Loading article…
| ペルシャ語 | |
|---|---|
| ペルシア語 | |
 | |
| 発音 | [fɒːɾˈsiː] |
| ネイティブ | |
| スピーカー | L1 : 7,200万（2017–2021）[7] L2 : 3,800万（2021–2022）[7] 合計（L1+L2）：1億3,000万[8] |
初期の形態 | |
標準フォーム | |
| 方言 | |
| |
| 公式ステータス | |
公用語 | |
| 規制対象 |
|
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | fa |
| 639-2 規格 | per (B) fas (T) |
| 639-3 規格 | fas– 包括コード個別コード: pes – イラン系ペルシア語prs – ダリーtgk語 – タジク語aiq – アイマク方言bhh – ブホーリー方言haz – ハザラギ語方言jpr – ユダヤ系ペルシア語phv – パフラヴァニーdeh語 – デフワーリjdt語 – ユダヤ系タット語ttt – コーカサス系タット語 |
| グロトログ | fars1254 |
| リンガスフィア | 58-AAC (広域ペルシア語) > 58-AAC-c (中部ペルシア語) |
 ペルシャ語（方言を含む）を母国語とする人が相当数いる地域 | |
 ペルシア語圏の 凡例 公用語
1,000,000人以上のスピーカー
50万人から100万人のスピーカー
10万人から50万人のスピーカー
25,000人から100,000人のスピーカー
25,000人未満のスピーカーがゼロ | |
ペルシア語( / ˈ p ɜːr ʒ ən , - ʃ ən / PUR -zhən, -shən )、そのエンドニム ペルシア語( فارسی [fɒːɾˈsiː] )としても知られています。 、ペルシア語属は英語: Persian ）は、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属する西イラン言語。ペルシア語は多元的な言語であり、主にイラン、アフガニスタン、タジキスタン相互に理解可能な3つの標準語、すなわちイランペルシア語ペルシア語として知られる）[11][12][13]ダリーペルシア語ダリー語として知られる）[14]、タジキペルシア語タジク語として知られる）[15] の3つが公用語として話されている。16]ウズベキスタンではタジク語方言が相当数の住民によって母語として話されており、[17][18][19]大イランペルシア語文化の歴史を持つ他の地域でも話されている。アラビア文字から派生したペルシア文字で正式に表記され、タジキスタンではキリル文字から派生したタジク文字。
現代ペルシア語は、ササン朝（紀元前224-651年）の公用語であった中期ペルシア語の継続であり、中期ペルシア語自体も、アケメネス朝（紀元前550-330年）で使用されていた古期ペルシア語の継続である。 [20] [21]現代ペルシア語は、イラン南西部のファールス地方（ペルシア）で生まれた。[22]文法は多くのヨーロッパの言語と似ている。[23]
歴史を通じて、ペルシア語は西アジア、中央アジア、南アジアを中心とする様々な帝国で高貴な言語とみなされてきた。[24]古期ペルシア語は紀元前6世紀から紀元前4世紀の碑文に記された古期ペルシア語楔形文字の中に確認されている。中期ペルシア語は紀元前3世紀から10世紀の碑文やゾロアスター教とマニ教の聖典に記されたアラム語由来の文字（パフラヴィー文字とマニ教文字）の中に確認されている（中期ペルシア文学を参照）。新期ペルシア文学はイスラム教徒によるペルシア征服後の9世紀に初めて記録され、それ以降ペルシア・アラビア文字が採用された。[25]
ペルシア語はイスラム世界におけるアラビア語の独占を打ち破った最初の言語であり、ペルシア語の詩は多くの東方宮廷の伝統となった。[24]ペルシア語は、アナトリアのオスマン帝国、[26]南アジアのムガル帝国、アフガニスタンのパシュトゥーン人など、非ネイティブ話者によっても官僚言語として公式に使用されていた。ペルシア語は、他のイランの言語、トルコ語、アルメニア語、グルジア語、インド・アーリア語など、近隣地域やその先の地域で話されている言語に影響を与えた。また、アラビア語にもいくらか影響を与え、[27]中世にはアラビア語から多くの語彙を借用した。[20] [23] [28] [29] [30] [31]
中世の世界で最も有名な文学作品のいくつか、例えばフェルドウスィーの『シャー・ナーメ』 、ルーミーの作品、オマル・ハイヤームの『ルバーイヤート』、ニザーミー・ガーンジャヴィーの『パンジ・ガンジ』、ハーフィズの『ディーヴァーン』 、ニシャプールのアッタールの『鳥の会議』、サーディー・シラーズィーの『グリスタンとブスタン』はペルシア語で書かれています。[32]著名な現代ペルシアの詩人には、ニマ・ヨーシジ、アフマド・シャムルー、シミン・ベーバハニー、ソフラブ・セペーリ、ラヒ・モアイエリ、メフディー・アカーヴァン・サレス、フォルグ・ファルークザードなどがいます。
ペルシア語を話す人は世界中に約1億3000万人おり、その中にはペルシャ人、ルール人、タジク人、ハザラ人、イランのアゼルバイジャン人、イランのクルド人、バローチ人、タツ人、アフガニスタンのパシュトゥーン人、アイマク人などが含まれる。ペルソフォンという用語はペルシア語話者を指すこともある。[33] [34]
分類
ペルシア語はイラン語族の西イラン語群に属し、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属する。西イラン語族は2つのサブグループに分かれており、南西イラン語族ではペルシア語が最も広く話されており、北西イラン語族ではクルド語とバローチ語が最も広く話されている。[35]
名前
ペルシア語はラテン語の Persiānus （ペルシアの形容詞形）の英語由来で、ギリシア語の Persís（Περσίς）[36]に由来し、古代ペルシア語 のPārsa（𐎱𐎠𐎼𐎿）[37]は「ペルシア」（現在のファールス地方にあたるイラン南西部の地域）を意味する。オックスフォード英語辞典によると、言語名としてのペルシア語が英語で初めて確認されたのは16世紀半ばである。[38]
ペルシア語を意味するペルシャ語の「ファルシ」も、ここ数十年は英語で広く使われているが、イランの標準ペルシア語を指すことが多い。しかし、ペルシア語依然広く使われている。ペルシア語文学アカデミーは、外国語では「ファルシ」という固有名の 使用は避けるべきであり、英語ペルシア語が適切な呼称であると主張している。西洋言語ではより長い伝統があり、文化と国家の継続性の証としての言語の役割をよりよく表現しているからだ。[39]イランの歴史家で言語学者で、イラン百科事典とコロンビア大学の創設者であるエフサン・ヤルシャテルはイラン学に関する学術誌で同様の懸念を述べ、外国語でのペルシア語の使用を拒否している。[40]
語源的には、ペルシア語のFarsi は、その古い形であるPārsi (中期ペルシア語ではPārsik ) に由来しており、これは英語のPersianと同じ語源である。[41]同じ過程で、中期ペルシア語の地名Pārs (「ペルシア」) は現代の Fars という名前に進化した。[42] /p/から/f/への音韻の変化は、中世アラビア語の影響によるもので、標準アラビア語には音素/p/がないためである。[43] [44] [45] [46]
標準品種名
イランの標準ペルシア語は、ペルシア語やペルシア語とは別に、イランペルシア語や西ペルシア語などの名前でのみ呼ばれてきました。[47] [48]正式には、イランの公用語は単にペルシア語（فارسی、fārsi）と呼ばれています。[9]
アフガニスタンの標準ペルシア語は、1958年以来、正式にダリー語（دری、dari）と名付けられている。[14]英語ではアフガニスタンペルシア語とも呼ばれ、パシュトー語とともにアフガニスタンの2つの公用語の1つである。「宮廷の」を意味するダリー語という用語は、もともと首都クテシフォンのサーサーン朝の宮廷で使用されていたペルシア語の変種を指し、帝国の北東部に広がり、徐々にパルティア（パルティア語）の旧イラン方言に取って代わった。[49] [50]
タジキスタンの標準ペルシア語であるタジク語（форси́и тоҷику́、forsi-i tojikī）は、ソビエト連邦の時代から公式にタジク語（тоҷику、tojikī ）と呼ばれています。[16]これは、中央アジアで話されているペルシア語の変種全般に付けられた名前です。[51]
ISOコード
国際言語符号化規格ISO 639-1faでは、ペルシア語のコードが使用されています。これは、その符号化システムが主に母国語の指定に基づいているためです。より詳細な規格であるISO 639-3ではfas、イランとアフガニスタンで話されている方言のコードが使用されています。 [52]prsこれは、ダリー語（ ）とイランペルシア語（ ）という個別の言語で構成されています。タジク語には別途 をpes使用しています。 [53]tgk
歴史
一般的に、イランの言語は古期、中期、新期（近代）の3つの時代で知られています。これらはイランの歴史の3つの時代に対応しています。古期はアケメネス朝（紀元前400～300年）の頃、中期はサーサーン朝の次の時代で最も公式に認められた時代、新期はその後の現在までの時代です。[54]
入手可能な文献によれば、ペルシア語は「イラン語の中で唯一」[20]、その3つの段階すべてに密接な文献学的関係が確立されており、そのため古期ペルシア語、中期ペルシア語、新期ペルシア語は[20] [55]同じペルシア語を表している。つまり、新期ペルシア語は中期ペルシア語と古期ペルシア語の直接の子孫である。[55]ゲルノト・ヴィントフーアは、新期ペルシア語を古期ペルシア語と中期ペルシア語の進化とみなしているが[56]、既知の中期ペルシア語方言のいずれも現代ペルシア語の直接の先祖ではないとも述べている。[57] [58]ルートヴィヒ・パウルは「シャー・ナーメの言語は中期ペルシア語から新期ペルシア語への連続的な歴史的発展の一例とみなすべきである」と述べている。[59]
ペルシア語の既知の歴史は、次の 3 つの異なる期間に分けることができます。
古代ペルシア語
古期ペルシア語は、書き言葉として、アケメネス朝の王家の碑文にその存在が確認されている。古期ペルシア語で書かれた最古の文献は、ダレイオス1世（在位紀元前522-486年）の時代のベヒストゥン碑文である。 [60] [出典不明]古期ペルシア語の例は、現在のイラン、ルーマニア（ゲルラ）、[61] [62] [63]アルメニア、バーレーン、イラク、トルコ、エジプトで見つかっている。[64] [65]古期ペルシア語は、最も古いインド・ヨーロッパ語族の言語の一つである。[66]
南西イラン（アケメネス朝の出身地）における古代ペルシア人の初期の歴史と起源に関する特定の歴史的仮説によれば、古代ペルシア語はもともとパルスワシュと呼ばれる部族によって話されていた。パルスワシュは紀元前1千年紀の初めにイラン高原に到着し、最終的に現在のファールス県の地域に移住した。彼らの言語である古代ペルシア語は、アケメネス朝の王たちの公用語となった。[66]アッシリアの記録は、実際にはイラン高原における古代イラン人（ペルシア人とメディア人）の存在の最も古い証拠を提供しているようで、優れた年表を提供しているが、古代ペルシア人と思われる人々のおおよその地理的表示しか提供していない。紀元前9世紀のこれらの記録では、パルスワシュ（おそらくメディア人であるマタイと共に）は、シャルマネセル3世の記録の中でウルミア湖の地域で初めて言及されている。[67]パルスワッシュ語の正確な正体は定かではないが、言語学的観点からは、この語は古代ペルシア語のpārsa自体と一致し、これは古い単語* pārćwaから直接来ている。[67]また、古代ペルシア語には、イランの絶滅した別の言語であるメディア語の単語が多く含まれているため、 PO・スキャールヴォーによれば、古代ペルシア語はアケメネス朝の形成前にすでに話されており、紀元前1千年紀前半のほとんどの間話されていた可能性が高い。[66]ペルシア遠征に参加したギリシャの将軍クセノポンは、紀元前401年頃のアルメニアの村の生活やもてなしの多くの側面について記述しているが、この頃は古代ペルシア語がまだ話され、広く使用されていた。彼は、アルメニア人が話す言語が彼の耳にはペルシア人の言語のように聞こえたと述べている。[68]
