Loading article…
 バングラデシュ国立百科事典 | |
| エディタ |
|
|---|---|
| 原題 | বাংলাপিডিয়া |
| 翻訳者 | 様々な |
| 言語 | ベンガル語、英語 |
| 主題 | 様々な |
| ジャンル | 百科事典 |
| 出版社 | バングラペディア・トラスト、バングラデシュ・アジア協会 |
発行日 | 2003年1月 |
| 出版地 | バングラデシュ |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー）、CD-ROM、オンライン |
| ページ | 14巻 |
| 番号 | 984-32-0576-6 |
| OCLC | 52727562 |
原文 | オンラインで見る |
| Webサイト | en.banglapedia.org |
バングラペディア： バングラデシュ国立百科事典は 、バングラデシュ初の百科事典です。 [1]印刷版、 CD-ROM形式、オンライン版[2]で入手可能で、ベンガル語と英語の両方で提供されています。 [3]印刷版は14巻500ページで構成されています。初版は2003年1月にバングラデシュアジア協会によって10巻で出版されました。 [4] 2年ごとに更新される予定です。 [5]第2版は2012年に14巻で発行されました。 [6]
バングラペディアは一般的な百科事典ではなく、バングラデシュ関連のトピックに関する専門百科事典として設計されました。[7]この百科事典では、バングラデシュは、古代東インド、ベンガル・スルタン国、ベンガル・スバ、ベンガル州、東ベンガル、東パキスタン、そして独立したバングラデシュを歴史的に連続して含む領土として定義されています。[5] [8]
この百科事典の編集長はシラジュル・イスラム氏です。[9]バングラデシュ国内外の1450人以上の執筆者や専門家が項目の作成に協力しました。[4] [5] バングラペディアには6つの編集カテゴリに5,700以上の項目があり、[2]それぞれが専門の編集者によって監修されています。 [4] [5] [8]また、2,000を超える単色および4色のイラストと2,100の相互参照があります。[4] [5]
このプロジェクトは、バングラデシュ政府、民間組織、学術機関、ユネスコによって資金提供された。[4] [7]当初の予算は80万タカ（約1万ドル）であったが、アジア協会は最終的にこのプロジェクトに8千万タカ（約100万ドル）を費やした。[1] [4] [9]バングラデシュ独立戦争や先住民族に関する項目をめぐる論争があったにもかかわらず、ベンガル語版と英語版の両方が出版されると人気を博した。[5]
発達
バングラペディアプロジェクトは、1991年にバングラデシュアジア協会が『バングラデシュの歴史 1704-1971』と題する3巻の研究に取り組んでいたときに始まりました。編集者は、プロジェクトがさまざまな図書館から事実を収集しながら苦労して進むにつれて、標準的な卓上参考書の必要性を感じました。このアイデアは最終的に、シラジュル・イスラムと彼の同僚が準備し、1994年初頭にバングラデシュアジア協会に提出したコンセプトペーパーにつながりました。バングラペディアプロジェクトは1997年2月19日に正式に採用され、イスラムはプロジェクトディレクターと編集長に任命されました。プロジェクト実施委員会の委員長として、彼の任務はプロジェクト資金の計画と管理でした。[7] 1996年には、項目を推薦する約30の委員会が結成され、各委員会には3〜4人が所属しました。27,000の項目が提案され、20巻の概要が必要になりました。財政的な制約のため、応募作品数は約6,000点に削減された。[9]プロジェクトは1998年に正式に開始された。[7]
プロジェクトが始まったとき、協会にはプロジェクトのために80万タカしかなかった。バングラペディアは大学、銀行、多国籍企業、国際機関、さらには個人からも寄付を集めた。[9]ユネスコ、大学助成委員会、大学、金融機関、NGOなどの機関が当初このプロジェクトに資金を提供し、8000万タカの費用で完了した。[1] [4]教育省が費用の約74％を負担し、[4]資金の26％は主に大学と銀行から提供された。[7] 2003年1月3日に直接販売が開始される前に、英語版が4000部、ベンガル語版が250部を除いてすべて、各バージョンの初回印刷部数5000部のうち前もって販売された。[5]追加で1万部を印刷するため、発売日にはアジア協会事務所の外に人々が列を作り、販売は夜の9時半まで続いた。発売日にはベンガル語版が合計4,500セット、英語版が2,500セット販売された。 [7]
