タジク語

タジク語[ ^{2 ] [ a ]}タジク・ペルシア語、タジキ・ペルシア語^{[ b ]}は^{、タジキスタン}とウズベキスタンでタジク民族によって話されているペルシア語の方言です。これは^、隣接するアフガニスタンのダリ語と密接に関連しており、相互に理解可能なペルシア語の変種の連続体を形成しています。一部の学者は、タジク語を独立した言語ではなく、ペルシア語の方言の一種と考えています。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}タジク語とペルシア語を単一の言語の 2 つの方言とみなすべきか、それとも 2 つの独立した言語とみなすべきかという問題^{[ 6 ]}には、政治的な側面があります。^{[ 7 ]}

初期新ペルシア語を通じて、タジク語は、イラン・ペルシア語やダリー・ペルシア語と同様に、ササン朝ペルシア語（西暦224～651年）の公式行政、宗教、文学言語であった中期ペルシア語の継続であり、中期ペルシア語自体は、アケメネス朝ペルシア語（紀元前550～330年）の言語であった古期ペルシア語の継続である。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

タジキ語はタジキスタンの2つの公用語のうちの1つであり、もう1つはロシア語で、民族間の公用語として機能しています。^{[ 12 ] [ 13 ]}アフガニスタンでは、この言語はテュルク諸語の影響が少なく、ダリー語の一種とみなされており、ダリー語は公用語の地位を持っています。^{[ 14 ]}タジキスタンのタジキ・ペルシア語は、政治的な境界、地理的な孤立、標準化のプロセス、ロシア語や近隣のテュルク諸語の影響により、アフガニスタンで話されているペルシア語から、そしてイランのペルシア語からさらに乖離しています。標準語は、地理的に近接しているため、近隣のウズベク語の影響を多少受けているタジク語の北西部方言（旧主要都市サマルカンドの地域）に基づいています。タジク語は、語彙、発音、文法において、ペルシア語圏の他の地域では失われてしまった多くの古風な要素を保持しているが、これは中央アジアの山岳地帯という比較的孤立した地域にあることが一因となっている。

19世紀まで、アフガニスタンと中央アジアの話者は、この言語に別の名前を持たず、単にペルシア語の自称であるファルシ語を話していると考えていた。タジク語という用語はペルシア語に由来するが、話者自身によって採用されている。^{[ 15 ]} 20世紀のほとんどの間、その名前はロシア語の綴りであるタジクで表記されていた。^{[ 16 ]}

1989年、タジク民族主義の高まりに伴い、タジク語を国語（国民語）とし、ロシア語を公用語とする法律が制定された（連邦全体と同様）。^{[ 17 ]}さらに、この法律はタジク語をペルシア語と公式に同等とし、タジク語の後にペルシア語の自称であるファルシ語を置いた。この法律はまた、ペルシア・アラビア文字の段階的な再導入を求めた。^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

1999年、ペルシア語という単語が国語法から削除された。^{[ 21 ]}

中央アジアの二大都市であるサマルカンドとブハラは、現在のウズベキスタンに位置していますが、タジク語が広く使われていることで知られています。^{[ 22 ] [ 23 ]}今日、ブハラのタジク語話者のほぼ全員がタジク語とウズベク語のバイリンガルです。このタジク語とウズベク語のバイリンガリズムは、ブハラ・タジク語の音韻論、形態論、統語論に大きな影響を与えています。^{[ 24 ]}

タジク人は南部のスルホンダリョ地方やウズベキスタンとタジキスタンの東部国境沿いにも多数居住している。サマルカンドとブハラでは今でも大多数の住民がタジク語を話しているが、リチャード・フォルツが指摘しているように、彼らの話し言葉の方言は標準的な文語とはかなり異なっており、ほとんどの人はそれを読むことができない。^{[ 25 ]}

ウズベキスタンの公式統計によると、タジク人は同国の総人口の5%を占めている。^{[ 26 ]}しかし、これらの数字には、さまざまな理由で人口調査用紙でウズベク人として自己申告することを選択した民族タジク人は含まれていない。^{[ 27 ]}

ウズベク共産党の指導者シャロフ・ラシドフが監督したソ連の「ウズベク化」の間、タジク人はウズベキスタンに留まりパスポートにウズベク人として登録されるか、共和国を離れて農業と山岳地帯で発展が遅れているタジキスタンに移住するかを選択しなければならなかった。 ^{[ 28 ]}「ウズベク化」運動は1924年に終了した。^{[ 29 ]}