古代ペルシア語と関連があるが、イラン語族の別の語派に属するのが、ゾロアスター教の典礼文の言語であるアヴェスター語である。
中期ペルシア語
古期ペルシア語の複雑な文法上の活用と変化は、中期ペルシア語の構造に引き継がれ、そこでは双数表現がなくなり、単数と複数、性別のみが残った。中期ペルシア語では、初期の文法体系の簡略化で失われた単語間の関係の一部を示すために、 ī (現代のe/ye )で表現される ezāfe 構文が発達した。
イラン諸語の「中期」は正式にはアケメネス朝の崩壊とともに始まるが、古期ペルシア語から中期ペルシア語への移行は紀元前4世紀以前にすでに始まっていたと考えられる。しかし、中期ペルシア語は、ササン朝時代（紀元224～651年）の碑文に現れる600年後まで実際には確認されていないため、この日付以前の言語のいかなる形態も、ある程度の確実性をもって記述することはできない。さらに、文学言語として、中期ペルシア語はずっと後の6世紀または7世紀まで確認されていない。8世紀以降、中期ペルシア語は徐々に新期ペルシア語に取って代わられ始め、中期の形態はゾロアスター教のテキストでのみ継続された。
中期ペルシア語は、古期ペルシア語と同じ方言の後期形態であると考えられている。[69]中期ペルシア語の本来の名前は、南西部の民族の名前にちなんで、すなわち「パルスの」、古期ペルシア語ではパルサ、新期ペルシア語ではファールスであった。これが、今日では新期ペルシア語を表すために使用されているペルシア語という名前の由来である。ササン朝の崩壊後、パルシクは、アラビア文字で書かれた（中期または新期）ペルシア語にのみ適用されるようになった。9世紀頃から、中期ペルシア語が新期ペルシア語になる瀬戸際にあったため、この言語の古い形態は誤ってパフラヴィー語と呼ばれるようになったが、これは実際には中期ペルシア語と他のさまざまな中期イラン言語の両方を表すために使用された表記体系の1つに過ぎなかった。その表記体系は、ササン朝（ペルシャ人、つまり南西出身）が、その前のアルサケス朝（パルティア人、つまり北東出身）からそれ以前に採用していた。イブン・アル・ムカッファ（8世紀）は、パフラヴィー語（パルティア語）とペルシャ語（アラビア語ではアル・ファリシヤ）（中期ペルシャ語）を区別していたが、この区別はそれ以降に書かれたアラビア語の注釈書には見られない。
新ペルシャ語
「新ペルシア語」（現代ペルシア語とも呼ばれる）は、慣例的に 3 つの段階に分けられます。
- 初期新ペルシア語（8世紀/9世紀）
- 古典ペルシア語（10世紀～18世紀）
- 現代ペルシア語（19世紀から現在まで）
初期新ペルシア語は、その形態論と、それほどではないが語彙が比較的安定しているため、現代ペルシア語の話者にとって大部分が理解可能である。[70]
初期の新ペルシア語
アラビア文字で書かれた新ペルシア語の文献は、9世紀に初めて登場する。[71]この言語は、ササン朝（224-651）の公用語、宗教言語、文学言語であった中期ペルシア語の直接の子孫である。[72]しかし、ファルス地方の人々が話し、ゾロアスター教の宗教文書で使用されていた中期ペルシア語（パールシーク、一般にパフラヴィー語と呼ばれる）の文学形式から派生したものではない。代わりに、ササン朝の首都クテシフォンの宮廷とイラン北東部のホラーサーン地方で話されていたダリー語と呼ばれる方言から派生している。[71] [73]現在のアフガニスタン北西部と中央アジアの一部を含むこの地域は、新ペルシア語の台頭に主導的な役割を果たした。パルティア人の故郷であるホラーサーンは、ササン朝の下でペルシア化された。ダリー語ペルシア語はこうしてパルティア語に取って代わり、パルティア語はササン朝末期までに使われなくなった。[71]新ペルシア語にはソグド語やパルティア語など、東北部や北イランの言語からの多くの外来語が取り入れられている。[74]
新ペルシア語への移行は、イラン起源の3つの王朝、タヒル朝（820-872）、サッファール朝（860-903）、サーマーン朝（874-999）の時代にはすでに完了していた。[75]メルヴのアッバースは、新ペルシア語で詩を詠唱した最初の吟遊詩人として言及されており、彼に続いてハンザラ・バドギーシの詩が当時のペルシア語話者の間で最も有名なものの一つとなった。[76]
ペルシア語（歴史的にはダリー語と呼ばれていた言語）の最初の詩は、現在のアフガニスタンで生まれました。[77]最初の重要なペルシア詩人はルダキーです。彼はサーマーン朝が絶頂期にあった10世紀に活躍しました。彼の宮廷詩人、熟練した音楽家、歌手としての評判は残っていますが、彼の詩はほとんど残っていません。彼の失われた作品の中には、カリラ・ワ・ディムナに集められた韻文寓話があります。[24]
この言語は11世紀以降、地理的に広がり、とりわけ中央アジアのトルコ人がイスラム教や都市文化に親しむ媒体となった。新ペルシア語は、比較的単純な形態論のおかげで地域を超えた共通語として広く使用され、この状況は少なくとも19世紀まで続いた。[78]中世後期には、ペルシア語をモデルに新しいイスラム文学言語が作られた。オスマントルコ語、チャガタイトルコ語、ドバシベンガル語、ウルドゥー語であり、これらはペルシア語の「構造的娘言語」と見なされている。[78]
古典ペルシア語
「古典ペルシア語」とは、中世ペルシアの文学や詩で使われた標準化された言語を大まかに指す。これは10世紀から12世紀の言語であり、 12世紀から15世紀の「ペルシア化された」トルコ・モンゴル王朝の下で、そして16世紀から19世紀のペルシア統治下で文学言語や共通語として使用され続けた。[79]
この時代、ペルシア語は大ペルシアとインド亜大陸の大部分の共通語として機能していた。また、サーマーン朝、ブワイフ朝、ターヒル朝、ズィヤール朝、ムガル帝国、ティムール朝、ガズナ朝、カラハン朝、セルジューク朝、ホラズム朝、ルーム・スルタン国、アナトリアのトルクメン・ベイリク、デリー・スルタン朝、シルヴァンシャー朝、サファヴィー朝、アフシャール朝、ザンド朝、ガージャール朝、ブハラ・ハン国、コーカンド・ハン国、ブハラ首長国、ヒヴァ・ハン国、オスマン帝国、そしてハイデラバードのニザーム朝など多くのムガル帝国の後継者を含む多くのイスラム王朝の公用語および文化言語でもあった。ペルシア語は、マルコ・ポーロがフビライ・カーンの宮廷や中国を旅する際に知っていて使用した唯一の非ヨーロッパ言語であった。 [80] [81]
小アジアでの使用
セルジューク朝の一派であるルーム・スルタン国は、ペルシア語、芸術、文学をアナトリアに持ち込んだ。[82]彼らはペルシア語を帝国の公用語として採用した。 [83]大まかに言えば、彼らの最終的な後継者とみなされるオスマン帝国は、この伝統を引き継いだ。ペルシア語は帝国の公用語であり、しばらくの間、帝国の公用語であった。[84]オスマン帝国の知識人や貴族階級は皆ペルシア語を話した。例えば、サファヴィー朝イランの宿敵であり、シーア派イスラム教の断固たる反対者であったスルタン・セリム1世はそうであった。[85]ペルシア語は帝国の主要な文学言語であった。[86]オスマン帝国統治時代の著名なペルシア語作品には、1502年に始まりオスマン帝国の最初の8人の統治者の治世を扱ったイドリース・ビドリシの『ハシュト・ビヒシュト』や、セリム1世を讃えた『サリーム・ナマ』などがある。 [85]数世紀の後、オスマン・トルコ語（それ自体が高度にペルシア化されていた）は、完全に受け入れられた文学言語へと発展し、科学的な発表の要求を語彙的に満たすことさえできた。[87]しかし、それらの作品に含まれるペルシア語とアラビア語の借用語の数は、時には88％にまで増加した。[87]オスマン帝国では、ペルシア語は宮廷、外交、詩、歴史学作品、文学作品に使用され、公立学校で教えられ、またいくつかのマドラサで選択科目として提供されたり、学習が推奨されたりした。[88]
バルカン半島での使用
ペルシア語の学問はオスマン帝国領バルカン半島（ルメリア）でも広く行われ、サライボスナ（現在のボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボ）、モスタル（同じくボスニア・ヘルツェゴビナ）、ヴァルダル・イェニチェシ（またはイェニチェ・イ・ヴァルダル、現在のギリシャ北部のヤニツァ）など、ペルシア語とその古典の研究における長い伝統で有名な都市が数多くあった。[89]
ヴァルダル・イェニチェシは、ペルシア語も広く話されている町であるという点で、バルカン半島の他の地域とは異なっていた。[90]しかし、ヴァルダル・イェニチェシおよびオスマン帝国支配下のバルカン半島の他の地域で話されているペルシア語は、アクセントと語彙の両方において正式なペルシア語とは異なっていた。[90]この違いは非常に明白であったため、オスマン帝国はそれを「ルメリア・ペルシア語」（ルミリ・ファルシ語）と呼んだ。[90]学生、学者、文学者などの知識人がヴァルダル・イェニチェシを頻繁に訪れたため、すぐにペルシア語の言語と文学の文化が栄える場所となった。[90]現在のコソボにあるプリズレン出身の16世紀のオスマン帝国のアシュク・チェレビ（1572年死去）は、ヴァルダル・イェニチェシのペルシア語話者とペルシア語書記のコミュニティに刺激を受け、この都市を「ペルシア語の温床」と呼んだ。[90]
オスマン帝国の首都コンスタンティノープル（現在のイスタンブール）でキャリアを築いた多くのオスマン帝国ペルシア学者は、サライボスナで初期のペルシア語の訓練を受けたが、その中にはアフメド・スディもいた。[91]
インド亜大陸での使用
ペルシア語は、西アジア、ヨーロッパ、中央アジア、南アジアの多くの現代言語の形成に影響を与えました。トルコ・ペルシアのガズナ朝による南アジア征服の後、ペルシア語は中央アジアのテュルク系の人々によって初めてこの地域に導入されました。[92]ペルシア語が亜大陸に導入される基礎は、その初期から、ペルシア化された中央アジアの様々なテュルク系およびアフガニスタン王朝によって築かれました。[82]イギリスによる植民地化の5世紀前、ペルシア語はインド亜大陸で第二言語として広く使用されていました。ペルシア語は亜大陸のいくつかのイスラム教宮廷で文化と教育の言語として目立ち、ムガル帝国の皇帝の下で唯一の「公用語」となりました。
ベンガル・スルタン朝には、ペルシャ人の学者、法律家、教師、聖職者が流入した。ベンガルでは何千ものペルシャ語の本や写本が出版された。スルタン・ギヤトゥッディーン・アザム・シャーの治世は、「ベンガルにおけるペルシャ文学の黄金時代」と評される。その偉業は、スルタン自身の書簡やペルシャ詩人ハーフェズとの共同作業によって証明された。この詩は、今日ハーフェズのディヴァンに収められている。 [93]ベンガルのイスラム教徒の間では、ペルシャ語をモデルにしたベンガル語の方言が生まれ、混成言語を意味するドバシとして知られるようになった。ドバシ・ベンガル語は、ベンガルのスルタンの下で保護され、公式の地位を与えられ、植民地時代以前の時代には、宗教に関係なくベンガル人によって使われた人気の文学形式であった。[94]