ベンガル語百科事典の歴史
ベンガル語の百科事典を編纂する最初の試みは、セランポールのウィリアム・ケアリー牧師（1761–1834）の息子で、ビルマ語の最初の辞書編集者であるフェリックス・ケアリー（1786–1822）によって行われました。1819年、彼はブリタニカ百科事典の第5版の翻訳を開始し、それをVidyarthabaliと名付けました。1819年10月から1820年11月まで、この本はフェリックス・ケアリーによって毎月48ページの分割印刷で印刷されました。こうして完成したVidyarthabaliの最初の部分は、 638ページのVyabachchedvidyaに編纂されました。これはベンガル語で解剖学と外科手術に関する最初の本です。次に、主に法学に関する第2部であるSmritishastraの作業が開始されました。しかし、ケアリーは1821年2月と3月に40ページの分冊が2冊印刷されただけで亡くなった。[10]
これに続いて出版されたのが、マハラジャ・カリキルシュナ・デヴ・バハドゥール（1808年 - 1974年）の簡潔な百科事典『サンクシプタ・サドヴィディヤバリ』 （1833年）である。その次に出版されたのは、8部構成のサンスクリット百科事典『サブダカルパドラム』（ 1822年 - 1858年）である。次は、ラジクリシュナ・レイ（1849年 - 1894年）とサラトチャンドラ・デヴ（1858年 - 不明）の共著『バーラトコシュ』である。これは、アルファベット順に並べられた最初のベンガル語百科事典で、3巻本で出版された（1880年 - 1892年）。続いて、クリシュナ・モハン・バネルジー牧師（ 1813–1885）によるブリタニカ百科事典の翻案である『ヴィディヤカルパドルマ』または『ベンガル百科事典』 （1846–51）と、ナゲンドラナート・バスー（1866–1938 ）が編集し、当時のベンガルの著名人による寄稿が多数含まれた全22巻の『ベンガル百科事典』 （1886–1911）が出版された。[8] [10]
1947 年のパキスタン独立とベンガル分割後、百科事典の編纂と出版の試みがさらに行われた。最初の試みは、フランクリン ブック プログラム社によるコロンビア バイキング デスク百科事典のベンガル語版の制作プロジェクトで、1959 年に着手され、10 年後に中止された。未完成の論文は、カーン バハドゥル アブドゥル ハキムが編集長を務め、 4 冊の不均等な巻物としてBangla Vishvakosh (1972)として編纂された。 [8] 1971年にバングラデシュが独立した後、3つの専門百科事典が出版されました。バングラデシュイスラム財団による多巻の『イスラミ・ビシュワコシュ（イスラム百科事典、1986年）』、[11]バングラデシュ・シシュ・アカデミーによる5巻の『シシュ・ビシュワコシュ（子供のための百科事典、1995年）』 、およびバングラ・アカデミーによる4巻の『ヴィジナン・ビシュワコシュ（科学百科事典、1998年）』です。[12]
コンテンツ
バングラペディアには5,700以上の項目[2]が含まれており、芸術と人文科学、歴史と遺産、国家と統治、社会と経済、自然科学、生物科学の6つのカテゴリに分かれています。各記事の執筆は専門の編集者によって監督されています。[4] [5]
バングラペディアは一般的な百科事典として設計されたものではありません。その目的は、バングラデシュ人、およびバングラデシュ、ベンガル語を話す人々、および関連する政治、文化、地理的状況に関心のある人々のための標準的な参考資料を提供することです。[7]
この百科事典の編集者は、ベンガル デルタの物理的な面における発展と現在までの発展、そしてデルタのジャナパダ、つまり人間の居住地の形成の特徴の変化を人間的な面で網羅することを意図していました。後者には、王国の興亡、国内外からの侵略とその影響、王朝の統治と管理、およびバングラデシュの過去と現在のその他の側面が含まれます。[8] 1947 年以降のトピックに関する項目は、バングラデシュの地理的地域に限定されています。ただし、伝記の項目については、言語的アイデンティティが優先されます。[7]
