Loading article…
タジク語は、その歴史の中で3種類の文字体系で表記されてきた。元々はペルシア文字、短期間使用されたローマ字を基にした正書法、そして最近ではタジキスタン共和国の公用語となっているキリル文字を基にした文字体系である。
特定のアルファベットの使用は一般的に歴史上の段階に対応しており、アラビア語がほとんどの期間最初に使用され、ソ連による支配の結果として短期間ラテン語が使用され、その後キリル文字が使用され、キリル文字はタジキスタンで最も広く使用されているアルファベットです。ブハラのユダヤ人が話すブホリ方言は伝統的にヘブライ語のアルファベットを使用していましたが、現代ではキリル文字を使用しています。[ 1 ]
多くの旧ソ連諸国と同様に、表記体系の変更とそれをめぐる議論は政治的なテーマと密接に絡み合っている。キリル文字の採用以来使用されていないものの、ラテン文字は、ラテン文字をベースとしたウズベク文字を採用しているウズベキスタンに国を近づけたいと願う人々によって支持されている。[ 2 ]ペルシア文字は、敬虔な宗教家、イスラム主義者、そしてイラン、アフガニスタン、そしてペルシアの遺産に国を近づけたいと願う人々によって支持されている。事実上の標準であるキリル文字は、現状維持を望み、国をロシアから遠ざけたくない人々によって一般的に支持されている。
この地域におけるイスラム教の影響の結果、タジク語は1920年代までペルシア文字で表記されていました。それまで、この言語は独立した言語とは考えられておらず、単にペルシア語の方言とみなされていました。ソビエト連邦は1923年にペルシア文字の簡略化から始め、1927年にはラテン文字に基づくシステムに移行しました。[ 3 ]ラテン文字は、識字率を高め、当時識字率が低かった中央アジア諸国のイスラム圏から国民を遠ざけるための取り組みの一環としてソビエト連邦によって導入されました。また、実用的な考慮事項もありました。通常のペルシア文字はアブジャドであるため、タジク語の母音体系を表すのに十分な文字がありません。さらに、アブジャドは習得が難しく、各文字は単語内の位置によって異なる形をとります。[ 4 ]
ローマ字化に関する法令は、 1928年4月にこの法律を制定した。[ 5 ]タジク語のラテン文字版は、統一されたテュルク語アルファベットの作成を目指したテュルク語圏の学者たちの研究に基づいていたが、タジク語はテュルク語族の言語ではなかった。 [ 6 ]識字キャンペーンは成功し、 1950年代までにほぼ全国民の識字率が達成された。
中央アジアにおけるロシア化の過程で、1930年代後半にキリル文字が導入された。[ 7 ] [ 8 ]アルファベットは、ソビエト連邦の崩壊を伴う1980年代末までキリル文字のままであった。1989年、タジク民族主義の高まりに伴い、タジク語を国語とする法律が制定された。さらに、この法律はタジク語をペルシア語と公式に同等とし、タジク語の後にペルシア語の自称であるファルシ語を置いた。この法律はまた、ペルシア・アラビア文字の段階的な再導入を求めた。[ 9 ]
ペルシア文字は教育や公共生活に導入されたが、1993年のイスラム復興党の禁止によりその普及は遅れた。1999年には、国語法から「ファルシ語」という語が削除された。 [ 10 ] 2004年現在事実上の標準として使われていたのはキリル文字[ 11 ]であり、1996年時点でペルシア語のアルファベットを読める人は人口のごく一部に過ぎなかった。[ 12 ]
以下に、タジク語アルファベットの主要な表記法における文字とその発音値を示します。また、比較表も併せて掲載しています。
ペルシア文字（アブジャド）は、アフガニスタンでタジク語を表記するために用いられるアラビア文字の変形であり、ソ連支配以前のタジキスタンでも使用されていました。文字پ、گ、چ、ژは、アラビア語にはない音（ /p, g, tʃ, ʒ/ など）を表すために用いられる追加の文字です。文字ض、ص、ث、ع、ح、ظ、ط は、アラビア語由来の単語でのみ使用されます。