ヒンドゥー教のシャーヒー朝の敗北後、10世紀後半にガズナ朝がインド亜大陸の北西国境を支配し、古典ペルシア語が宮廷言語として確立されました。[95]パンジャーブ人によって文学に使用されたペルシア語は、その後数世紀にわたってこの地域で目立つようになりました。[95]ペルシア語は、 19世紀初頭までパンジャーブのさまざまな帝国の宮廷言語として機能し続け、最終的にはイギリスの征服と南アジアでのペルシア語の衰退に先立って、シク教帝国の公用語となりました。 [96] [97] [98]
しかし1843年以降、インド亜大陸における重要性は徐々に英語とヒンドゥスターニー語に取って代わっていった。 [99]ペルシア語の歴史的影響の証拠は、インド亜大陸の特定の言語に対する影響の程度に見ることができる。ペルシア語から借用された単語は、ヒンディー語-ウルドゥー語（歴史的にはヒンドゥスターニー語としても知られている）、パンジャブ語、カシミール語、シンド語など、特定のインド・アーリア語で今でもかなり一般的に使用されている。[100]また、インドにはゾロアスター教徒のイラン人も少数存在する。彼らは19世紀にガージャール朝イランでの宗教的処刑を逃れるために移住し、ダリー語の方言を話している。
現代ペルシア語
ガージャール朝
19 世紀、ガージャール朝の統治下で、テヘランで話されている方言が目立つようになりました。アラビア語の語彙はまだかなり残っていましたが、その多くはペルシア語の音韻論や文法に統合されました。さらに、ガージャール朝の統治下では、特に技術関連の語彙を中心に、多数のロシア語、フランス語、英語の用語がペルシア語に入りました。
ペルシア語を外来語から保護する必要性、およびペルシア語の正書法の標準化に対する最初の公式の関心は、 1871年、ガージャール朝のナーセル・ディン・シャーの治世中にありました。[要出典]ナーセル・ディン・シャーの後、モザッファル・ディン・シャーは1903年に最初のペルシア語協会の設立を命じました。 [39]この協会は、造語の許容可能な情報源としてペルシア語とアラビア語を使用することを公式に宣言しました。最終的な目標は、単語の誤った使用で書籍が印刷されるのを防ぐことでした。この協会の執行保証によると、政府が誤って印刷された書籍の責任を負っていました。この協会によって造られた「鉄道」を意味するrāh-āhan ( راهآهن )などの単語はソルタニ新聞に掲載されましたが、協会は不注意により最終的に閉鎖されました。[要出典]
1911 年に科学協会が設立され、その結果Words of Scientific Association ( لغت انجمن علمی ) と呼ばれる辞書が完成し、カトゥージアン辞書( فرهنگ کاتوزیان ) と改名されました。[101]
パフラヴィー朝
ペルシア語のための最初のアカデミーは、1935年5月20日にイランアカデミーという名前で設立されました。これは、レザー・シャー・パフラヴィーの主導により、主に当時の民族主義運動の著名な人物であるヘクマト・エ・シーラーズィーとモハンマド・アリー・フォルギーによって設立されました。アカデミーは、ガージャール朝の崩壊後、国民国家としてイランを再建するための闘争において重要な機関でした。1930年代から1940年代にかけて、アカデミーは、パフラヴィー朝の設立に先立つ数世紀にわたってペルシア語で広く使用されていたアラビア語、ロシア語、フランス語、ギリシャ語からの多くの借用語を置き換える大規模なキャンペーンを主導し、当時のペルシア語の話し言葉とはかなり異なる文語を生み出しました。これが、現在「現代標準ペルシア語」として知られるものの基礎となりました。
品種
現代ペルシア語には 3 つの標準的な種類があります。
- イランペルシア語（ペルシア語、西ペルシア語、またはペルシア語）は、イラン、およびイラクとペルシア湾諸国の少数民族によって。
- 東ペルシア語(ダリーペルシア語、アフガニスタンペルシア語、またはダリー語) はアフガニスタンで話されています。
- タジキ語（タジク語ペルシア語）はタジキスタンとウズベキスタンで話されており、キリル文字で表記されます。
これら 3 つの方言はすべて、古典的なペルシア文学とその文学的伝統に基づいています。また、イラン、アフガニスタン、タジキスタンには、標準ペルシア語とわずかに異なる地方の方言もいくつかあります。ハザラギ方言(アフガニスタン中部とパキスタン)、ヘラティ方言(アフガニスタン西部)、ダルワズィー方言 (アフガニスタンとタジキスタン)、バセリ方言(イラン南部)、テヘラニ方言(イランの標準ペルシア語の基礎) などが、これらの方言の例です。イラン、アフガニスタン、タジキスタンのペルシア語話者は、比較的高い相互理解度でお互いを理解することができます。[102]ただし、イラン百科事典は、イラン、アフガニスタン、タジキスタンの変種はペルシア語の明確な支流を構成し、各支流内には多種多様な地方の方言が存在すると指摘しています。[103]
以下はペルシア語と密接に関連している言語、または場合によっては方言と見なされる言語です。
- ルリ語（またはロリ語）は、主にイラン南西部のロレスターン州、コギールイエ州、ボイエル・アフマド州、チャハルマハル州、バフティヤーリー州、ファールス州西部の一部、フーゼスターン州の一部で話されている。
- アチョミ語（またはラリ語）は、主にイラン南部のファールス州とホルモズガーン州で話されています。
- タット語は、アゼルバイジャン、ロシア、トランスコーカサスの一部で話されている方言で、ペルシア語の一種に分類されています。[104] [105] [106] [107] [108] （この方言は、イラン諸語の別の支流に属するイラン北西部のタティ語と混同しないでください。）
- ユダヤ-タット語。タット-ペルシア語系の一部で、アゼルバイジャン、ロシア、イスラエル、ニューヨークの移民コミュニティで話されています。
イラン語族のより遠縁の言語としては、クルド語とバローチ語がある。
Glottologデータベースでは、次のような系統分類を提案しています。
音韻論
イランペルシア語とタジク語には6つの母音があり、ダリー語には8つの母音があります。イランペルシア語には23の子音がありますが、ダリー語とタジク語には24の子音があります。（イランペルシア語の/q/と/ɣ/の音韻的融合による）。[109]
母音
歴史的に、ペルシア語は長さを区別していました。初期の新ペルシア語には、5つの長母音（/ iː /、/ uː /、/ ɑː /、/ oː /、/ eː /）と、3つの短母音/ æ /、/ i /、/ u /がありました。16世紀より前のどこかの時点で、現在のイランの地域では、/eː/と/iː/が/iː/に、/oː/と/uː/が/uː/に統合されました。そのため、 شیر shēr「ライオン」とشیر shīr「ミルク」、زود zūd「素早い」とزور zōr 「強さ」などの古い対比は失われました。ただし、この規則には例外があり、一部の単語では、ēとōは、/iː/と/uː/に統合されるのではなく、二重母音[eɪ]と[ oʊ ]（初期新ペルシア語の二重母音[æɪ]と[æʊ]の派生）に統合されます。例外の例としては、روشن [roʊʃæn] （明るい）などの単語が挙げられます。他にも多数の例があります。
しかし、ダリー語では、/eː/と/iː/（それぞれیای مجهول Yā-ye majhūlとیای معروف Yā-ye ma'rūfとして知られる）の古風な区別がまだ保存されており、 /oː/と/uː/（واو مجهول Wāw-e majhūlとواو معروف Wāw-e ma'rūfとして知られる）の区別も保存されています。一方、標準タジク語では、長さの区別がなくなり、/iː/は/i/と、/uː/は/u/と統合されました。[110]そのため、現代のアフガニスタンダリー語方言は、初期新ペルシア語の母音目録に最も近いものとなっています。
このテーマに関するほとんどの研究 (例: Samareh 1977 [引用文献なし]、 Pisowicz 1985 [引用文献なし]、 Najafi 2001 ) [引用文献なし] )によると、伝統的に長いと考えられてきた 3 つの母音 ( /i/、/u/、/ɒ/ ) は現在、長さではなく調音の位置によって短い母音 ( /e/、/o/、/æ/ ) と区別されています。ただし、母音の長さをシステムの能動的な特徴と見なし、 /ɒ/ 、 /i/ 、および /u/ は音韻的に長いまたは 2 モーラで、 /æ/ 、 /e/ 、および /o/ は音韻的に短いまたは 1 モーラであると考える研究 (例: Hayes 1979 [引用文献なし]、Windfuhr 1979 )もあります。
また、質と量がイラン語のシステムで両方とも活発であると考える研究もいくつかあります (Toosarvandani 2004 など)。これは質と量の両方を含む総合的な分析を提供し、現代ペルシア語の母音が古典ペルシア語の量的システムと、量の痕跡をすべて排除し、質だけを唯一の活発な特徴として保持する仮想の将来のイラン語との間の過渡期にあることを示唆することがよくあります。
長さの区別は、古典詩を注意深く朗読する人たちによって、今でもあらゆる方言（タジク語を含む）で厳密に守られています。
子音
注:
- イランペルシア 語では/ ɣ /と/ q / が[ ɣ ~ ɢ ]に統合され、母音間に位置して強勢のない場合には有声軟口蓋摩擦音[ɣ]となり、それ以外の場合には有声口蓋垂閉鎖音[ɢ]となる。[111] [112] [113]
• نがگکの前に来る単語では、/n/は/ŋ/に変わります。
文法
形態学
ペルシア語の形態論では接尾辞が優勢であるが、少数の接頭辞もある。[114]動詞は時制や相を表すことができ、人称や数の主語と一致する。[115]現代ペルシア語には文法上の性別はなく、代名詞は自然性別で示されない。言い換えれば、ペルシア語では代名詞は性別中立である。男性または女性の主語を指すときは、同じ代名詞او（発音は「ou」、ū）が使用される。[116]
構文
ペルシア語は主に主語・目的語・動詞（SOV）の語順に従っている。しかし、接尾辞で表現される格語尾（主語、目的語など）によって語順を変えることができる。動詞は人称・数ともに主語と一致する。通常の平叙文は（S）（PP）（O）Vの構造をとる。文には任意の主語、前置詞句、目的語があり、その後に必須の動詞が続く。目的語が特定の場合、目的語の後にrāという単語が続き、前置詞句の前に来る。（S）（O + rā ）（PP）V。 [ 115]
語彙
ネイティブの単語形成
ペルシア語では、接辞、語幹、名詞、形容詞を組み合わせて単語を作ることが頻繁に行われます。ペルシア語では、名詞、形容詞、動詞の語幹から新しい単語を作るために、派生的な膠着が頻繁に使用されます。新しい単語は、複合語、つまり既存の 2 つの単語を組み合わせて新しい単語 を作ることによって広く形成されます。
影響
新ペルシア語はアラビア語[29]やメソポタミアの他の言語からの影響は少なく、中期ペルシア語起源の語彙[23]を持つが、かなりの数のアラビア語語彙[20] [28] [30]がペルシア語化され[31] 、元のアラビア語とは異なる意味や用法をとることが多かった。アラビア語起源のペルシア語借用語には、特にイスラム教の用語が含まれる。他のイラン、テュルク諸語、インド諸語のアラビア語語彙は、アラビア語自体からではなく、新ペルシア語からコピーされたと一般に理解されている[117] 。