タジキスタンでは、タジク人が人口の 80% を占め、同国のほとんどの地域でタジク語が主流となっている。タジキスタン南東部のゴルノ・バダフシャン州では、パミール諸語が住民の大多数の母語であり、一部のタジク人はバイリンガルである。タジク人はアフガニスタン北部でも支配的な民族グループであり、カブール、マザール・イ・シャリフ、クンドゥーズ、ガズニー、ヘラートなどの都市部をはじめとする国内の点在する地域でも多数派を占めている。タジク人は同国の総人口の 25% から 35% を占めている。アフガニスタンでは、タジク人が話す方言はペルシア文字で表記され、ハザラギ語やアイマク語などのアフガニスタンの他のグループの方言とともにダリー語と呼ばれている。アフガニスタン国民の約48%～58%はダリー語を母語とする。^{[ 30 ]}近年中央アジアを悩ませている不安定な情勢のため、タジク語を話すディアスポラが大規模に存在し、ロシア、カザフスタン、その他の地域に相当数のタジク人が居住している。このタジク人のディアスポラは、タジキスタンの経済状況の悪さの結果でもある。毎年約100万人の男性がロシアで職を求めてタジキスタンを離れる。^{[ 31 ]}

タジク語の方言は、おおよそ以下のグループに分類できます。

1. 北部方言（タジキスタン北部、ブハラ、サマルカンド、キルギスタン、ドゥシャンベのヴァルゾブ渓谷地域）。^{[ 32 ]}
2. 中央方言（ザラフシャン渓谷上流の方言）^{[ 32 ]}
3. 南部方言（タジキスタンのドゥシャンベ、クロブ、ラシュト地域の南と東）^{[ 32 ]}
4. 南東部方言（ダルヴォズ地方とルション近郊のアムダリヤ川方言）^{[ 32 ]}

中央アジアのブハラ系ユダヤ人が使用する方言はブホリ方言として知られ、北部方言群に属する。主な特徴は、ヘブライ語の語句、特に宗教的な語彙が含まれていることと、歴史的にヘブライ文字が使用されてきたことである。こうした違いはあるものの、ブホリ方言は他のタジク語話者、特に北部方言話者にとっては容易に理解できる。

現代タジク語、特に話し言葉の発展において非常に重要な瞬間は、方言の方向性が変化する傾向にあることです。タジキスタン北部の諸方言は、広く普及している標準タジク語の基礎となっていますが、南部の諸方言は人気も威信も得ていません。現在では、すべての政治家や公務員はクロブ方言で演説しており、放送でも使用されています。^{[ 33 ]}

タジク・ペルシア語の語順は主語－目的語－動詞です。タジク・ペルシア語の文法は古典ペルシア語の文法（およびイラン・ペルシア語などの現代ペルシア語の文法）と似ています。^{[ 43 ]}古典ペルシア語の文法とタジク・ペルシア語の文法の最も顕著な違いは、それぞれの言語における現在進行形の構造です。タジク語では、現在進行形は動詞 истодан, istodan「立つ」の現在進行分詞と動詞 -acт, -ast「である」の接語形から構成されます。^{[ 7 ]}

イラン・ペルシア語では、現在進行形は動詞 دار, dār「持つ」に続いて、単純現在形、習慣的過去形、または習慣的過去完了形のいずれかの活用動詞が続く形である。^{[ 44 ]}

タジク語は語彙が保守的で、イランやアフガニスタンではとっくに使われなくなった単語を数多く保持している。例えば、арзиз ارزیز ( arziz ) 「錫」やфарбеҳ فربه ( farbeh ) 「太った」などである。タジク語の現代の借用語のほとんどは、ソビエト連邦におけるタジキスタンの立場の結果として、ロシア語から来ている。これらのロシア語からの借用語の大部分は、社会経済、技術、政府の分野を通じてタジク語に入り込んでおり、これらの分野では概念や語彙のほとんどがロシア語から借用されている。タジク語へのロシア語からの借用語の導入は、ソビエトの近代化政策と、共産主義国家の実現のためにすべての言語をロシア語に従属させる必要性によって、概ね正当化された。^{[ 45 ]}語彙は地理的に近いウズベク語や、イスラム諸国ではよくあることだがアラビア語からも来ている。1980年代後半から、使われなくなった古い用語や造語（イラン・ペルシア語からのものを含む）を使って、借用語を現地語に置き換える努力がなされてきた。現代のアイテムを表す造語の多くは、гармкунак گرم‌کنک ( garmkunak ) 「ヒーター」やчангкашак چنگ‌کشک čangkašak「掃除機」などだが、アフガニスタン語やイラン語の同義語とは異なっており、タジク語と他のペルシア語との相互理解の難しさを増している。

下記の表において、ペルシア語とはイランの標準語を指し、アフガニスタンのダリー語とは若干異なります。比較のために、イランの他の2つの言語、パシュトー語とクルド語（クルマンジー語とソラニー語）も併せて掲載しています。

