スマン・ポクレル

スマン・ポクレル
2017年ニューデリーのポクレル
生まれる	( 1967-09-21 )1967年9月21日（57歳） ネパール、ビラトナガル、ミルズ地区
職業	詩人 作詞家 翻訳者 アーティスト
国籍	ネパール語
教育	学士、経営学修士、ビジネス学士号
主な作品	ショーニャ・ムトゥコ・ダッカンビトラ ジェーヴァンコ・チェウバータ ハザール・アーンカー・イー・アーンカーマー ヤジュナセニ
著名な受賞歴	アジアインスピレーション詩人賞（2023） Spillwords 6月度優秀著者賞 (2023) シャルク国際文学賞（2023） SAARC文学賞（2015） SAARC文学賞（2013） パリカルプナ賞（2012） ジャヤンドラ年間最優秀図書賞 (2009)
親族	ビディヤナス・ポクレル （父方の祖父） ガネーシュ・プラサド・リジャル （母方の祖父）

スマン・ポクレル（ネパール語：सुमन पोखरेल、1967年9月21日生まれ）は、ネパールの詩人、作詞家、劇作家、翻訳家、芸術家である。ネパールとインドの大学では彼の詩をカリキュラムに取り入れている。^{[1] [2] [3] [4]}

ポクレルはSAARC文学賞を2度受賞した唯一の作家である。彼は2013年と2015年にこの賞を受賞した。彼はシャルク国際文学賞やアジアインスピレーション詩人賞など、国内外の文学賞を数多く受賞している。^{[5] [6] [7] [8] [9]}

ポクレルは1967年9月21日、ビラトナガルのミルズ地区で、ムクンダ・プラサド・ポクレルとバクタ・デヴィ・ポクレルの息子として生まれた。 ^[10]

ポクレルは5歳までビラトナガルにある公立幼稚園バル・マンディールに通った。ポクレルは7歳の時にダンクタのカチデという先祖の村に移り、そこで父方の祖母に育てられた。父方の祖父ビドヤナス・ポクレルは詩人で政治家だった。ネパール語、ヒンディー語、サンスクリット古典文学が詰まった祖父の図書館の影響で、彼は早くから文学に触れた。12歳の時、彼はビラトナガルに戻り、両親と暮らした。ポクレルは、職業はエンジニアで、芸術と文学に強い関心を持つ愛書家だった父親から指導を受けた。^{[10] [11] [12]}

ポクレルはネパールのトリブバン大学で理学士号、経営学修士号、文学修士号を取得しました。^[13]

ポクレルは1995年2月にネパール政府の課長としてネパール公務員に加わった。彼はその職を辞め、1998年12月に開発活動家としてプラン・インターナショナルに加わり、ネパールの辺鄙な丘陵地帯に赴いた。その仕事では、その地域のより辺鄙な地域を訪問する必要があった。^[13]

多言語詩人であるポクレルは、ネパール語、英語、ヒンディー語、ウルドゥー語で作品を書いています。彼の作品は他のいくつかの言語に翻訳されており、各国の雑誌やジャーナルに掲載されています。彼の作品の多くは、彼自身を含むさまざまな翻訳者によって他の言語に翻訳されています。^[14]

ポクレルは国内外の聴衆に詩を朗読してきました。 2009年、2010年、2011年、2013年、2015年にSAARC文学祭で詩を朗読しました。2013年12月8日、インドのニューデリーで行われたSAARC憲章記念日祝賀会では特別招待者として詩を朗読しました。 2015年3月、カトマンズで行われた月例2人詩朗読プログラムではネパール語で詩を朗読しました。2016年2月、インドのオリッサ州で行われた全インド詩人会議では、外国からの特別招待詩人として詩を朗読しました。さらに、2019年9月にカザフスタンのヌルスルタンで開催された第1回アジア諸国作家フォーラム、2019年11月にインドのボパールで開催されたヴィシュワラン、2023年1月にインドのアッサムで行われたコクラジャール文学祭、2023年3月にバングラデシュのダッカで行われたシャルク国際文学祭、2023年3月にインドのニューデリーで行われたBIMSTEC文学祭など、国内外の文学イベントに参加し、詩を朗読した。^{[15] [16] [14]}