ジョン・R・ペリーは、論文「アラビア語の語彙領域と意味領域」の中で、現在のペルシア語の日常語彙の約20％、および古典および現代のペルシア文学の語彙の約25％がアラビア語起源であると推定している。これらの借用語のテキストでの出現頻度は一般に低く、スタイルやトピック領域によって異なります。文学ではテキストの25％に近づくこともあります。[118]別の情報源によると、ペルシア文学の日常語彙の約40％がアラビア語起源です。[119]アラビア語の借用語のうち、物質文化の意味領域からのものは比較的少なく（14％）、知的および精神的生活の領域からのものは多数あります。[120]ペルシア語で使用されているアラビア語のほとんどは、ネイティブ用語の同義語であるか、ペルシア語で説明できます。[120]
ペルシア語にモンゴル語とテュルク語の要素が含まれていることも言及されるべきである。[121]これはイランの歴史においてテュルク系王朝が政治的役割を果たしたためだけではなく、テュルク系の背景を持つスルタンやエミールによって統治されることが多かった（非アラブ）イスラム世界全体でペルシア語とペルシア文学が絶大な権威を持っていたためでもある。ペルシア語のトルコ語とモンゴル語の語彙はアラビア語に比べると少なく、これらの単語は主に軍事、牧畜、政治分野（称号、行政など）に限定されていた。[122] 20世紀には、中期ペルシア語に基づいて新しい軍事的・政治的称号が作られた（例えば、「軍隊」の意味でウズベク語のقؤشین qoʻshin、سرلشکر sarlaškar、دریابان daryābānなどではなくارتش arteš ）。ペルシア語は他の言語、特にアルメニア語、[123]ウルドゥー語、ベンガル語、ヒンディー語などの他のインド・ヨーロッパ語族の語彙にも影響を与えている。最後の3つはペルシア化された中央アジアのテュルク人とアフガニスタン人の侵略者による征服を通じてである。[124]オスマントルコ語、チャガタイ語、タタール語、トルコ語、[125]トルクメン語、アゼルバイジャン語、[126]ウズベク語、カラチャイ・バルカル語などのテュルク系言語、[127]グルジア語、[128]および、より少ない程度でアヴァール語とレズギン語などのコーカサス語族、[129]アッシリア語（アッシリア新アラム語からの借用語一覧）やアラビア語、特にバフラニー語などのアフロ・アジア語族の言語、[27] [130]さらには間接的にマラヤーラム語、タミル語、テルグ語、ブラフイ語などのドラヴィダ語族の言語、およびインドネシア語やマレーシア・マレー語などのオーストロネシア語族の言語。ペルシア語はトルコ語を介して、特にボスニア・ヘルツェゴビナで話されているアルバニア語とセルビア・クロアチア語にも大きな語彙的影響を与えてきました。
日常のコミュニケーションでは、ペルシア語の単語の代わりに外国語の同義語を時々使用することが、代替表現としてよく行われます。場合によっては、ペルシア語の語彙に加えて、複数の外国語の同義語を使用できることもあります。たとえば、イランの口語ペルシア語（アフガニスタンやタジキスタンではない）では、「ありがとう」というフレーズは、フランス語のمرسی merci（ただし、最初の音節にアクセントがある）、ペルシア語とアラビア語の混合フレーズمتشکّرَم motešakkeram（متشکّر motešakkerはアラビア語で「感謝する」という意味で、ペルシア語では一般的にmoččakkerと発音され、動詞ـَم am はペルシア語で「私は」という意味）、または純粋なペルシア語のフレーズسپاسگزارم sepās-gozāramで表現される場合があります。
正書法
現代イランのペルシア語とダリー語のテキストの大部分は、アラビア文字で書かれています。タジキ語は、一部の言語学者によってロシア語と中央アジアのテュルク諸語の影響を受けたペルシア語の方言であると考えられており、[110] [132]タジキスタンではキリル文字で書かれています（タジク語アルファベットを参照）。ペルシア語にはいくつかのローマ字表記システムも存在します。
ペルシア語のアルファベット
現代のイランペルシア語とアフガニスタンペルシア語は、アラビア文字の変形であるペルシア文字を使用して書かれ、異なる発音とアラビア語にはない追加の文字を使用します。アラブ人がペルシアを征服した後、ペルシア人が古いアルファベットの代わりにアラビア文字を採用するまでに約200年かかりました。以前は、中期ペルシア語に使用されるパフラヴィー文字と、主にアヴェスター語で宗教的な目的で使用されたアヴェスター文字（ペルシア語ではDīndapirak、またはDin Dabire、文字通り：宗教文字）の2つの異なる文字が使用されていましたが、アヴェスター文字は中期ペルシア語で使用されることもありました。
現代ペルシア語の文字では、歴史的に短母音は通常書かれず、テキストでは歴史的に長母音のみが表されるため、短母音のみで区別される単語は書き言葉では曖昧になります。イランペルシア語のkerm「虫」、karam「寛大さ」、kerem「クリーム」、krom 「クロム」は、すべてペルシア語ではkrm ( کرم )と綴られます。読者は文脈から単語を判別する必要があります。アラビア語の発音記号システムであるharakatもペルシア語で使用されていますが、一部の記号は発音が異なります。たとえば、a ḍammahは[ʊ~u]と発音されますが、イランペルシア語では[o]と発音されます。このシステムは主流のペルシア文学では使用されていません。主に教育用と一部の（すべてではない）辞書で使用されています。
アラビア語の借用語でのみ一般的に使用される文字がいくつかあります。これらの文字は、同様のペルシア語の文字と同じように発音されます。たとえば、/ z /には機能的に同一の文字が 4 つ( ز ذ ض ظ )、/ s /には 3 つの文字( س ص ث )、/ t /には 2 つの文字( ط ت )、/ h /には 2 つの文字( ح ه ) があります。一方、アラビア語には存在しない文字が 4 つありますپ چ ژ گ。
追加
ペルシア語のアルファベットは、アラビア語のアルファベットに 4 つの文字を追加します。
歴史的には、 /β/音を表す特別な文字もありました。この文字は、 /β/音が/b/に変わったため、現在は使用されていません。例えば、古語のزڤان /zaβaːn/ > زبان /zæbɒn/ '言語' [133]
バリエーション
ペルシア語のアルファベットは、アラビア語のアルファベットの文字もいくつか変更しています。たとえば、下にハムザがあるアレフ( إ ) はアレフ( ا )に変わります。さまざまなハムザを使用する単語は、さらに別の種類のハムザで綴られます (したがって、مسؤول はمسئولになります)。ただし、後者は 1980 年代からアラビア語で受け入れられています。また、teh marbuta ( ة ) はheh ( ه ) またはteh ( ت )に変わります。
形が異なる文字は次のとおりです。
しかし、形や形態は、エジプト、スーダン、南スーダンなどのナイル渓谷で継承されている伝統的なアラビア様式です。
ラテンアルファベット
国際標準化機構は、ペルシア語からラテン語への簡略化された翻字に関する標準規格ISO 233-3「情報と文書化 - アラビア文字のラテン文字への翻字 - パート3：ペルシア語 - 簡略化された翻字」 [134]を発行しているが、この翻字方式は広く使用されていない。
タジキスタンでは1920年代から1930年代にかけて、新トルコ文字に基づいた別のラテン文字が使用されていました。このアルファベットは1930年代後半にキリル文字に置き換えられました。 [110]
フィンギリッシュ語は、 ISO 基本ラテンアルファベットを使用したペルシア語です。チャット、電子メール、SMSアプリケーションで最もよく使用されます。綴り方は標準化されておらず、書き手やメディアによっても異なります (たとえば、[ɒ]音素の「aa」は、携帯電話のキーボードよりもコンピューターのキーボードで入力しやすいため、携帯電話ではこの組み合わせの使用頻度が低くなります)。
タジク語アルファベット
1930年代後半、タジク・ソビエト社会主義共和国の統治下で、タジク語の表記にキリル文字が導入され、十月革命以降使用されていたラテン文字とそれ以前に使用されていたペルシア文字に取って代わった。1939年以降、ペルシア語で出版されたペルシア文字の資料は国内で禁止された。[110] [135]
例
以下の文章は世界人権宣言第1条からの抜粋です。
参照
- イランペルシア語、西ペルシア語
- ペルシア語が公用語となっている国と地域のリスト
- ペルシア語由来の英語の単語一覧
- ペルシア語におけるフランス語からの借用語の一覧
- 中期ペルシア語
- パルティア語
- ペルシア語点字
- ペルシアメートル
- ペルシア語名
- ペルシア語のローマ字化
- リンク言語一覧
- 方言の連続
- 地理言語学
- 言語地理
注記
引用
- ^ abc サマディ、ハビベ、ニック・パーキンス（2012年）。マーティン・ボール、デビッド・クリスタル、ポール・フレッチャー（編）。文法の評価：ラースの言語。多言語問題。p. 169。ISBN 978-1-84769-637-3。
- ^フォルツ、リチャード（1996 年）。「ウズベキスタンのタジク人」。中央アジア調査。15 （2）：213-216。doi ： 10.1080 /02634939608400946。ISSN 0263-4937 。
- ^ 「イラク」。Encyclopædia Iranica。2014年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月7日閲覧。
- ^アキナー 、シリン（1986年）。ソビエト連邦のイスラム民族。ロンドン：ラウトレッジ。p.362。ISBN 0-7103-0188-X。
- ^ ab ウィンドフーア『ゲルノット：イランの言語』ラウトレッジ 2009年、417-418頁。
- ^ 「クウェートペルシア語」。ユネスコ。
- ^ ab ペルシア語、Ethnologue（第27版、2024年）
Ethnologueのイラン・ペルシア語(第 27 版、2024 年)
Dari at Ethnologue (第 27 版、2024)
エスノローグにおけるタジク語（第27版、2024年）
エスノローグ（第27版、2024年）のアイマク方言
エスノローグ（第27版、2024年）のブコリ方言
（情報ボックスの「言語コード」の下に追加の参照があります） - ^ abcd Windfuhr, Gernot: The Iranian Languages、Routledge 2009年、418ページ。
- ^ ab イラン・イスラム共和国憲法：第2章、第15条：「イランの公用語および公用文字はペルシャ語であり、国民の共通語である。公文書、書簡、文章、および教科書は、この言語および公用文字で書かれなければならない。ただし、報道機関やマスメディア、および学校での文学教育では、ペルシャ語に加えて、地域言語や部族言語の使用が認められる。」
- ^ ダゲスタン共和国憲法：第1章第11条：「ダゲスタン共和国の公用語はロシア語とダゲスタン諸民族の言語である。」
- ^ 「ペルシャ語、イラン語」。Ethnologue 。2022年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月25日閲覧。
- ^ “639 識別子ドキュメント: fas”. Sil.org. 2022年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月25日閲覧。
- ^ 「イラン・イスラム共和国憲法」イラン・イスラム議会。2016年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月18日閲覧。
- ^ ab Olesen, Asta (1995). Islam and Politics in Afghanistan . Vol. 3. Psychology Press. p. 205.
