ジュリアン・トゥウィム

ジュリアン・トゥウィム
ジュリアン・トゥウィム
生まれる	( 1894-09-13 )1894 年 9 月 13 日 ウッチ、ポーランド議会
死亡	1953年12月27日(1953-12-27)（59歳）ポーランド、 ザコパネ
職業	詩人、作家、翻訳家
国籍	研磨
文学運動	スカマンダー
著名な受賞歴	ポーランド文学アカデミーの金の月桂樹
配偶者	ステファニア・トゥウィモワ (1919 年以降)
子供たち	エドワード・トゥウィム＝ウォジアク Ewa Tuwim-Woźniak (養子縁組) [要出典]
親族	イレーナ・トゥウィム(妹、自身も詩人) カジミェシュ・クルコウスキー(いとこ)
サイン

ユリアン・トゥヴィム（1894年9月13日 - 1953年12月27日）は、オルドレンというペンネームでも作詞家として知られたポーランドの詩人^[1]で、当時ロシア分割の一部であったウッチで生まれました。彼はウッチとワルシャワで教育を受け、ワルシャワ大学で法学と哲学を学びました。 1918年にポーランドが独立を回復した後、トゥヴィムはアントニ・スウォニムスキやヤロスワフ・イヴァシュキェヴィチとともに実験詩人グループ「スカマンデル」を共同設立しました。彼はポーランド文学の重要人物であり、児童文学への貢献でも称賛されました。彼は1935年にポーランド文学アカデミーの名誉ある金の月桂樹賞を受賞しました。^[2]

トゥヴィムは、ユダヤ人と同化した一家に生まれた。姓はヘブライ語の「良い人々」を意味する トヴィム( טובים ‎)に由来する。両親のイジドルとアデラは、ユリアンを中流階級の快適な家庭に育てた。彼は特に勉強熱心な生徒ではなく、6年生を留年した。1905年、イジドルが1905年の革命に関与したことによる影響から逃れるため、家族はウッチからヴロツワフ(ブレスラウ) に逃げなければならなかった。

当初、トゥウィムの詩は、他のスカマンドライト派の詩よりも、20 世紀末のマニエリスムとの決定的な決別を表していました。その特徴は、活力と楽観主義の表現、都市生活への賛美でした。彼の詩は、都市の日常生活のつまらなさや下品さを称賛していました。トゥウィムは、作品の中で俗語や詩的な対話とともに、俗語を頻繁に使用しました。

彼のコレクションには、Czyhanie na Boga (「In Lurking for God」; 1918)、Sokrates tańczący (「Dancing Socrates」; 1920)、Siódma jesień (「Seventh Autumn」; 1922)、およびWierszy tom czwarty (「Poems, Volume Four」; 1920) があります。 1923) は彼の初期の作品の典型です。彼の後期のコレクションである『血の言葉』(1926年)、『チャルノレスカ』 ( 1929年)、 『ジプシーの聖書』(1933年)、『燃える問題』( 1933年)では、トゥヴィムは落ち着きがなく、苦々しい気持ちになり、都市生活の空虚さについて熱意と激しさをもって書いた。また、ロマン主義と古典主義の伝統からより多くを引き出すと同時に、形式とスタイルを完成させ、言葉の達人となった。

トゥヴィムは、その芸術家としてのキャリアの最初からずっと、風刺的な傾向を持っていました。彼は数多くのキャバレーにスケッチや独白を提供しました。詩や記事の中で、彼は啓蒙主義や官僚主義、そして政治における軍国主義や国家主義の傾向を嘲笑しました。彼のバーレスク 「オペラ座の舞踏会」（1936 年） は、彼の最高の風刺詩とされています。

1918年、トゥヴィムはピカドールという名のキャバレー（喜劇団）の共同設立者となり、ツァルヌイ・コット（1917年 - 1919年）、クィッド・プロ・クォ（1919年 - 1932年）、バンダ、スタラ・バンダ（1932年 - 1935年）、そして最後にキュリリク・ワルシャフスキ（1935年 - 1939年）など、他の多くの喜劇団で作家や芸術監督として働いた。1924年以来、トゥヴィムはヴィアドモシチ・リテラキエのスタッフライターとして、カメラ・オブスキュラという週刊コラムを執筆した。また、風刺雑誌シュピルキにも寄稿した。^[3]

