アレクサンダー・ゴード

アレクサンダー・ゴットフリート・フリードリヒ・ゴデ＝フォン・エッシュ（1906年10月30日 - 1970年8月10日）は、ドイツ生まれのアメリカ人言語学者、翻訳家であり、補助言語インターリングアの創設を推進した人物である。

バイオグラフィー

ドイツ人の父とスイス人の母の間に生まれたゴーデは、ウィーン大学とパリ大学で学んだ後、アメリカに移住し、1927年に市民権を取得した。シカゴ大学とコロンビア大学で教鞭を執り、1939年にはコロンビア大学でゲルマン研究の博士号を取得した。

アレクサンダー・ゴーデは病院で癌のため死去した。彼は最初の妻ヨハンナに先立たれていた。ゴーデには最初の結婚で生まれた2人の娘と、2番目の妻アリソン、そして彼女との間に生まれた2人の子供が残された。

インターリングア

ゴードは1933年から国際補助言語協会（IALA）に関わっていたが、当初は断続的だった。1936年、IALAは新たな国際補助言語の開発に着手し、1939年にゴードはこの作業を支援するために雇われた。

1946年にアンドレ・マルティネが研究責任者として招かれた後、ゴデはマルティネが新しい言語を過度に体系化しようとし、それを西洋語と混同していると考え、二人の見解は対立した。ゴデは、何らかの先験的な設計の産物として言語を発明する必要はないと考えていた。代わりに、彼と前研究責任者のエズラ・クラーク・スティルマンは、彼らの見解では既に存在する国際語彙を記録したいと考えていた。これは、既存の統制言語から単語を体系的に抽出し、修正することで、共通言語の方言として、それぞれ固有の特徴を持つものとして捉えられるようにすることで行われる予定だった（そしてマルティネ以前から行われていた）。1948年にマルティネが給与をめぐる争いで辞任すると、ゴデがリーダーシップを引き継ぎ、この構想を実現する全権を握った。その結果生まれたのがインターリングアであり、その辞書と文法は1951年に出版された。 ^{[ 1 ]}

1953年、IALAの役割はインターリングア科学サービス部門に引き継がれ、ゴードは同部門のディレクターに就任した。彼は亡くなるまでインターリングアに関わり続け、科学や医学のテキストを翻訳した。彼はこの功績により、アメリカ医学著述家協会と国際翻訳者連盟から賞を受賞した。^{[ 2 ]}

アメリカ翻訳者協会

ゴードはアメリカ翻訳者協会の創設者の一人であり、初代会長（1960年～1963年）を務めた。この協会は彼の功績を称え、「翻訳および通訳の専門職への卓越した貢献」に対してアレクサンダー・ゴード・メダルを授与している。^{[ 3 ]}

主な出版物

学術論文

ゴデ、アレクサンダー（1941）。ドイツ・ロマン主義における自然科学。コロンビア大学出版局。
ゴデ、アレクサンダー (1943)。『ポルトガル語入門』トーマス・Y・クロウェル社。
ゴデ、アレクサンダー（1951）。インターリングア英語辞典。ストーム出版社。
ゴデ、アレクサンダー（1951）。読者のためのインターリングア簡略文法。ストーム出版社。
ゴデ、アレクサンダー（1954）。『Interlingua a Prime Vista』。ストーム出版社。
ゴデ、アレクサンダー、ブレア（1955）。インターリングア：国際語の文法。ストーム出版社。
ゴッド、アレクサンダー (1962)。一目でわかるフランス語。 Ungar Pub Co. ISBN 978-0-8044-6181-8。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
ゴデ、アレクサンダー（1972）。19世紀ドイツ詩選集。ウンガー出版。ISBN 978-0-8044-6241-9。
ゴッド、アレクサンダー (1975)。アン・ドゼナ・デ・ブレベ・コントス。ベークベルゲン。
ゴッド、アレクサンダー (1980)。インターリングアのディスカッション。ベークベルゲン。
ゴッド、アレクサンダー (1983)。ディセ・コントス。ベークベルゲン。
ゴデ、アレクサンダー、クラウス、ライト（2000）。人類最後の日々。ウンガー出版。ISBN 978-0-8044-6366-9。

翻訳

フランクル、オスカー・ベンジャミン（1949）。テオドール・ヘルツル、ユダヤ人として、そして人間として：肖像。ゴデ。ストーム。
ギディオン・ウェルカー、カロラ。ヘルダー (1952)。パウル・クレーゴデ。バイキングプレス。
ネトル、ポール（1952）。国歌。ゴデ。ストーム。
シュチェスニー、ゲルハルト (1969)。ベルトルト・ブレヒトに対する訴訟。ゴデ。ウンガーパブ。出版社ISBN 0-8044-2847-6。
ピーターセン、キャロン (1969)。アルベール・カミュ。ゴデ。 F.ウンガー。
ダイム、ウィルフリート（1970）。『バチカンと東欧』。ゴード。フレデリック・ウンガー。ISBN 978-0-8044-5272-4。

参考文献

↑ゴードのインターリングア宣言（ 1959年出版、2009年3月26日時点のWayback Machineアーカイブ）
↑インターリングアの歴史（インターリングア世界連合）
↑アレクサンダー・ゴード・メダル（ 2007年6月11日、ウェイバックマシンにアーカイブ済み）アメリカ翻訳者協会ウェブサイト

外部リンク

アレクサンダー・ゴーデ・フォン・エッシュ文書-ニューヨーク州立大学オールバニ校図書館が収集した伝記情報、写真、書簡。
伝記 - Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aesch - Interlinguaでの伝記
アメリカ医学ライター協会発行の1970年11月号ニュースレター- 訃報（PDF形式）
ユニオン・ムンディアル・プロ・インターリングア

[1] ゴードのインターリングア宣言（ 1959年出版、2009年3月26日時点のWayback Machineアーカイブ）

[2] インターリングアの歴史（インターリングア世界連合）

[3] アレクサンダー・ゴード・メダル（ 2007年6月11日、ウェイバックマシンにアーカイブ済み）アメリカ翻訳者協会ウェブサイト

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]