教育および行政システムでそれまで優勢であったペルシア語に代えて、パシュトゥー語が一般的に推進されるようになり、アフガニスタン語版ペルシア語を表す「ダリー語」という用語が一般的に使用されるようになり、1958年に正式に採用されました。
- ^ Siddikzoda, S. 「タジク語：ペルシア語かペルシア語でないか？」Media Insight Central Asia #27、2002年8月。
- ^ ab ベイカー、モナ (2001)。ラウトレッジ翻訳研究百科事典。心理学出版。p. 518。ISBN 978-0-415-25517-2. 2022年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月20日閲覧。
これらすべてがペルシア語の翻訳活動に影響を及ぼし、この言語の国際的性格を深刻に損なわせた。この問題は現代において、ソ連によってタジキ語と改名された中央アジアのペルシア語がウズベク語やロシア語と再編されたことや、イランでその声明や行動が言語全体に与える影響にまったく注意を払わなかった言語改革運動の出現など、いくつかの要因によってさらに悪化した。
- ^フォルツ、リチャード（1996 年）。「ウズベキスタンのタジク人」。中央アジア調査。15 （2）：213-216。doi ： 10.1080 /02634939608400946。ISSN 0263-4937 。
- ^ ジョンソン、レナ（2006年）。新しい中央アジアにおけるタジキスタン。p.108。
- ^ コーデル、カール (1998)。『新ヨーロッパにおける民族性と民主化』ラウトレッジ、p. 201。ISBN 0415173124そのため、
自らをタジク人と考える国民の数を確定することは難しい。共和国内外のタジク人、サマルカンド国立大学 (SamGU) の学者、国際評論家らは、ウズベキスタンには 600 万から 700 万人のタジク人がおり、共和国の人口 2,200 万人の 30% を占めると示唆しているが、公式の数字である 4.7% ではない (Foltz 1996:213、Carlisle 1995:88)。
- ^ abcde Lazard 1975: 「新ペルシア語として知られる言語は、この時期 (イスラム初期) には通常ダリー語またはペルシア・ダリー語と呼ばれ、言語学的には、ササン朝イランの宗教および文学の公用語である中期ペルシア語の継続として分類できます。中期ペルシア語は、アケメネス朝の言語である古期ペルシア語の継続です。アヴェスター語、パルティア語、ソグド語、クルド語、バローチ語、パシュトゥー語など、イラン語族の他の古代および現代の言語や方言とは異なり、古期ペルシア語、中期ペルシア語、新期ペルシア語は、その歴史の 3 つの段階で 1 つの同じ言語を表しています。この言語はファールス (歴史的観点から真のペルシアの国) に起源を持ち、方言の特徴によって区別されていますが、北西イランおよび東イランで普及している方言と今でも簡単に認識できます。」
- ^ Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter (2006). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society . Vol. 3 (2nd ed.). Walter de Gruyter. p. 1912.
パフラヴィー語 (中期ペルシア語としても知られる) は、ササン朝時代 (西暦 3 世紀から 7 世紀) のイランの公用語であった。パフラヴィー語は古代ペルシア語の直接の継承であり、国の書き言葉として使われた。しかし、イスラム教徒の征服とササン朝の崩壊後、アラビア語が国の主要言語となり、パフラヴィー語の重要性は失われ、アラビア語とパルティア語からのかなりの要素を借用した中期ペルシア語の一種であるダリー語に徐々に取って代わられた (Moshref 2001)。
- ^ Skjærvø, Prods Oktor (2006). 「イラン、vi. イランの言語と文字」. Encyclopædia Iranica . 第13巻. pp. 344–377. 2020年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月10日閲覧。
(...) ペルシア語は、もともとファールス地方で話されていた言語で、アケメネス朝（紀元前6～4世紀）の言語である古期ペルシア語と、サーサーン朝（紀元後3～7世紀）の言語である中期ペルシア語に由来する。
- ^ abc Davis, Richard (2006). 「ペルシア語」 Meri, Josef W.; Bacharach, Jere L. (eds.).中世イスラム文明テイラー＆フランシス pp. 602–603.
同様に、ペルシア語の主要語彙はパフラヴィー語から派生し続けましたが、より抽象的または難解な主題についてはアラビア語の語彙が優勢となり、丁寧な会話ではペルシア語の同等語に取って代わることが多かったです。(...) 新ペルシア語の文法は、多くの現代ヨーロッパ言語の文法と似ています。
- ^ abc de Bruijn, JTP (2015年12月14日). 「ペルシャ文学」.ブリタニカ百科事典. 2019年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月10日閲覧。
- ^ Skjærvø, Prods Oktor. 「イラン vi. イランの言語と文字（2）ドキュメンテーション」. Encyclopædia Iranica . 第13巻. pp. 348–366. 2016年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月30日閲覧。
- ^ エッガー、ヴァーノン・O.（2016年9月16日）。1260年以降のイスラム世界の歴史：グローバルコミュニティの形成。ラウトレッジ。ISBN 9781315511078. 2022年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月12日閲覧。
- ^ ab ホールズ、クライヴ（2001）。東アラビアの方言、文化、社会：用語集。BRILL。p. XXX。ISBN 90-04-10763-0. 2016年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月4日閲覧。
- ^ ab ラザード、ギルバート (1971)。 「Pahlavi、Pârsi、dari: Les langues d'Iran d'apès Ibn al-Muqaffa」。 RN Frye (編)。イランとイスラム教。故ウラジーミル・ミノルスキーを偲んで。エディンバラ大学出版局。
- ^ ab Namazi, Nushin (2008年11月24日). 「アラビア語におけるペルシャ語の借用語」。2011年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月1日閲覧。
- ^ ab Classe, Olive (2000). 文学英語翻訳百科事典. Taylor & Francis. p. 1057. ISBN 1-884964-36-2. 2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月28日閲覧。
7世紀にアラブ人がこの国を征服して以来、多くの外来語が言語に入り込み（この頃からアラビア文字をわずかに改変したバージョンで表記されるようになった）、文学はアラビア文学の慣習に大きく影響を受けている。
- ^ ab Lambton, Ann KS (1953).ペルシア語文法. ケンブリッジ大学出版局.
ペルシア語に組み込まれたアラビア語の単語はペルシア語化されている。
- ^ Vafa, A; Abedinifard, M; Azadibougar, O (2021). 世界文学としてのペルシア文学。米国: Bloomsbury Publishing。pp. 2–14。ISBN 978-1-501-35420-5。
- ^ ペリー2005年、284ページ。
- ^ グリーン、ナイル（2012年）。『空間を作る：近世インドのスーフィーと入植者』オックスフォード大学出版局。pp. 12–13。ISBN 9780199088751. 2020年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月10日閲覧。
- ^ ウィンドフーア、ゲルノット（1987年）。コムリー、ベラール（編）。世界の主要言語。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp.523-546。ISBN 978-0-19-506511-4。
- ^ Περσίς.リデル、ヘンリー・ジョージ;スコット、ロバート;ペルセウスプロジェクトのギリシャ語-英語辞典。
- ^ ハーパー、ダグラス。「ペルシア」。オンライン語源辞典。
- ^ Oxford English Dictionary online、sv「ペルシア語」、2007年6月改訂版。
- ^ ab Jazayeri, MA (1999年12月15日). 「Farhangestān」. Encyclopædia Iranica . 2017年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^ “ザバンイ・ノゾフル”.イラン・シェナシ: イラン研究ジャーナル。Ⅳ（Ⅰ）：27～30。 1992年。
- ^ スプーナー、ブライアン、ハナウェイ、ウィリアム L. (2012)。ペルシア語圏における識字能力：筆記と社会秩序。ペンシルバニア大学出版局。pp. 6, 81。ISBN 978-1934536568. 2020年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月22日閲覧。
- ^ スプーナー、ブライアン（2012年）。「ダリ語、ペルシア語、トジキ語」。シフマン、ハロルド（編）『アフガニスタンとその近隣諸国における言語政策と言語紛争：言語選択の政治の変化』ライデン：ブリル。94ページ。ISBN 978-9004201453. 2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月30日閲覧。
- ^ キャンベル、ジョージ L.、キング、ガレス編 (2013)。「ペルシア語」。世界言語大全(第 3 版)。ラウトレッジ。p. 1339。ISBN 9781136258466. 2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月30日閲覧。
- ^ ペリー、ジョン・R.「ペルシア語の形態学」アジアとアフリカの形態学2（2007）：975–1019。
- ^ Seraji、Mojgan、Beáta Megyesi、Joakim Nivre。「ペルシャ語の基本言語リソースキット」第 8 回言語リソースと評価に関する国際会議 (LREC 2012)、2012 年 5 月 23 ～ 25 日、トルコ、イスタンブール。欧州言語リソース協会、2012 年。
- ^ サフラナヴァード、ネダ、ジェリー・ウォン・リー。「多言語テヘランにおける英語のペルシア語化」World Englishes（2020年）。
- ^ リチャードソン、チャールズ・フランシス（1892年）。国際百科事典：人類の知識の概要。ドッド、ミード。541ページ。
- ^ Strazny, Philipp (2013).言語学百科事典. Routledge. p. 324. ISBN 978-1-135-45522-4。
- ^ ラザード、ギルバート（2011年11月17日）。「ダリー」。イラン百科事典。第7巻。34〜35ページ。2020年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月22日閲覧。これは、
dar
（宮廷、文字通り「門」）
という言葉に由来しています。したがって、
ダリーは
宮廷と首都クテシフォンの言語でした。一方、この一節から、
ダリーが
帝国の東部、ホラーサーンでも使用されていたことも同様に明らかです。ホラーサーンでは、ササン朝時代にペルシア語が徐々にパルティア語に取って代わり、ペルシア語以外の方言は生き残っていなかったことが知られています。したがって、この一節は、
ダリーが
実際にはペルシアの共通語であるペルシア語の一種であったことを示唆しています。 （...）両方とも
pārsī
（ペルシア語）と呼ばれていました
が、北方の言語、つまり旧パルティア領土とササン朝の首都で使用されていたペルシア語は、
darī
（宮廷の言語）という新しい名前で同種の言語と区別されていた可能性が高いです。
- ^ Paul, Ludwig (2013年11月19日). 「ペルシア語: i: 初期新ペルシア語」. Encyclopædia Iranica . 2019年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月18日閲覧。
北東部
。パルティア人の故郷であるホラーサーン（ MP語では
abaršahr
「上部の地」と呼ばれる）は、サーサーン朝後期にすでに部分的にペルシア語化されていた。エブン・アル・モカッファに倣い、そこで話されていたペルシア語の変種は
ダリーと呼ばれ、サーサーン朝の首都セレウキア・クテシフォン（アル
・マダーエン
）で使用されていたものに基づいていた
。 （...）上で概説した特定の歴史的状況下で、7世紀のダリー語（中期）ペルシア語は、2世紀以内に、9世紀後半のNP詩の最も初期の標本で証明されているダリー語（新期）ペルシア語に発展しました。
- ^ Perry, John (2009年7月20日). 「Tajik ii. Tajik Persian」. Encyclopædia Iranica . 2020年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月22日閲覧。
- ^ “639 識別子ドキュメント: fas”. Sil.org. 2022年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月5日閲覧。
- ^ “639 識別子ドキュメント: tgk”. Sil.org. 2021年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月5日閲覧。