トゥウィムは、「作者が大勢の同胞に、自分の尻にキスをするように丁寧に、しかし断固として懇願する詩」などの作品で、辛辣なユーモアのセンスと揺るぎない個性を発揮した。ここでトゥウィムは、1930 年代半ばのヨーロッパの社交界のさまざまな人物を体系的に列挙し、戯画化している。「香水をつけたカフェの知識人」、「地味な社会主義者」、「ファシストの運動選手」、「シオニストの医師」、「抑圧されたカトリック教徒」など。そして、各節の最後に、各人にタイトルに示されている行動を取るよう求めている。この詩は、この作品が「公共基準」に違反しているとして、この詩に関するすべての言及を抹消しようとするであろう検閲官志願者へのメモで終わる。

1929年10月7日にロボトニク誌に初めて掲載された彼の詩「Do prostego człowieka（庶民に）」は、詩の「ブルジョア的平和主義的感情の表現」を批判する左翼団体と、トゥヴィムが若い国家の軍縮を呼びかけていると非難する右翼団体の両方から、トゥヴィムに対する激しい攻撃を引き起こした。 ^[4]

ジュリアンの叔母はアダム・チェルニャクフと結婚しており、母方の叔父はアルトゥール・ルビンシュタインであった。

1939年、第二次世界大戦が勃発し、ドイツがポーランドを占領すると、トゥヴィムはルーマニアを経由してまずフランスに移住し、フランス降伏後はポルトガルを経由してブラジルに渡り、最終的にアメリカに渡り、1942年に定住した。1939年から1941年にかけて、彼は亡命週刊誌「Wiadomości Polskie」に協力したが、ソ連に対する態度に関する意見の相違により協力を解消した。1942年から1946年にかけて、彼はロンドンで発行されている月刊誌「Nowa Polska」や左派のポーランド系アメリカ人新聞に協力した。彼は1942年から国際労働者機構のポーランド支部に所属していた。彼はまた、ポーランド出身作家協会の会員でもあった（1943年には役員会メンバー）。

この間、彼は「ポーランドの花」という叙事詩を書いた。これは彼が幼少期のウッチを懐かしく思い出す詩である。1944年4月、彼は「我らポーランドのユダヤ人」と題する宣言文を出版した。

トゥヴィムは1946年の戦後ポーランドに戻ったが、スターリン主義のポーランドではあまり作品を発表しなかった。1953年、ザコパネで59歳で亡くなった。トゥヴィムは本格的な詩でよく知られていたが、風刺的な作品や子供向けの詩も書いており、例えば『機関車 』（1938年、訳1940年）は多くの言語に翻訳されている。^[5]また、プーシキンや他のロシアの詩人の翻訳も高く評価されている。 ^{[6] [7]}

ロシアのソビエト詩人エリザベータ・タラホフスカヤは、トゥヴィムの児童詩のほとんどをロシア語に翻訳した。^[要出典]

• チハニエ・ナ・ボガ(神に潜む、1918)
• Sokrates tańczący (踊るソクラテス、1920)
• シオードマ ジェシエン(第 7 の秋、1921 年)
• Wierszy tom czwarty (詩、第 4 巻、1923 年)
• ムルジネク バンボ(黒人少年バンボ、1923 年または 1924 年、1935 年出版)
• ツァリ・イ・チャルティ・ポルスキー(ポーランドの魔術とデュース、1924)
• Wypisy czarnoksięskie ( The Sorcery Reader、1924)
• A to pan zna? (そして、あなたはこれを知っていますか、先生?、1925)
• チャルナ・ムザ(黒ミサ、1925)
• Tysiąc dziwów prawdziwych (千の真実の驚異、1925)
• 血に染まった言葉（1926年）
• Tajemnice amuletów i talizmanów (お守りとお守りの秘密、1926 年)
• Strofy o późnym lecie (夏の終わりの詩)
• ジェチュ・チャルノレスカ（チャルノレスカ事件、1929年）
• Jeździec miedziany (勇敢なライダー、1932)
• Biblia cygańska i inne wiersze (ジプシー聖書とその他の詩、1932 年)
• ヤルマルク・リモー（韻市場、1934年）
• Polski słownik pijacki i antologia bachiczna (ポーランドの酔っぱらいの辞典およびバッカスのアンソロジー、1935 年)
• Treść gorejąca (A Burning Matter、1936)
• ロコモティワ(機関車、1938 年)
• ルゼプカ（カブ、1938年）
• オペラ座の舞踏会（1936年、1946年出版）
• クヴィアティ・ポルスキー(ポーランドからの花、1940 ～ 1946 年、1949 年出版)
• Pegaz dęba、czyli panoptikum poetyckie (オーケン ペガサス、または詩的なパノプリ、1950)
• ピオーレム・イ・ピオーキエム(ペンと羽ペン付き、1951)