バングラペディアが扱うトピックの範囲は、政治地理、宗教、文学、芸術と建築、民俗習慣と制度、先住民と植民地の行政、政治、社会、経済、民族、科学など多岐にわたる。[7] [13]バングラデシュの64の地区と451のウパジラのすべてが、地形の説明から酪農場と孵化場の数まで詳細に記述されている。[7] 2,000点を超える単色および4色のイラストには、バングラデシュの芸術と建築、日常生活、都市と村、人物が描かれている。[4]約2,100の相互参照、地図情報、表、統計が含まれている。[5]アルファベット順にレイアウトされ、編集長のエッセイが序文として添えられている。バングラペディアの使い方を説明するセクションがあり、日付システム、寄稿者、相互参照、見出しなどの問題が明確にされている。[8] [14]
バングラデシュの運用上の定義
出版社によれば、この参考資料の目的は、古代から現代までのバングラデシュの人々の生きた経験と業績を調査し、解釈し、統合することである。[8]このプロジェクトでは、概念的および地域的に、「バングラデシュ」という用語を、古代の東インド、ベンガル・スルタン国、ベンガル・スバ、ベンガル州、東ベンガル、東パキスタン、バングラデシュを順に意味すると解釈している。[4] [5]編集者の序文には次のように記されている。
古代から1971年まで、この地域の政治地理は頻繁に変化しており、それに伴いその名前も変化してきました。バンガ、バンガラ、バングラ、ベンガル、バンガデシュ、ヴァングラデシュなどの同義語は、領土的にも言語的にもバングラという用語と最も近い類似性を持っています。バングラデシュが主権国家として台頭するにつれ、この用語は間違いなく特定の意味を獲得しました。ここで注目すべきは、バングラとベンガルの語源となったバンガラまたはベンガラという用語は、行政の中心地が主に現在のバングラデシュ領土内にあったイスラム教徒の統治者によって造られ、流布されたということです。[8]
ワーキングチーム
百科事典には1,200人以上の執筆者や専門家が寄稿しており、そのうち5分の1はバングラデシュ在住の外国人専門家や海外で活動する専門家である。[5] [7]執筆者や専門家のほとんどは学者で、地域情報を提供する地区や郡の専門家や専門職の人々もいる。地区や郡の地図は、バングラペディアのために設置された地理情報システム（GIS）と地図作成研究所で処理されている。 [15]地区や郡に焦点を当てた地名辞典グループが結成された。約400人の地元の知識人がそれぞれの地区や郡について執筆することになったことは、情報収集のユニークなアプローチと評された。[7]さらに、250人が7年間研究管理に携わった。[15]合計2,000人の学者や技術者が関わった。[4]プロジェクトには合計270人の常勤職員がおり、常時35～40人が雇用されていた。[7]
シラジュル・イスラムはバングラペディア編集委員会の委員長であり、バングラデシュ・アジア協会誌の編集者である。バングラデシュ最古かつ最大の大学であるダッカ大学の歴史学教授であるイスラムは、バングラペディアのために時間を割くため、定年退職の5年前に本職を辞めた。[9]また、1991年にアジア協会が出版したバングラデシュの歴史（政治、経済、社会文化）3巻の編集も手がけた。 [9] [16]現在、彼は子ども向けバングラペディアとバングラデシュ文化調査に取り組んでおり、同協会とバングラペディア・トラストの国立オンライン伝記プロジェクトも担当している。 [9]
この百科事典は、ダッカ大学歴史学部のシラジュル・イスラム教授を委員長兼編集長、ダッカ大学哲学学部のサジャハン・ミア教授を議長兼編集長、M・アミヌル・イスラム教授をプロジェクト実施委員会委員長、基金管理委員会委員長、地図作成委員会委員長、アブドゥル・モミン・チョウドリー教授を出版委員会委員長、SM・マフズール・ラーマン教授を購買調達委員会議長、シャヒダ・アラムを広報・コミュニケーション委員会議長、ジャミルル・レザ・チョウドリー教授をマルチメディア委員会委員長とする編集委員会によって作成された。[17]
運営体制には合計60名のメンバーがおり、6人の分野編集者が率いる6つの異なる小委員会に分かれています。各小委員会は特定の分野をカバーしています。6人の顧問編集者、4人の言語編集者、3人の翻訳編集者がいました。各分野編集者は、6人のアシスタント編集者と共同編集者の支援を受けていました。[7] バングラペディアの分野編集者は、アブドゥル・モミン・チョウドリー教授（歴史と遺産）、ワキル・アハメド教授（芸術、人文科学、宗教）、マフズール・ラーマン教授（社会と経済）、カマル・シッディキ博士（国家と統治）、SMH・カビール教授（科学と技術）でした。[4]
