T. カーミ

T. カルミ（ヘブライ語: ט. כרמי ）（1925年12月31日 - 1994年11月20日）は、アメリカ生まれのイスラエルの詩人、カルミ・チャーニーの文学的ペンネームでした。

カーミ・チャーニーはニューヨーク市で生まれた。父のラビ・バーナード（バルーク）・チャーニーは、ユダヤ人のデイスクールであるイェシーバー・オブ・セントラル・クイーンズの校長であった。^[1]家庭ではヘブライ語を話していた。チャーニーはイェシーバー大学とコロンビア大学で学んだ。1946年、彼はフランスでホロコーストで両親を殺された孤児の子供たちを支援した。^{[2]彼は1947年から}1949年にかけてのパレスチナ戦争勃発直前の1948年にイスラエルに移住した。彼は1994年に亡くなった。最初のイニシャルTはヘブライ語の文字tetの英語の同義語であり、カーミはそれがヘブライ語で書かれた元の姓の頭文字であったため、これを採用した。

英語に翻訳されたカーミの著書には、 『傷と夢』（1951年） 、 『黒い花はない』（1953年）、『真鍮の蛇』 （1961年）、 『あなたのような人』（1971年）、『喪失の石にて』（1983年）などがある。

彼はまた、シェークスピアのヘブライ語への翻訳者でもあった。彼の翻訳には、『真夏の夜の夢』、『尺には尺を』、『ハムレット』、『から騒ぎ』、『オセロ』などがある。彼は、スタンリー・バーンショウ、エズラ・スパイスハンドラーとともに、『現代ヘブライ詩』を共同編集した。彼の主要な批評的仕事は、3,000年にわたるヘブライ語の書かれた詩を年代順に集めたアンソロジーである『ペンギン・ブック・オブ・ヘブライ詩』の編集者および翻訳者としての仕事であった。彼は、ガブリエル・プライルの詩集『Sunset Possibilities and Other Poems』（1985年） の序文を書いた。

T. カルミは、ショシャナ ヘイマン (ヘブライ語でカルミとショシャナの頭文字を略した「クシュ」) と共同で、イスラエルの古典的児童書「シュムリキポッド」のペンネームの共著者でもありました。病気の少年は、パジャマを着たロバ以外には誰も相手をしてくれないと嘆きます。シュムリクという名の、やや短気なハリネズミ (ヘブライ語で「キポッド」) が訪ねてきて、少年の気持ちが和らぎます。シュムリクは、ベビーサークルから出ることのできないいくつかの厄介な出来事の後、逃げ出します。この本は、「そしてシュムリキポッドは歩き、歩き、歩き、歩き続けた...」で終わります。

• 1987年、カーミはグッゲンハイム・フェローシップ賞を受賞した。
• 1990年、カルミはピンカス・サデーと共同でビアリク文学賞を受賞した。 [ 3 ^]
• 彼はまた、ブレンナー賞とシュロンスキー賞も受賞しています。

• ヘブライ文学
• ビアリック賞受賞者リスト

• 現代ヘブライ詩そのもの（2003年）、 ISBN 0-8143-2485-1。 
• ペンギンブック・オブ・ヘブライ詩（1981年）、ISBN 0-670-36507-6およびISBN 0-14-042197-1。  
• ラリー・コリンズとドミニク・ラピエール（1972/1973）『O Jerusalem!』、再版、ニューヨーク：ポケットブックス。

• ヘブライ文学翻訳研究所の伝記