- ^ Skjærvø 2006 vi(2).ドキュメント。
- ^ ab cf. Skjærvø 2006 vi(2). 資料。抜粋 1: 「公用語である古ペルシア語、中期ペルシア語、新ペルシア語だけが、1 つの同じ言語の 3 つの段階を表しているのに対し、他の中期および現代イランの言語の間には、密接な遺伝的関係を確立することは困難です。現代ヤフノービ語はソグド語と同じ方言グループに属していますが、直接の子孫ではありません。バクトリア語は、現代のイッダ語およびムンジー語 (ムンジャーニ語) と密接な関係がある可能性があります。ワヒ語 (ワヒ語) はホータン語に属します。抜粋 2:新ペルシア語は、中期ペルシア語の子孫であり、何世紀にもわたってイラン諸国の公用語でした。」
- ^ コムリー、バーナード（2003）。南アジア、中東、アフリカの主要言語。ラウトレッジ。ISBN 978-1-134-93257-3。、82 ページ。「アナトリア、イランから中央アジア、北西インドまで、近東の主要地域で文化的に支配的な言語としてペルシア語が発展したのは、イラン南西部の州、パルス（後にアラビア語化されてファールスとなった）に起源を持つ王朝がこれらの地域を政治的に支配した時からである。最初はアケメネス朝（紀元前 599 年～ 331 年）で、公用語は古期ペルシア語であった。次にササン朝（紀元後 225 年～ 651 年頃）で、公用語は中期ペルシア語であった。そのため、古代ギリシャ人は国全体をペルセと呼んでいたが、この慣習は今日まで続いている。より一般的な呼称「イラン（-shahr）」は、古期イラン語の「アーリア人の領域（クシャトラ）」に由来している。」これら 2 つの王朝の支配により、帝国全土に古代ペルシアおよび中期ペルシアの植民地が誕生しました。特にペルシア語の発展にとって重要だったのは、現在のホラーサーン、アフガニスタン北部、中央アジアに植民地ができたことです。これは、中国のトルキスタン (新疆) のオアシス都市トルファンで発見されたマニ教の中期ペルシア語の文献に記録されています。これにより、ある程度の地域化が起こりました。
- ^ コムリー、バーナード（1990）南アジア、中東、アフリカの主要言語、テイラー＆フランシス、p. 82
- ^ バーバラ・M・ホルヴァス、ポール・ヴォーン『コミュニティ言語』1991年、276ページ
- ^ L. Paul (2005)、「シャー・ナーメの言語の歴史的および方言的観点から」、p. 150：「シャー・ナーメの言語は、中期ペルシア語から新期ペルシア語への継続的な歴史的発展の一例とみなされるべきである。」、Weber , Dieter、MacKenzie, DN (2005)。イランの言語：過去と現在 ： David Neil MacKenzieを偲んでのイラン研究。Otto Harrassowitz Verlag。ISBN 978-3-447-05299-3. 2016年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月20日閲覧。
- ^ シュミット2008、80-81頁。
- ^ クハート2013、197ページ。
- ^ フライ1984年、103ページ。
- ^ シュミット2000、53ページ。
- ^ “Roland G. Kent, Old Persian, 1953”. 2017年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月5日閲覧。
- ^ ケント、RG：「古代ペルシア語：文法テキスト辞典」、6ページ。アメリカ東洋協会、1950年。
- ^ abc Skjærvø 2006、vi(2)。ドキュメント。古いペルシア人。
- ^ ab Skjærvø 2006、vi(1)。最古の証拠
- ^ クセノポン『アナバシス』 IV.v.2–9頁。
- ^ Nicholas Sims-Williams、「イランの言語」、Steever、Sanford（編）（1993）『インド・ヨーロッパ語族』、p. 129。
- ^ ジェレミアス、エヴァ M. (2004)。 「イラン、iii. (f). 新しいペルシア語」。イスラム教百科事典。 Vol. 12 (新版、増補版)。 p. 432.ISBN 90-04-13974-5。
- ^ abc ポール2000年。
- ^ ラザード 1975年、596ページ。
- ^ ペリー 2011.
- ^ ラザード 1975年、597ページ。
- ^ ジャクソン、AVウィリアムズ。1920年。初期ペルシア詩、始まりからフィルダウシの時代まで。ニューヨーク：マクミラン社。pp.17–19。（パブリックドメイン）
- ^ ジャクソン、AVウィリアムズ、17–19ページ。
- ^ アダメック、ルートヴィヒ W. (2011)。アフガニスタン歴史辞典（第 4 版改訂版）。かかし。p. 105。ISBN 978-0-8108-7815-0。
- ^ ab Johanson, Lars、Christiane Bulut。2006年。「テュルク系イラン人接触地域：歴史的および言語的側面」Wayback Machineに2011年10月2日アーカイブ。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。
- ^ iranchamber.com によると、Wayback Machineで 2018 年 6 月 29 日にアーカイブされた「帝国の文学に保存されている言語 (9 世紀から 13 世紀) は、ルーダキー、フェルドウスィー、ハイヤームなどの詩人の卓越性と名声により、古典ペルシア語として知られています。この期間、ペルシア語は東方イスラム諸国の共通語として採用されました。アラビア語との広範な接触により、アラビア語の語彙が大量に流入しました。実際、古典ペルシア語の作家はアラビア語の語彙全体を自由に使用でき、文学的な効果のため、または博識を誇示するためにアラビア語の用語を自由に使用できました。古典ペルシア語は、1787 年にガージャール朝によってペルシアの首都に選ばれたテヘラン方言が目立つようになった 19 世紀まで、基本的に変更されませんでした。この現代ペルシア語方言は、現在「現代標準ペルシア語」と呼ばれる言語の基礎となっています。この言語には依然として多数のアラビア語の用語が含まれていますが、ほとんどの借用語は母国語化されており、口語表現におけるアラビア語の単語の割合ははるかに低くなっています。
- ^ Yazıcı, Tahsin (2010). 「小アジアのペルシャ人作家 パート1」。Encyclopaedia Iranica。2020年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月6日閲覧。
ペルシャ語とペルシャ文化は、この時期に非常に人気があり支配的であったため、14世紀後半、カラマン朝の創始者であり統治者のモハメッド（メフメド）ベイは、この覇権を終わらせるために公式の勅令を出し、「今後は宮廷、宮殿、公的機関ではトルコ語が話されるべきである」と述べた。
- ^ ジョン・アンドリュー・ボイル、 「イランにおけるイル＝ハーン朝ペルシア史の資料に関する考察」：英国ペルシア研究協会誌、英国ペルシア研究協会、第12巻（1974年）、175ページ。
- ^ ab de Laet, Sigfried J. (1994). 人類の歴史: 7世紀から16世紀まで。ユネスコ。ISBN 978-92-3-102813-7. 2020年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月18日閲覧。、p 734
- ^ アゴストン、ガボール;マスターズ、ブルース アラン (2010)。オスマン帝国の百科事典。インフォベース出版。 p. 322.ISBN 978-1-4381-1025-7. 2020年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月18日閲覧。
- ^ Wastl-Walter, Doris (2011). アッシュゲート研究ガイド 国境研究編. アッシュゲート出版, p. 409. ISBN 978-0-7546-7406-1. 2020年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月21日閲覧。
- ^ Spuler 2003、68ページより。
- ^ ルイス、フランクリン D. (2014)。『ルミー - 過去と現在、東と西：ジャラールッディーン・ルミーの生涯、教え、詩』ワンワールド出版。340 ページ。ISBN 978-1-78074-737-8. 2020年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月21日閲覧。
- ^ Spuler 2003、69ページより。
- ^
- 「帝国の野望、神秘的な願望：オスマン帝国世界におけるペルシア語学習」の章、著者：イナン・ムラト・ウムット。グリーン、ナイル（編）、2019年、『ペルシア世界：ユーラシア共通語のフロンティア』。カリフォルニア大学出版局。pp. 88-89。「オスマントルコ人がペルシア語を学ぶと、その言語とそれが伝える文化は、彼らの宮廷や帝国の機関だけでなく、彼らの母国語や文化にも浸透しました。ペルシア語の流用は、第二言語として、またトルコ語と共に浸透する言語として、特にスルタン、支配階級、神秘主義コミュニティの主要メンバーによって奨励されました。」
- テズカン、バキによる「オスマン帝国の歴史記述」の章。ラバサ、ホセ (編)、2012 年、『オックスフォード歴史記述の歴史: 第 3 巻: 1400-1800 年』 オックスフォード歴史記述の歴史: 第 3 巻: 1400-1800 年。オックスフォード大学出版局。pp. 192–211。「ペルシア語は、主にトルコ語圏のオスマン帝国の宮廷で、文化の「少数派」の権威ある言語として機能しました。」
- 後期オスマン帝国と初期トルコ共和国における読み書きの学習、B. フォルトナ、50 ページ。「後期オスマン帝国時代にはペルシア語が公立学校で教えられていたが...」
- ペルシアの歴史学と地理学、ベルトルド・スプーラー、68 ページ、「全体として、トルコの状況も同様の経過をたどった。アナトリアでは、ペルシア語が文明の担い手として重要な役割を果たした。[...] ペルシア語は、ある程度、外交言語でもあった。しかし、ペルシア語は、オスマン帝国初期にも歴史書の編纂においてその地位を維持し、イランとシーア派の激しい敵であったスルタン・サリム 1 世でさえ、ペルシア語で詩を書いた。いくつかの詩的な翻案のほかに、最も重要な歴史書は、イドリス・ビドリシの華やかな「ハシュト・ビヒスト」、つまり 7 つの楽園である。これは、スルタン・バヤズィト 2 世の要請により 1502 年に執筆が開始され、オスマン帝国の最初の 8 人の統治者を網羅している。」
- オスマン帝国の宮廷における歴史の描写、エミネ・フェトヴァチ、31 ページ、「ペルシア文学、特に美文がカリキュラムの一部でした。ペルシア語の辞書、散文作法のマニュアル、そしてペルシア詩の古典の 1 つであるサディスの「グリスタン」が借用されました。これらすべてのタイトルは、改宗したばかりの若者の宗教的および文化的教育に適切でした。
- ペルシア語の歴史学：ペルシア語文学の歴史 A、第 10 巻、エフサン・ヤルシャター編、チャールズ・メルヴィル、437 ページ。「...ペルシア語はオスマン帝国の文学において特別な地位を占めていました。ペルシア語の歴史文学は、メフメト 2 世の治世中に初めて後援され、16 世紀末まで衰えることなく続きました。
- ナイル・グリーン編『ペルシア世界 ユーラシア共通語の境界』ムラト・ウムット・イナン著、92ページ（注27）、「ペルシア語はアラビア語とは異なり、オスマン帝国のマドラサの典型的なカリキュラムには含まれていなかったが、一部のマドラサでは選択科目として提供されたり、学習が推奨されたりしていた。ペルシア語を取り上げているオスマン帝国のマドラサのカリキュラムについては、チェヴァト・イズギ著『オスマン帝国の神学校』、全2巻（イスタンブール：イズ、1997年）、1：167～169を参照のこと。」
- ^ イナン、ムラト・ウムット（2019年）。「帝国の野望、神秘的な願望：オスマン帝国世界におけるペルシア語学習」グリーン、ナイル（編）『ペルシア語世界 ユーラシア共通語のフロンティア』カリフォルニア大学出版局、pp.85-86。
- ^ abcde イナン、ムラト・ウムット（2019年）。「帝国の野望、神秘的な願望：オスマン帝国世界におけるペルシア語学習」グリーン、ナイル（編）『ペルシア語世界：ユーラシア共通語のフロンティア』カリフォルニア大学出版局、p.86。
- ^ イナン、ムラト・ウムット（2019年）。「帝国の野望、神秘的な願望：オスマン帝国世界におけるペルシア語学習」グリーン、ナイル（編）『ペルシア語世界：ユーラシア共通語のフロンティア』カリフォルニア大学出版局、p.85。
- ^ベネット、クリントン、ラムゼイ、チャールズ M. (2012)。南アジアのスーフィー：信仰、逸脱、そして運命。A&C ブラック 。p . 18。ISBN 978-1-4411-5127-8. 2020年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月21日閲覧。
- ^ アブ・ムサ・モハマド・アリフ・ビラー (2012). 「ペルシア人」。イスラム教ではシラジュル。ミア、サジャハン。Khanam, マフザ;アーメド、サビル（編）。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(オンライン版)。バングラデシュ、ダッカ: バングラデシュアジア協会、バングラペディアトラスト。ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M . 2024年10月8日閲覧。
- ^ Sarah Anjum Bari (2019年4月12日). 「2つの言語の物語：ペルシア語がベンガル語に浸透した経緯」The Daily Star (バングラデシュ)。2020年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月2日閲覧。
