アントワーヌ・ギャランド

アントワーヌ・ギャランド
生まれる	( 1646-04-04 )1646年4月4日 ロロ、ピカルディ、フランス王国
死亡	1715年2月17日(1715-02-17)（68歳） カーン、ノルマンディー、フランス王国
職業	東洋学者 考古学者
活動年数	1670–1715
知られている	千夜一夜物語の最初のヨーロッパ翻訳者
注目すべき作品	千夜一夜

アントワーヌ・ガラン（フランス語: [ɑ̃twan ɡalɑ̃] ; 1646年4月4日 - 1715年2月17日）は、フランスの東洋学者、考古学者であり、千夜一夜物語（彼自身はLes mille et une nuitsと名付けた）をヨーロッパで初めて翻訳したことで最も有名である。彼の翻訳した物語は1704年から1717年の間に12巻本で出版され、その後のヨーロッパ文学やイスラム世界に対する態度に大きな影響を与えた。ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、彼の翻訳が初めて読まれたときにロマン主義が始まったと示唆している。

ガランはピカルディ地方のロロ（現在のソンム県）で生まれた。ノワイヨンで学校を終えた後、パリでギリシア語とラテン語を学び、アラビア語も少し習得した。1670年、ギリシア語の優れた知識を買われてイスタンブールのフランス大使館に配属され、1673年にはシリアとレバント地方を旅して、多数の碑文を写し、スケッチを描き、場合によっては歴史的建造物を撤去した。

フランスに短期間滞在し、そこで彼の古銭コレクションが注目を集めた後、ガランは1677年にレヴァントに戻った。1679年、彼はフランス東インド会社からコルベール内閣のための収集を依頼され、3度目の航海に出た。この任務の期限が切れると、彼は政府から研究を続けるように指示され、国王（ルイ14世）の考古学者の称号を授かった。長期にわたる海外滞在中に、彼はアラビア語、トルコ語、ペルシア語の言語と文学に関する徹底した知識を身につけ、最終的にフランスに戻ったときには、王立図書館の管理人メルキゼデク・テヴノとバルテルミー・デルベロ・ド・モランヴィルに貴重な援助を行うことができた。

1695年にデルベロが亡くなると、ガランはその著書「東洋図書館」の執筆を続行した。これはイスラム文化に関する膨大な情報集で、主に高名なオスマン帝国の学者カティプ・チェレビによるアラビア語の百科事典「カシュフ・アズ・ズヌーン」の翻訳である。1697年に出版され、ヨーロッパの中東に関する知識に大きく貢献し、ウィリアム・ベックフォード（東洋物語「ヴァテク」）などの作家に影響を与えた。^[要出典]

テヴノーとデルブローの死後、ガランはカーンの市長ニコラ・フーコーの家にしばらく住んでいた。フーコー自身もかなりの考古学者だった。そこで彼は1704年に『千と夜』の出版を始めた。これは出版当時大きな関心を呼び、今でも標準的なフランス語訳となっている。1709年、彼はコレージュ・ド・フランスのアラビア語学科長に任命され、1715年に亡くなるまでその職責を果たし続けた。

ガランは、特に貨幣学の分野で数多くの考古学的著作を著したほか、1694年にアラビア語、ペルシア語、トルコ語の編纂書『東洋の名言と格言』^[1]を出版し、1699年にはアラビア語の写本からの翻訳『カフェの起源と発展について』^[2]を出版した。前者の英訳は1795年に出版された。『ビドパイとロクルナンのインド物語と寓話』は、死後1724年に出版された。多数の写本の中には、クルアーンの翻訳や『トルコ皇帝の一般史』などがある。1881年にはシャルル・シェファーによって日誌が出版された。^[3]

ガランは1690年代にコンスタンティノープルで『船乗りシンドバッドの物語』の写本に出会い、1701年にフランス語への翻訳を出版した。 ^[4] その成功に刺激されて、彼は14世紀または15世紀のシリアの写本（現在ガラン写本として知られている）である『千夜一夜物語』の翻訳に着手した。この作品の最初の2巻は『千夜一夜物語』という題名で1704年に出版された。最後の第12巻は1717年に死後に出版された。