電子版
バングラペディアのCD-ROM版には、印刷版よりも多くの項目があり、65のビデオクリップ、49のオーディオクリップ、2,714の画像とサムネイル、647の地図が含まれています。[2]オーディオクリップにはラビンドラナート・タゴールとカジ・ナズルル・イスラムの歌が含まれ、ビデオクリップにはシェイク・ムジブル・ラフマンの1971年3月7日の演説が含まれています。印刷版では白黒で表示される画像の一部は、CD-ROM版ではカラーです。[18] Windows 98、Windows ME、Windows 2000、Windows NTで動作するように設計されており、[2] CD-ROM版には約70,000のリンクと個人の「お気に入りリスト」を作成するオプションが含まれています。[18]
Banglapedia には複数のオンライン アドレスがありますが、そのうちのいくつかはバングラデシュ アジア協会によって認可されなくなりました。
論争
バングラペディアをめぐる論争は出版前から始まっており、バングラデシュの大手新聞社インキラブ・グループが宗教や関連問題に関するいくつかの項目を入手した。 [7]バングラデシュ独立戦争中のイスラーム協会の活動が省略されているという苦情もあった。[7]ニュースポータルBdnews24.comの調査では、バングラペディアはバングラデシュの先住民について偏った不正確な記述をしていると主張された。[19]また、この百科事典では、マルマ族やラカイン族を「モグ」、トリプリ族を「ティプラ」、ムロス族を「ムラン」 、さらには「ウパジャティ」 （文字通り「準国家」で「部族」を意味する）など、蔑称を使って定義しているとの報告もある。 [20]チッタゴン丘陵地帯地域評議会の委員であり、パルバティヤ・チャッタグラム・ジャナ・サンガティ・サミティのリーダーであるルパヤン・デワン氏やアディヴァシ・フォーラムの事務局長サンジブ・ドロン氏を含む先住民コミュニティのリーダーたちは、この研究結果を支持している。[20]イスラム編集長は苦情を認め、それに応じて第2版を修正することを約束した。[20]
参照
参考文献
- ^ abc Rahman, Mohammad Mahbubur (2002年9月)。「バングラペディア」。アジア太平洋読書推進・図書開発協力プログラム。ユネスコアジア太平洋文化センター。2007年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月7日閲覧。
- ^ abcde 「Banglapedia on CD-ROM to hit market by February」 The New Age. 2004-01-02. 2005-02-07時点のオリジナルよりアーカイブ。2007-07-23閲覧。
- ^ Iqbal, Iftekhar (2006-11-16). 「バングラデシュ研究のケース」 The Daily Star. 2012-02-07時点のオリジナルよりアーカイブ。2007-06-07に閲覧。
- ^ abcdefghijklm UNB (2003-03-24). 「バングラペディアの編集が完了」一般ニュース持続可能な開発ネットワークプログラム (SDNP) オリジナルから2012-03-03にアーカイブ。2008-01-19に閲覧。
- ^ abcdefghijk Akkas, Abu Jar M (2004-05-23). 「Banglapedia edition every 2 years」. The Weekly Holiday. 2005-12-13時点のオリジナルよりアーカイブ。2007-06-07閲覧。
- ^ Sirajul Islam および Ahmed A. Jamal 編 (2012)、「Welcome to Banglapedia」、Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.)、Asiatic Society of Bangladesh、2020 年 5 月 15 日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2015 年 5 月12 日取得