- ^ ab Mir, F. (2010). 言語の社会的空間: イギリス植民地パンジャブの地方文化。カリフォルニア大学出版局。p. 35。ISBN 9780520262690. 2018年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ ヒュー・チザム編 (1911) ブリタニカ百科事典第22巻 (第11版) ケンブリッジ大学出版局 p. 892。
- ^ Grewal, JS (1990)。パンジャブのシク教徒、第6章：シク帝国（1799-1849）。ケンブリッジ大学出版局、新インド史、112ページ。ISBN 0-521-63764-3. 2019年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月29日閲覧。
行政言語としてのペルシア語の継続。
- ^ フェネク、ルイス・E.（2013年）。グル・ゴービンド・シングのシーク教のザファル・ナマ：ムガル帝国の中心にある談話の刃。オックスフォード大学出版局（米国）。239ページ。ISBN 978-0199931453. 2020年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月29日閲覧。
たとえば、主要言語がペルシャ語であったマハラジャ・ランジート・シンのシク教の宮廷では、そのような知り合いがはっきりと見られます。
- ^ クローソン、パトリック（2004年）。永遠のイラン。パルグレイブ・マクミラン。p.6。ISBN 1-4039-6276-6。
- ^ メノン、AS; クスマン、KK (1990)。インド文化のパノラマ：A. スリードラ・メノン教授祝辞集。ミッタル出版。p. 87。ISBN 9788170992141. 2018年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ ナポリタン (1389 年)。برنامهریزی زبان فارسی。すごいですね。 p. 33.ISBN 978-600-6128-05-4。
- ^ Beeman, William. 「ペルシア語、ダリー語、タジク語」（PDF）。ブラウン大学。 2012年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2013年3月30日閲覧。
- ^ Aliev, Bahriddin; Okawa, Aya (2010). 「TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI IN COMPARISON WITH PERSIAN OF IRAN」. Encyclopaedia Iranica . 2021年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月27日閲覧。
- ^ Windfuhr 1979、p. 4：「東コーカサスで話されているタット・ペルシア語」
- ^ V. Minorsky、「Tat」、M. Th. Houtsma 他編『イスラム百科事典: ムハンマド民族の地理、民族誌、伝記辞典』第 4 巻および補遺、ライデン: Late EJ Brill およびロンドン: Luzac、1913–38 年。
- ^ V. Minorsky、「Tat」、M. Th. Houtsma 他編『イスラム百科事典: ムハンマド民族の地理、民族誌、伝記辞典』第 4 巻および補遺、ライデン: Late EJ Brill、ロンドン: Luzac、1913–38 年。抜粋: 「ほとんどのペルシア語方言と同様に、Tati 語の特徴はそれほど規則的ではありません」
- ^ C Kerslake、Journal of Islamic Studies (2010) 21 (1): 147–151。抜粋: 「これは、標準ペルシア語、タット語、タジク語の3種類のペルシア語の動詞体系を、後者2つが時制、相、様相のより細かい差異を表現するために開発した「革新」の観点から比較したものです...」[1] 2013年9月17日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ Borjian, Habib (2006). 「イリヤ ・ベレジン著『ペルシャ語方言研究』のタバリー語資料」イラン・コーカサス。10 (2): 243–258. doi :10.1163/157338406780346005。
ギラニ語、タリシュ語、タバリー語、クルド語、ガブリ語、コーカサスのタティ・ペルシア語を含み、最後の語を除くすべての語はイラン語の北西グループに属します。
- ^ Miller, Corey (2012年1月). 「現代イランペルシア語の母音体系」.ペルシア語の母音体系の変異. 2022年5月7日閲覧– ResearchGate経由。
- ^ abcd ペリー 2005.
- ^ 国際音声学会 (1999)。国際音声学会ハンドブック: 国際音声記号の使用ガイド。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。pp. 124–125。ISBN 978-0-521-63751-0。
- ^ Jahani, Carina (2005)。「声門破裂音：現代ペルシア語の音声における音素かそうでないか？」Éva Ágnes Csató、Bo Isaksson、Carina Jahani (編)。「言語的収束と地域拡散：イラン語、セム語、トルコ語の事例研究」ロンドン：RoutledgeCurzon。pp. 79–96。ISBN 0-415-30804-6。
- ^ Thackston, WM (1993 年 5 月 1 日)。「ペルシア語の音韻論」ペルシア語入門 (第 3 版)。Ibex Publishers。p. xvii。ISBN 0-936347-29-5。
- ^ Megerdoomian, Karine (2000). 「ペルシア語の計算形態学: 統一ベースのアプローチ」(PDF) . Memoranda in Computer and Cognitive Science: MCCS-00-320 . p. 1. 2013年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月9日閲覧。
{{cite conference}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ ab Mahootian, Shahrzad (1997). ペルシア語. ロンドン: Routledge. ISBN 0-415-02311-4. 2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月18日閲覧。
- ^ ユセフ・サイード、トラビ・ハイデ（2013年）。『ペルシア語の基礎：文法とワークブック』ニューヨーク：ラウトレッジ、37ページ。ISBN 9781136283888. 2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月18日閲覧。
- ^ John R. Perry、「アラビア語の語彙領域と意味領域」、Éva Ágnes Csató、Eva Agnes Csato、Bo Isaksson、Carina Jahani 著『言語的収束と地域的拡散: イラン語、セム語、テュルク語の事例研究』、Routledge、2005 年、97 ページ: 「中央の隣接イラン語、テュルク語、インド語族のアラビア語語彙の大部分は、もともと 9 世紀から 13 世紀の間にペルシア語文学に借用されたと一般に理解されています」
- ^ John R. Perry、「アラビア語の語彙領域と意味領域」、Éva Ágnes Csató、Eva Agnes Csato、Bo Isaksson、Carina Jahani、『言語的収束と領域拡散：イラン語、セム語、トルコ語のケーススタディ』、Routledge、2005 年、p.97
- ^オーウェンズ、ジョナサン（2013）。オックスフォードアラビア語学ハンドブック 。OUP USA。p.352。ISBN 978-0-19-976413-6。
- ^ ab ペリー 2005、p.99。
- ^ 例えば、イランのペルシア語におけるアゼルバイジャン語・トルコ語の役割については、ジョン・ペリー著「イランのペルシア語との関係におけるトルコ語の歴史的役割」『イラン・コーカサス』第5巻（2001年）、193～200ページを参照。
- ^ Xavier Planhol、「イランの地」、Encyclopedia Iranica。 「一方、トルコ人は恐るべき脅威であった。イランの土地への彼らの浸透は相当なもので、広大な地域で彼らの言語が採用されるほどであった。このプロセスは、1,500年近くも政治的支配が途切れることなく続いたにもかかわらず、これらの荒々しい遊牧民がイランの洗練された文明に与えた文化的影響が極めて希薄であったことから、なおさら注目に値する。これは、徹底的な統計的研究が行われた言語的貢献の平凡さによって証明されている（Doerfer）。ペルシア語に流入したトルコ語またはモンゴル語の単語の数は、無視できないほどではないが、2,135語、つまり語彙の3％にとどまった。これらの新しい単語は、一方では軍事および政治分野（称号、行政など）に限定され、他方では牧畜の専門用語に限定されている。アラブの影響との対比は顕著である。アラブ人のイランに対する文化的圧力は強かったが、彼らは決してイランの文化を支配しなかった。トルコはイラン全土を侵略したが、イラン文明への貢献がささやかなトルコ人によって、イランの広大な土地が同化された。トルコの抵抗が最終的に勝利したにもかかわらずである。いくつかの理由が考えられる。」
- ^ 「アルメニアとイラン iv. アルメニア語におけるイランの影響」。2017年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月2日閲覧。
- ^ ベネット、クリントン、ラムゼイ、チャールズ M. (2012 年 3 月)。南アジアのスーフィー: 信仰、逸脱、そして運命。A&C ブラック。ISBN 9781441151278. 2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月23日閲覧。
- ^ アンドレアス・ティーツェ『アナトリア・トルコ語におけるペルシア語借用語』オリエンス、20 (1967) pp- 125–168。2007年9月11日アーカイブ、Wayback Machine (2016年8月アクセス)
- ^ L. ヨハンソン、「アゼルバイジャン：アゼルバイジャン語トルコ語におけるイラン的要素」Encyclopedia Iranica Iranica.com
- ^ ジョージ・L・キャンベル、ガレス・キング（2013年）。世界言語大全。ラウトレッジ。ISBN 978-1-136-25846-6. 2015年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月23日閲覧。
- ^ “Georgia v. Linguistic Contacts With Iranian Languages”. 2021年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月2日閲覧。
- ^ 「DAGESTAN」。2011年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月2日閲覧。
- ^ Pasad. "Bashgah.net". Bashgah.net. 2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月13日閲覧。
- ^ スミス 1989.
- ^ ギルバート・ラザード (1956). 「タジク語の特徴」。パリ言語社会紀要。52：117-186。
- ^ 「ペルシア語 i. 初期新ペルシア語」Iranica Online . 2019年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月18日閲覧。
- ^ 「ISO 233-3:1999」。国際標準化機構。2010年5月14日。2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月13日閲覧。
- ^ “Smallwars.quantico.usmc.mil”. 2010年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月13日閲覧。
引用文献
- フライ、リチャード・ネルソン (1984)。 Altertumswissenschaft のハンドブック: Alter Orient-Griechische Geschichte-Römische Geschichte。バンド III、7: 古代イランの歴史。 CHベック。ISBN 978-3-406-09397-5。
- Kuhrt, A. (2013). 『ペルシア帝国：アケメネス朝時代の資料集成』 Routledge. ISBN 978-1-136-01694-3。
- ラザード、G. (1975)。「新ペルシア語の台頭」。リチャード・N. フライ(編)。『ケンブリッジイラン史』第4巻: アラブ侵攻からサルジューク朝まで。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。595～633ページ。ISBN 0-521-20093-8。
- ポール・ルートヴィヒ（2000年）。「ペルシア語 i. 初期新ペルシア語」。Encyclopædia Iranica、オンライン版。ニューヨーク。
{{cite encyclopedia}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ペリー、ジョン・R. (2005)。『タジク語ペルシア語参考文法：東洋研究ハンドブック』第2巻。ボストン：ブリル。ISBN 90-04-14323-8。
- ペリー、ジョン R. (2011)。「ペルシャ語」。エドザード、ルッツ、デ ヨング、ルドルフ (編)。アラビア語と言語学の百科事典。ブリル オンライン。
- シュミット、リュディガー（2000年）。ナクシ・ロスタムとペルセポリスの古代ペルシア語碑文。東洋アフリカ研究学院イラン碑文集成。ISBN 978-0-7286-0314-1。
- Skjærvø、Prods Oktor (2006)。 「イラン、vi. イランの言語と文字」。イラン百科事典。 Vol. XIII.