スマン・ポクレルは、1999年にネパール語の詩集であるデビュー作『Shoonya Mutuko Dhadkanbhitra』を出版した。その後、 2003年に『Hazaar Aankhaa Yee Aankhaa Maa』、 2009年に『Jeevanko Chheubaata』を出版し、2018年に再版された。さらに2冊の本『Soundaryako Sangeet 』と『Soundaryako Sangeet 』を出版しました。マライ・ジンダギナイ・ドゥクダチャ、ガザルで構成され、それぞれ彼が書いた歌詞。^[14]

ポクレルは 1999 年に自分の曲「Aaaja Yo Andhyarole」を録音し、その後、「Dharti Aakash Bhanda Para」、「Timi ra Ma Ani Yo Madhumas」、「Na Ta Din Bhayo」、「Pagliyera Pokhiyun Jhain」、「Kati Mitha Kati Nyana」などの他の曲を録音しました。ベドニディ・プーデルの作曲。Bhitra Kahan KahanとYo Ke Bhayoというタイトルのオーディオ アルバム? 2017年と2019年にそれぞれリリースされ、彼が歌詞を書いた曲がフィーチャーされています。^[14]

2016年、ポクレルはサンスクリット叙事詩『マハーバーラタ』に基づいた戯曲『ヤジュナセニ』を執筆し、米国テキサス州ダラスのアーヴィングで初演された。 『The Unheard Plea』（2019年）では彼の作詞が使用され、作曲とボーカルはスダ・ラグーラマン、舞台パフォーマンスはネハ・モンダル・チャクラヴァルティが担当した。この公演は2018年にニューヨークで初演され、後に録音された。^[14]

スマン・ポクレルの詩は、彼自身を含む様々な翻訳者によって複数の言語に翻訳されており、著名な国際的なアンソロジー、文芸誌、雑誌に掲載されている。彼の詩はアラビア語、サム語、ベンガル語、英語、フランス語、グルジア語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、マイティリー語、オディア語、ペルシャ語、ロシア語、サンスクリット語、スペイン語、ベトナム語に翻訳されており、より広い読者と認知を得ている。^[14]

翻訳者として、ポクレルは世界中の数人の作家の作品をネパール語に翻訳してきました。彼はウィリアム・シェイクスピアの戯曲『テンペスト』を『アアンディベハリ』としてネパール語に翻訳し、2018年にネパール・アカデミーから出版された。アンナ・アフマートヴァ、アンナ・スワール、アレン・ギンズバーグ、デルミラ・アグスティニ、フォラフ・ファロックザド、ガブリエラ・ミストラル、ジャック・プレヴェール、マフムードの詩の翻訳も行っている。ダルウィッシュ、ナジク・アルマライカ、^[17] ナジム・ヒクメット、^[18] ニザール・カッバーニ、^[19] オクタビオ・パス、^[20] パブロ・ネルーダ、イェフダ・アミチャイ。とシルビア・プラスは、ネパール語訳の詩集『マンパレカ・ケヒ・カビタ』に収録されている。クヴェンプ、GS シヴァルドラッパ、DR ベンドル、VK ゴーカク、UR アナンタムルシー、シッダリンガイア、P. ランケシュ、KS ニッサール アハメッド、チャンドラシェカール パティル、バラグル ラマチャンドラッパ、ドッダランゲゴーダ、チェンナヴィーラ カナビ、を含むカンナダ語の詩人 51 人の翻訳スマセンドラ R ナディグ、HS ヴェンカテシャムルシー、ゴパラクリシュナ アディガ、アラマ プラブ、マヌ バリガル、SR エクンディ、ジャヤント カイキニは、シャシュワット アワジというタイトルのアンソロジーに収録されています。彼がネパール語に翻訳した他の著名な詩人には、ファイズ・アハマド・ファイズ、^[21]サヒル・ルディヤンヴィ、アタル・ビハリ・ヴァジパイ、ラングストン・ヒューズ、マヤ・アンジェロウ、グルザール、ウダイ・プラカシュなどが含まれる。アジット・クール、インディラ・ダンギ、^{[22] [23]}シーマ・カルバシ、アナミカ、アジタ・ガーレマン、エレーヌ・カルドナ^{[24] [13]} ポクレルは他にも現代作家や詩人の作品をネパール語に翻訳している。ポクレルのネパール語翻訳は、ネパール語に翻訳された数少ない文学作品の中でも最高のものの一つとみなされている。^{[24] [25]}