彼は作品の最初の部分をシリアの写本からのみ翻訳した。1709年に彼はアレッポ出身のマロン派キリスト教徒ハンナ・ディアブを紹介され、彼女はさらに14の物語を記憶からガランドに語った。彼はこれらの物語のうち7つを『夜想曲』の自分の翻訳に含めることにした。

最も有名な物語の起源には謎がつきまとっている。例えば、アラジンとアリババ、いわゆる「孤児物語」はガランドの翻訳以前にアラビア語の写本が存在しない。^[5]ガランドはこれらの物語をシリアの語り手ハンナ・ディヤブから聞いた。^{[6] [7] [8]}

ギャランはまた、その翻訳を当時の趣味に合わせました。物語がすぐに成功したのは、 1690年代に友人のシャルル・ペローがフランスで始めた童話（フランス語：contes de fées）^{[9]が流行していたためでもありました。ギャランはまた、当時の}文学の規範に従うことに熱心でした。彼は詩のすべてだけでなく、エロティックな部分の多くを削除しました。このため、リチャード・バートン卿は「ギャランの楽しい短縮と翻案」は「東洋のオリジナルをまったく表していない」と評しました^{[10] 。}

彼の翻訳は大きな反響を呼び、すぐに他の多くのヨーロッパの言語に翻訳された。英語（「グラブ・ストリート」版は1706年に登場）、ドイツ語（1712年）、イタリア語（ 1722年）、オランダ語（1732年）、ロシア語（1763年）、ポーランド語（1768年）。それらは模倣の波と18世紀の東洋物語の流行を生み出した。^[11]ホルヘ・ルイス・ボルヘスは次のように書いている。

もう一つの事実は否定できない。コールリッジ、トーマス・ド・クインシー、スタンダール、テニスン、エドガー・アラン・ポー、ニューマンによる『千夜一夜物語』の最も有名で雄弁な賛辞は、ギャランド訳の読者によるものだ。200年と10のより優れた翻訳が過ぎたが、ヨーロッパやアメリカで『千夜一夜物語』について考える人は、必ずこの最初の翻訳を思い浮かべる。スペイン語の形容詞milyunanochesco [千夜一夜物語風] は、バートンやマルドゥルスの博学な猥褻さとはまったく関係がなく、アントワーヌ・ギャランドの宝石や魔術とすべて関係がある。^[12]

• 特級の仮釈放、宗教の本とオリエントーの最大級、S. ベナール、1694
• インディアンの物語と寓話、ビドパイとロックマン。 traduites d'Ali-Tchelebi ben Saleh、作者 turc。
• Histoire de l'esclavage d'un Marchand de la ville de Cassis、チュニス、La Bibliothèque、« L'écrivain voyageur »。
• De l'origine et du progrès du Cafe、La Bibliothèque、coll. 「レクリヴァン・ボヤジャー」。
• ル・ヴォヤージュ・ア・スミルネ、シャンデーニュ、コル。 「マゼラン」、2000年。
• Histoire de Noureddin et de la belle persane、アンドレ・ヴェルサイユ編集者、2009
• Histoire d'Aladin ou la Lampe merveilleuse
• ミルと夜

• シャルル・ペロー
• ジャンバティスタ・バジーレ
• ジョヴァンニ・ストラパローラ

• ガランド訳『Les mille et une nuits』 （ガルニエ・フラマリオン版、1965年）
• ホルヘ・ルイス・ボルヘス、「千夜一夜物語の翻訳者たち」『トータル・ライブラリー：ノンフィクション 1922-1986』、エリオット・ワインバーガー編（ペンギン、1999年）
• リチャード・バートン卿-リチャード・フランシス・バートン著『千夜一夜の書』第1巻、バートン・クラブが個人購読者のみに発行、米国で印刷
• ロバート・アーウィン 『アラビアンナイト：コンパニオン』（ペンギン社、1995年）

Wikisource にはAntoine Gallandの著作や
Antoine Gallandに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、アントワーヌ・ギャランに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのアントワーヌ・ギャランの作品
• インターネット アーカイブにあるアントワーヌ ギャランの著作またはアントワーヌ ギャランに関する作品
• LibriVoxの Antoine Galland の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• マキシム・ド・サール著『アントワーヌ・ギャラン』（フランス語）