- ^ abcdefghijklmnop Zaman, Mustafa; Ahsan, Shamim (2003-09-02). 「The Banglapedia and its Making」. Star Magazine . The Daily Star. 2015-05-18時点のオリジナルよりアーカイブ。2015-05-12閲覧。
- ^ abcdefgh Islam、Sirajul（2003年1月）。バングラペディア：バングラデシュ国立百科事典。ダッカ、バングラデシュ：バングラデシュアジア協会。ISBN 978-984-32-0576-6。
- ^ abcdefg Khan, Mubin S (2006-01-01). 「Professor Sirajul Islam: Making history」. New Age New Year Special 2006 . The New Age. 2007-05-11 時点のオリジナルよりアーカイブ。2007-06-07閲覧。
- ^ ab ダッタ、アマレシュ (1988)。インド文学の百科事典。 Vol. 2. デリー：南アジアの書籍。 1162–1163ページ。ISBN 978-81-7201-649-4。
- ^ 「Islami Bishwakosh」 ইসলামী বিশ্বকোষ [イスラム百科事典]。Islamic Foundation Bangladesh（ベンガル語）。2016年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月29日閲覧。
- ^ Akkas, Abu Jar M (2003-09-02). 「アカデミーの設立」. The New Age. 2007-12-11 時点のオリジナルよりアーカイブ。2008-01-17閲覧。
- ^ Banglapedia Archived 2006-02-09 at the Wayback Machine、コロンビア大学図書館データベース; 2008年1月19日閲覧
- ^ Banglapedia Archived 2009-04-15 at the Wayback Machine、Arts and Humanities、Intute、Joint Information Systems Committee ; 2008年1月19日閲覧
- ^ ab 「アジア協会、2月11日に雑誌創刊50周年を祝う」。ニューエイジ。2004年1月2日。2009年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月19日閲覧。
- ^ 「Sirajul Islam (Dhaka University)」。International Directory of South Asia Scholars (IDSAS)。コロンビア大学。2004-04-21。2007-09-11時点のオリジナルよりアーカイブ。2007-07-23に閲覧。
- ^ イスラム、シラジュル（2003年1月）。「寄稿者」。バングラペディア：バングラデシュ国立百科事典。ダッカ、バングラデシュ：バングラデシュアジア協会。ISBN 978-984-32-0576-6. 2015年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月1日閲覧。
- ^ ab Zaman, Mustafa; Ahsan, Shamim (2003-09-02). 「The Electronic version of Banglapedia」. Star Magazine . The Daily Star. 2008-04-15時点のオリジナルよりアーカイブ。2008-01-17閲覧。
- ^ 「少数民族の言語と文化を尊重する」（社説）。The New Age。2007年2月25日。2009年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月10日閲覧。
- ^ abc 「バングラペディアの民族グループに関する誤った情報」。The New Age。BDNews24。2007年2月24日。2009年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月7日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト