ダフネ・デュ・モーリエ作– 1940年
• わが子よ、わが子よ！、ハワード・スプリング著– 1940年
• 聖書の物語、ヘンドリック・ウィレム・ファン・ローン著– 1940年
• 武器よさらば、アーネスト・ヘミングウェイ著– 1942年
• 『誰がために鐘は鳴る』アーネスト・ヘミングウェイ著 – 1942年
• ソレルと息子、ワーウィック・ディーピング著– 1942年
• その日ひとり、ピエール・ヴァン・パーセン作– 1942
• ポリアンナ、エレノア・H・ポーター著– 1942年
• ポリアンナの成長エレノア・H・ポーター著 – 1942年
• 北京の瞬間、林宇棠作– 1942
• ワン・ワールド、ウェンデル・ウィルキー著– 1943年
• 人類の労働、富、幸福、 HGウェルズ著– 1943年
• ロビンソン・クルーソー、ダニエル・デフォー著– 1945年
• リンカーン、ナサニエル・ライト・スティーブンソン著 – 1945年
• ホモ・サピエンスの運命、 HGウェルズ著– 1945年
• サン・ルイス・レイの橋、ソーントン・ワイルダー作– 1946年
• 雪の娘、ジャック・ロンドン著 – 1947年
• ピノキオ、カルロ・コッローディ作– 1955
• 白鯨、ハーマン・メルヴィル著– 1957年
• ターザン大怪獣エドガー・ライス・バロウズ著– 1959年
• 嵐の中の葉（ルース・ロバトとの共著）、リン・ユータン著– 1959年

ウィキメディア・コモンズには、モンテイロ・ロバトに関連するメディアがあります。

ウィキソースにはモンテイロ・ロバトによる、またはそれに関するオリジナル作品があります。

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのモンテイロ・ロバト
• LibriVoxの Monteiro Lobato の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• Globo TV ネットワークによる Monteiro Lobato のサイト (ポルトガル語)
• Globo TV International の子供向け番組「Pirlimpimpim」 (Sítio do Picapau Amarelo) (英語)
• Monteiro Lobato Projeto Memoria (ポルトガル語)
• Monteiro Lobato が作成したキャラクター (ポルトガル語)
• モンテイロ・ロバト (ポルトガル語)
• モンテイロ・ロバト 児童書作家（英語版）