ポクレルは、ラクシュミ・プラサド・デーヴコタ、ゴパール・プラサド・リマル、ブーピ・シェルチャン、イシュワル・バラヴ、アビ・スベディ、クリシュナ・ブーシャン・バル、サヌ・シャルマ、ギータ・トリパシーなど、多くのネパール語の詩人や作家の作品 を英語、ヒンディー語、ウルドゥー語に翻訳してきました。言語。^[14]

さらに、2019年から2022年にかけて、ポクレルはビラトナガルのアーロハン・グルクルと共同でシリーズ「Kavyaarohan」を監督し、バイラギ・カインラやトゥラシ・ディワサなどの著名なネパールの詩人を特集しました。 ^{[14] [26]}

• シューニャ・ムツコ・ダカンビトラ^[25]
• ハザール・アーンカー・イー・アーンカーマー^[25]
• ジェーヴァンコ・チェウバータ^[24]
• マライ ジンダギ ナイ ドゥクダチャ^[25]
• サウンドリヤコ・サンギート^[25]
• イッタムヴィダ チトラ : イッタムヴィダ カビタ^[14]

• ヤジュナセニ^[14]

• アンディベハリ^[14]
• マンパレカ・ケヒ・カビタ^[14]
• ワン・ゼロ・ワン^[25]
• バーラト・シ​​ャシュワット・アワズ^[14]

スマン・ポクレルの詩が国際的な舞台に登場したことで、彼はより広い聴衆と認知を得ることができた。彼の詩はあらゆる階層の人々から注目と賞賛を集め、多くの人が彼の作品を引用し、共有している。さらに、彼の詩は大学のカリキュラムに取り入れられており、文学界における彼の影響力と影響力をさらに強固なものにしている。^{[4] [14]}

スマン・ポクレルの詩は、各国の大学の文学カリキュラムの一部となっている。彼の詩は、ネパールのトリブバン大学とプルバンチャル大学、インドのケーララ大学、GDゴエンカ大学、カヴェリ女子大学のカリキュラムに含まれており、彼の詩は衝撃的なものであり、崇拝者たちはそれを体にタトゥーとして刻んでいる。作家たちは頻繁に彼の作品を作品に引用しており、彼の詩はインスタグラム、ツイッター、フェイスブックなどのソーシャルメディアプラットフォームで広く共有されている。^{[7] [14] [9]}

2023年、スマン・ポクレルはアジア賞から「アジアのインスピレーションを与える詩人賞」を、バングラデシュのダッカにあるシャルク文学雑誌から「シャルク国際文学賞」を受賞した。同年、彼は米国ニューヨークのスピルワーズ・プレスから「今月の作家」に選ばれた。それ以前には、権威あるSAARC文学賞を2013年と2015年に受賞しており、この栄誉を2度受賞した唯一の人物となっている。^[14]

• アジアインスピレーション詩人賞（2023年）^[14]
• Spillwords 6月度作家賞（2023年）^[14]
• シャルク国際文学賞（2023年）^{[14] [8]}
• 2015年SAARC文学賞– SAARC作家文学財団より授与^[5]
• 2013年SAARC文学賞– SAARC作家文学財団より授与^{[6] [14]}
• パリカルパナ賞（2013年）^[14]

• バヌ賞（20220）^[14]
• アーロハン詩賞（2022年）^[14]
• ババルシーニャ・タパ記念賞 (2022) ^[14]
• サシディ・ナショナル・タレント・アワード (2018) ^[14]
• ユース・フォー・ブラッドのパーソン・オブ・ザ・イヤー賞（2015年）^[14]
• アーロハン ビシェシュ サマン 2013 – アーロハン グルクルより授与^[27]

スマン・ポクレルはネパールでは学問的かつ政治活動に熱心な裕福な家庭に生まれた。父方の祖父も母方の祖父も政治家だった。父方の祖父ビドヤナート・ポクレルも詩人だった。母方の祖父ガネーシュ・プラサド・リジャルはネパール最初の国会議員で、1960年のマヘンドラ国王のクーデター後インドに亡命した。父ムクンダ・プラサド・ポクレルは国際的な学位を持つエンジニアで政府職員、母バクタ・デヴィ・ポクレルはBHU卒業生でネパール政府職員だった。 ^[14]

スマン・ポクレルは2002年にゴマ・ドゥンゲルと結婚した。二人の間には娘のオジャスウィーと息子のアジェシュ（別名マンスーン）の二人の子供がいる。二人はビラトナガルの自宅に住んでいる。^[14]

• FacebookのSuman Pokhrel
• スマン・ポクレルの公式ウェブサイト