アラビア語を基盤とする正書法の大部分と同様に、短母音（例：/a、ɪ、ʊ/ ）は任意で母音記号として表記され、一般的には文章では使用されません。
ラテン文字は、識字率の向上とイスラムの影響からの言語の分離を目的として、1917年のロシア革命後に導入されました。1926年から1929年にかけてのラテン文字の初期バージョンでは、小文字のみが使用されていました。ユダヤ・ペルシア語の伝統的な方言を話すブハラのユダヤ人が使用するわずかに異なるバージョンには、他の方言には見られない音素を表す3つの追加文字、⟨ů⟩、⟨ə̧⟩、⟨ḩ⟩が含まれていました[ 13 ] [ 14 ]。
文字ƢはGhaと呼ばれ、音素/ʁ/を表します。この文字は、 1930年代後半までソビエト連邦の非スラブ語のほとんどが書かれていたヤニャリフ文字に見られます。ラテン文字は今日では広く使われていませんが、一部のグループによってその採用が提唱されています。[ 2 ]
1930年代後半、タジク・ソビエト社会主義共和国でキリル文字が導入され、十月革命以来使用されていたラテン文字に取って代わった。1939年以降、ペルシア語のアルファベットで出版された資料はソビエト連邦で禁止された。[ 15 ]下記のアルファベットは、1952年に文字ЩとЫが追加されました。
1998 年以前、タジク語のキリル文字には次の順序で 39 文字が含まれていました。Ư Ƴ Ʒ (ロシア語のアルファベットの 33 文字と、末尾に別個の文字として追加された 6 文字)。ц、щ、およびыの文字は外来語でのみ使用されました。文字ьは、 ье、ьё、ью、ья (子音の後の/jeː、jɔː、ju、jæ/の場合) および外来語の組み合わせで使用されました。ц、щ、ы、ьの文字は、1998 年の改革で正式にアルファベットから削除されました。現在、外来語はタジク語の固有文字を使用して再綴られています。母音の後にはтс、それ以外ではц の代わりにс、щの代わりにш、ыの代わりにи を使用します。ьはьеではйに置き換えられ（外来語ではьи、ьо も）、それ以外では削除されます（ьё、ью、ьяを含む）。これらの文字の廃止に伴い、1998年の改革ではアルファベットの順序も変更され、現在ではダイアクリティカルマーク付きの文字が変更されていないパートナーの後に続くようになりました。たとえば、 г、ғ、к、қなどです。[ 16 ]これにより、現在の順序（35文字）は次のようになりました。а б в г ғ д е ё ж з и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я 。 2010年には、文字е ё ю яも削除される可能性があると示唆されました。[ 17 ]文字еとэ は同じ音を表しますが、э は単語の先頭で使用されます（例: Эрон、「イラン」）。音の組み合わせ/jeː/は、単語の先頭ではеで表され、それ以外の場合はйеで表されます。
このアルファベットには、ロシア語のアルファベットにはない文字がいくつか含まれています。
ヘブライ文字は、主にウズベキスタンのサマルカンドとブハラでユダヤ人のブハラ方言に使用されています。[ 19 ] [ 20 ]さらに、1940年に中央アジアでユダヤ人学校が閉鎖されて以来、ヘブライ語の典礼以外でのヘブライ文字の使用は廃れ、書籍や新聞などのブハラ系ユダヤ人の出版物はタジク・キリル文字を使用するようになりました。今日、ブハラ語を話し、中央アジアのタジク語またはロシア語の学校に通っていた多くの高齢のブハラ系ユダヤ人は、ブハラ語とタジク語の読み書きにタジク・キリル文字しか知りません。
タジク語のキリル文字をラテン文字に翻字する基準は以下のとおりです。
上記の表に関する注記：
タジク語のアルファベットに使用されている様々な表記体系を比較した表。ラテン文字は1929年の標準規格に基づき、キリル文字は1998年の改訂標準規格に基づき、ペルシア文字は単独の形で示されている。
/ħ/ を表す文字、つまり ‹ⱨ› が含まれていました。
ウィキメディア・コモンズのАлифбои тоͷикуに関連するメディア