• カロル・シマノフスキ-声とピアノのためのスウォピエウニー、op. 46 ビス (1921)
• ヴィトルト・ルトスワフスキ-ピオセンキ・ジエシンネ(童謡) (1952); Spóźniony słowik (期限を過ぎたナイチンゲール、1947)、O Panu Tralalińskim (トララリンスキー氏について、1947)、声楽とピアノのための (オーケストラ編曲も)
• 彼の詩のいくつかはジグムント・コニエチニーによって曲付けされ、エヴァ・デマルチクによって歌われました。その中には「トマショフ」や「華麗なる大ワルツ」などがあります（このテキストは、ショパンの作品を何度も引用しているクヴィアティ・ポルスキエの詩の一部です）。
• ミエチスワフ・ヴァインベルク- 交響曲第8番「ポーランドの花」 Op. 83 (1964) ^[8]
• クリストフ・マイヤー-声楽、フルート、チェロ、ピアノのための四重奏曲（1966年）、交響曲第2番（1967年）、声楽と管弦楽のためのポーランド歌曲（1974年）
• デイヴィッド・ブルース-ソプラノ、バリトン、アンサンブルのためのピオセンキ（2006年） - 11曲の構成。デイヴィッド・ブルースのウェブサイトのピオセンキ
• アクラト-ド プロステゴ チュウォヴィエカ
• チェスワフ・ニエメン- Wspomnienie
• マレク・グレチュタ-マンダリンキ・イ・ポマランチェ

• キーン、バリー（2004）「スカマンダー。詩人たちとその詩。」アガデ：ワルシャワ、ISBN  83-87111-29-5。
• モルトコヴィチ＝オルチャコワ、ハンナ（1961年）。 「バント・ウィスポムニェン」 Państwowy Instytut Wydawniczy。

ウィキメディア・コモンズには、ジュリアン・トゥウィムに関連するメディアがあります。

• culture.pl の Julian Tuwim
• ジュリアン・トゥウィムの詩の英訳
  • 単純な人へ 2018-03-06ウェイバックマシンにアーカイブ( Do prostego człowieka、1929)
  • 踊るソクラテス 2011-05-14 にWayback Machineでアーカイブ( Sokrates tańczący、 A. Gilloe 訳)
  • 機関車 アーカイブ 2011-05-14 at the Wayback Machine ( Lokomotywa 、 Walter Whipple訳)
  • サタデーナイトソング 2011-05-14ウェイバックマシンにアーカイブされました
  • 草 アーカイブ 2011-05-14 at the Wayback Machine
• Julian Tuwim の英語翻訳 (Pacze Moj による翻訳)
  • ABC（「アベカドウォ」）
  • 鳥（「プタック」）
  • バードラジオ（「プタシーラジオ」）
  • 鳥のゴシップ(「プタシエ・プロットキ」)
  • メガネ（「オクラリー」）
  • 子猫（「コテック」）
  • 手紙（「文学」）
  • リトルリバー（「ルジェチカ」）
  • 人類の歴史の 1 ページ(「Karta z dziejów ludzkości」)
  • スケルツォ
  • 嵐 (または愛) (「ブルザ (アルボ ミウォシッチ)」)
  • 冬（「ジーマ」）
• ジュリアン・トゥウィム 私たちポーランドのユダヤ人は…
• poezja.org の Julian Tuwim
• ジュリアン・トゥヴィム：Culture.pl のポーランド系ユダヤ人詩人の奇癖と暗い秘密