タジキスタンおよび旧ソ連の他の国々では、タジク・ペルシア語は現在キリル文字で表記されているが、 1928年からはラテン文字で、 1928年以前はアラビア文字で表記されていた。タジク・ソビエト社会主義共和国では、1939年にラテン文字の使用がキリル文字に置き換えられた。^{[ 46 ]}タジク文字はキリル文字の文字体系に6文字を追加し、これらの追加文字はタジク語の正書法では発音記号を用いて区別される。^{[ 47 ]}

多くの学者によると、新ペルシア語（後にイラン、アフガニスタン、タジキスタンで話されているペルシア語へと発展した）は、現在のアフガニスタン、イラン、ウズベキスタン、タジキスタンの一部にあたるトランスオクシアナとホラーサーンで発展した。新ペルシア語は主に中期ペルシア語から派生したが、ソグド語など、古代中央アジアの他のイラン語派の要素も相当程度取り入れている。

西暦8世紀にイスラム教徒がイランと中央アジアの大部分を征服した後、アラビア語は一時的に宮廷語となり、ペルシア語やその他のイラン語は私的な領域に追いやられた。西暦9世紀、ブハラ（ブクソロ）、サマルカンド、ヘラートを中心とするサーマーン朝が台頭し、ウズベキスタン、タジキスタン、アフガニスタン、イラン北東部の大部分を支配した後、新ペルシア語が宮廷語として登場し、アラビア語を急速に駆逐した。

新ペルシア語は数世紀にわたり中央アジアの共通語となったが、東からこの地域に多くのテュルク系部族が移住してきたため、かつての支配領域の多くでチャガタイ語に取って代わられた。西暦16世紀以降、タジク語は近隣のテュルク系言語からの圧力が強まっている。かつてトルクメニスタンのメルヴなどの地域で話されていたタジク語は、今日では事実上その国には存在しない。ウズベク語も現代のウズベキスタンのほとんどの地域でタジク語に取って代わった。特にロシア帝国はフェルガナとサマルカンドのタジク人の間でトルコ化を実施し、これらの地域の支配的な言語をウズベク語に置き換えた。^{[ 48 ]}それにもかかわらず、タジク語はサマルカンド、ブホロ、スルホンダリョ州、そして今日のタジキスタンの大部分で存続した。

1929年にソビエト連邦内にタジク・ソビエト社会主義共和国が設立されたことで、タジク語はロシア語と並んで共和国の公用語となり、タジク語の将来が保障された。しかし、タジク語話者のかなりの数が共和国の国境の外、主に隣接するウズベク・ソビエト社会主義共和国に留まり、これがタジク人とウズベク人の間の緊張の原因となった。サマルカンドとブホロは、タジクの歴史において非常に重要な地域であるにもかかわらず、設立されたばかりのタジク・ソビエト社会主義共和国には含まれなかった。タジク・ソビエト社会主義共和国の設立後、ウズベク・ソビエト社会主義共和国から多数のタジク人が移住し、特に首都ドゥシャンベの地域に移住し、共和国の政治、文化、経済生活に大きな影響を与えた。ウズベク・ソビエト社会主義共和国からのタジク系移民の流入の影響は、最も顕著に表れているのは、文学としてのタジク語が、ドゥシャンベ地域や周辺地域の住民が話す中央方言ではなく、彼らの北西部方言に基づいているという事実である。

1991年のソビエト連邦崩壊とタジキスタンの独立後、タジキスタン政府は公的生活と私生活のあらゆる分野でタジク語の使用を促進するために多大な努力を払ってきた。タジク語はかつてロシア化されていた上流階級の間で勢力を拡大しており、国民の大多数の日常語としての役割も果たし続けている。タジク語の出版物も増加している。ソ連による数十年にわたる孤立の後、イランやアフガニスタンのメディアとの接触が増えたこと、そして政府がペルシア語化を目指していることも、タジク語と他のペルシア語方言との距離を縮めている。

• ペルシア語文学アカデミー
• ブホリ・ユダヤ・タジク語方言
• イランの人々
• イラン研究
• ペルシャの詩人・作家一覧
• タジキスタンの音楽家一覧
• タジク語アルファベット
• スルディ・ミリ
• ヘルプ:IPA/ペルシア語

注記

引用文献

情報源

• タジキ文字からペルシア文字への変換ツール
• タジク人のための世界的なコミュニティ
• タジク語スワデシュ基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュリスト付録より）
• BBCニュース（タジク語）
• 英語-タジク語-ロシア語辞書
• 無料オンラインタジク語辞書
• タジキスタンへようこそ
• 2015 年 1 月 1 日。 Сообщение Агентства по статистике при Президенте Республики Таджикистан
• 「Китоби Дузанбе」。ドゥシャンベの書籍展示会に関するニュースクリップ。タジキスタン語を話すさまざまな人々の例が含まれています。