- スプラー、ベルトルド (2003)。ペルシアの歴史学と地理学: ベルトルド・スプラーによるイラン、コーカサス、中央アジア、インド、初期オスマン帝国トルコで制作された主要作品について。Pustaka Nasional Pte Ltd. ISBN 978-9971774882。
- Windfuhr, Gernot (1979)。ペルシア語文法：その研究の歴史と現状。Walter de Gruyter。
一般的な参考文献
- ボスワース、CE およびクロウ、ヨランデ (1995)。「サーマーニド」。ボスワース、CE、ヴァン・ドンゼル、E.、ハインリヒス、WPおよびルコント、G. (編)。イスラム百科事典、第 2 版。第 8 巻:ネッド - サム。ライデン: EJ ブリル。ISBN 978-90-04-09834-3。
- ボズワース、CE (1998)。 「エスマーイール、b. アハマド b. アサド サマーニー、アブ エブラヒム」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典、第 VIII/6 巻: Eršād al-zerāʿa–Eʿteżād-al-Salṭana。ロンドンとニューヨーク：ラウトリッジとキーガン・ポール。 636–637ページ。ISBN 978-1-56859-055-4。
- クローン、パトリシア（2012年）。『初期イスラムイランの土着主義預言者：農村の反乱と現地ゾロアスター教』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1107642386。
- de Blois, Francois (2004)。ペルシア文学 - バイオ・書誌調査: プレモンゴル時代の詩 (第 5 巻)。Routledge。ISBN 978-0947593476。
- デ・ブルーイン、JTP (1978)。「イラン、vii.—文学」。ヴァン・ドンゼル、E . ;ルイス、B .ペラット、Ch. &ボズワース、CE (編)。イスラム百科事典、第 2 版。第 4 巻:イラン –カライデン: EJ ブリル。 52–75ページ。OCLC 758278456。
- フライ、RN (2004)。「イラン対イラン諸民族 (1) 概観」。ヤルシャター、エフサン(編)。イラン百科事典、第 XIII/3 巻: イラン II. イラン史 - イラン対イラン諸民族。ロンドンおよびニューヨーク: ラウトレッジ & ケガン ポール。pp. 321–326。ISBN 978-0-933273-89-4。
- エレミアス、エヴァ (2011)。 「イラン」。エザード、ルッツでは。デ・ヨング、ルドルフ（編）。アラビア語と言語学の百科事典。ブリルオンライン。
- ラザード、G. (1994)。「Darī」。ヤルシャテル、エフサン(編)。Encyclopædia Iranica、第 VII/1 巻: Dārā(b)–Dastūr al-Afāżel。ロンドンおよびニューヨーク: Routledge & Kegan Paul。pp. 34–35。ISBN 978-1-56859-019-6。
- リトヴィンスキー、BA編（1996年）。中央アジア文明史：文明の交差点、西暦250年から750年。ユネスコ。ISBN 9789231032110。
- リプカ、ヤン（1968）。イラン文学の歴史。シュプリンガー・オランダ。ISBN 978-9401034814。
さらに読む
- アサトリアン、ガルニク (2010)。ペルシア語語源辞典。ライデン印欧語語源辞典シリーズ、12。ブリル アカデミック パブリッシャーズ。ISBN 978-90-04-18341-4. 2010年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月23日閲覧。
- Bleeck, Arthur Henry (1857). A concise grammar of the Persian language (Oxford University ed.). 2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- ダーレン、アシュク (2014 年 4 月) [初版 2010 年 10 月]。現代パーシスク文法 (第 2 版)。フェルドシ国際出版。ISBN 9789197988674. 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月18日閲覧。
- デルシャド、ファルシッド（ 2007年9月）。Anthologia Persica。Logos Verlag。ISBN 978-3-8325-1620-8。
- Doctor, Sorabshaw Byramji (1880). The student's Persian and English dictionary, pronouncement, etymological, & explained. Irish Presbyterian Mission Press. p. 558. 2016年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- Doctor, Sorabshaw Byramji; Saʻdī (1880)。ペルシア語の第2巻。Shaikh SaádiのPandnámahとGulistánの第1章が語彙と短い注釈とともに追加されています（第2版）。Irish Presbyterian Mission Press。p. 120。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- ドクター、ソラブショー・バイラムジ（1879年）。『ペルシア語入門書、文法に関する初歩的な論文、練習問題付き』。アイリッシュ・プレスビテリアン・ミッション・プレス。94ページ。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- ドクター、ソラブショー・バイラムジ（1875年）。学校や大学で使えるペルシア語の新しい文法。アイルランド長老派教会宣教団出版。84ページ。 2011年7月6日閲覧。
- フォーブス、ダンカン (1844)。ペルシア語の文法書: 読みやすい抜粋と豊富な語彙集を追加 (第 2 版)。著者のために印刷され、アレン & 社によって販売されました。p. 114 および 158。2011年7 月 6 日閲覧。
- フォーブス、ダンカン（1869年）。ペルシア語の文法書：読みやすい抜粋集、語彙集、翻訳（第4版）を追加。Wm. H. Allen & Co. p. 238。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- フォーブス、ダンカン（1876年）。ペルシア語の文法書：読みやすい抜粋集、語彙集、翻訳も追加。WHアレン。238ページ。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- イブラーヒーム、ムハンマド（1841）。ペルシア語の文法。 2011年7月6日閲覧。
- ジョーンズ、ウィリアム卿（1783年）。ペルシア語の文法（第3版）。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- ジョーンズ、ウィリアム卿（1797年）。ペルシア語の文法（第4版）。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- ジョーンズ、サー・ウィリアム（1801年）。ペルシア語の文法（第5版）。マレーとハイリー、J.シーウェル。p.194。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- ジョーンズ、サー・ウィリアム（1823年）。サミュエル・リー（編）。ペルシア語の文法（第8版）。W.ニコル社、パーバリー、アレン社発行。230ページ。 2011年7月6日閲覧。
- ジョーンズ、サー・ウィリアム（1828年）。サミュエル・リー（編）『ペルシア語の文法』（第9版）。W.ニコル社、パーバリー・アレン社発行、p.283 。 2011年7月6日閲覧。
- ラザード、ギルバート (2006 年 1 月)。現代人物のグラメール。イラン研究所フランセ・デ・レシェルシュ。ISBN 978-2909961378. 2012年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月18日閲覧。
- ラムズデン、マシュー（1810）。ペルシア語の文法書。アラビア語の屈折要素の一部を含む。第2巻。カルカッタ：T.ワトリー。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- メイス、ジョン（2002年10月18日）。ペルシア語文法：参考と復習用（イラスト入り）。RoutledgeCurzon。ISBN 0-7007-1695-5。
- モイセス、エドワード（1792年）。『ペルシア語通訳：3部構成：ペルシア語の文法。散文と詩のペルシア語抜粋。ペルシア語と英語の語彙集。L.ホジソン印刷。143ページ。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- パーマー、エドワード・ヘンリー（1883年）。ガイ・ル・ストレンジ（編）『英語-ペルシア語簡潔辞典：ペルシア語の簡略文法付き』ロンドン：Trübner & Co. p. 42。2011年7月6日閲覧。
- Platts, John Thompson (1894). A grammar of the Persian language ... Vol. Part I.—Accidence. London & Edinburgh: Williams and Norgate. 2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- ランキング、ジョージ・スペアズ・アレクサンダー（1907年）。『ペルシア語入門：読解と作文のための選択と統語論の要素を含む』クラレンドン・プレス。p. 72。2011年7月6日閲覧。
- リチャードソン、ジョン (1810)。サー・チャールズ・ウィルキンス、デイヴィッド・ホプキンス (編)。ペルシア語、アラビア語、英語の語彙集:リチャードソンの辞書の四つ折り版から抜粋。F. および C. リヴィングソンのために印刷。643 ページ。2011年7 月 6 日閲覧。
- ローゼン、フリードリヒ; ナーシル・アッディーン・シャー（イラン国王）（1898年）。現代ペルシア語口語文法：短い文法書、対話文、ナーシル・エッディーン・シャーの日記、物語などからの抜粋、語彙集を収録。ルザック＆C.̊。400ページ。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- シュミット、リュディガー (1989)。Compendium linguarum Iranicarum。 L.ライヒェルト。ISBN 3-88226-413-6。
- Sen, Ramdhun (1841). Madhub Chunder Sen (ed.). 発音付きペルシア語と英語の辞書 (MC Sen 編) (第2版). 2013年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- Sen, Ramdhun (1829). ペルシア語と英語の辞書。著者のためにBaptist Mission Pressで印刷。p. 226。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- Sen, Ramdhun (1833). 英語とペルシア語の辞書。Baptist Mission Press で印刷。p. 276。2020年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- Sen, Ramdhun (1833). 英語とペルシア語の辞書。2021年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- Thackston, WM (1993 年 5 月 1 日)。ペルシア語入門 (第 3 版)。Ibex Publishers。ISBN 0-936347-29-5。
- タッカー、ウィリアム・ソーンヒル（1801年）。英語とペルシア語のポケット辞書。2013年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月6日閲覧。
- タッカー、ウィリアム・ソーンヒル（1850年）。英語とペルシア語のポケット辞書。J.マッデン。145ページ。 2011年7月6日閲覧。
- タッカー、ウィリアム・ソーンヒル（1850年）。英語とペルシア語のポケット辞書。J.マッデン。145ページ。 2011年7月6日閲覧。
- Windfuhr, Gernot L. (2009 年 1 月 15 日)。「ペルシア語」。Bernard Comrie (編) 『世界の主要言語(第 2 版)』。Routledge。ISBN 978-0-415-35339-7。
- ウォラストン、(サー)アーサー・ネイラー (1882)。英語-ペルシア語辞書。WHアレン。 2011年7月6日閲覧。
外部リンク
ペルシャ語 Wikipediaの姉妹プロジェクト
ウィクショナリーの定義
コモンズからのメディア
ウィキクォートからの引用
ウィキブックスの教科書
Wikivoyage のフレーズ集
ペルシア語版ウィキペディア
- ペルシア語文学アカデミー公式ウェブサイト（ペルシア語）（2009年8月30日アーカイブ）
- ペルシア語拡大会議の公式ウェブサイト（ペルシア語）
- ペルシア語リソース（ペルシア語）（2012 年 12 月 9 日アーカイブ）
- ペルシア語リソース、parstimes.com
- 初心者向けペルシア語チュートリアル本
- ハイム、ソレイマン。新ペルシア語-英語辞書。テヘラン：Librairie-imprimerie Beroukhim、1934-1936年。uchicago.edu
- シュタインガス、フランシス・ジョセフ。包括的なペルシア語-英語辞書。ロンドン：Routledge & K. Paul、1892年。uchicago.edu
- UCLA 言語教材プロジェクト: ペルシア語、ucla.edu (2006 年 7 月 20 日アーカイブ)
- ペルシア語のアルファベットがグラフィティにどう移行したか、ペルシア語のグラフィティ
- ペルシア語基礎コース（書籍＋音声ファイル） – 米国外務省（FSI）