アヴァール語

アヴァール
アヴァリック、アワール
اوار ماض , авар маце , avar maⱬ 、ماعارۇل ماض、магưарул мац͏、maⱨarul maⱬ
発音	[ʔaˈwar mat͡sːʼ] [maʕarul mat͡sʼ]
ネイティブ	北コーカサス、アゼルバイジャン
民族	アヴァール語
ネイティブスピーカー	1,200,000 (2021) [1]
言語族	北東コーカサス人 アヴァール語・アンディ語 アヴァール
方言	以下を参照してください
書記体系	キリル文字（現在） 、 グルジア語、アラビア語、ラテン語（以前）
公式ステータス
公用語	ロシア  ダゲスタン
言語コード
639-1 規格	av– アヴァリック
639-2 規格	ava– アヴァリック
639-3 規格	次のいずれか: ava – アヴァリック oav – オールド アヴァリック
言語学者リスト	oav– オールドアヴァール
グロトログ	avar1256
アヴァール
アヴァール語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている[2]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アヴァール語（магҏарул мацҏ、maǥarul macʼ [maʕarul mat͡sːʼ]、「山の言語」またはавар мацҏ^、 awar macʼ [ʔaˈwar mat͡sːʼ] 、「アヴァール語」）は、アヴァール語^派に属する北東コーカサス言語であり、主にダゲスタン共和国のアヴァール人によって話されている。2010年には、ダゲスタン共和国とロシアの他の地域に約100万人の話者がいた。

アヴァール語は主にロシア領コーカサスのダゲスタン共和国の西部と南部、およびアゼルバイジャン北西部のバラケン、ザカタラ地方で話されています。^[1]一部のアヴァール人はロシアの他の地域に住んでいます。また、ロシアのチェチェン共和国とカルムイク共和国、ジョージア、カザフスタン、ウクライナ、ヨルダン、トルコのマルマラ海地域にも、話者の小さなコミュニティが住んでいます。世界中で約120万人がアヴァール語を話しています。ユネスコはアヴァール語を絶滅危惧種に分類しています。^[5]

これはダゲスタン共和国の 6 つの文語言語のうちの 1 つであり、アヴァール人だけでなく、さまざまな民族や言語グループ間の コミュニケーション言語としても使用されています。

Glottolog にはアヴァール語の方言が 14 個リストされており、そのうちのいくつかは、話されている村に対応しています。方言は、Glottolog での名称に基づいてアルファベット順にリストされています。

• Ancux (アンツク/ Анцух )
• アンダラル・グダトル
• バカディン
• バトラックス
• 隠された
• カラックス
• カシブ
• ケレブ
• サラタブ
• シュラニン
• ウンティブ
• スンザックス (クンザク/ Xунзах )
• ザカタリー
• ザカタラ

表に長さ記号 ⟨ ː ⟩ で記された区別については、競合する分析がある。長さは区別の一部であるが、調音の強さも区別の一部であるため、これらはfortis と lenisとして分析されてきた。^[要出典] fortis の破擦音は、例えば[ tsː ] (tss) のように、摩擦音部では長く、日本語やイタリア語などの言語の促音破擦音[ tːs ] (tts) のように破裂音部では長い。Laver (1994) は、例えば[ t͡ɬː ] を2 セグメントの破擦音-摩擦音シーケンス [ t͡ɬɬ ] ( /t𐞛ɬ/ = /t ^ɬ ɬ/ )として分析している。 ^[7]

アヴァール語には 5 つの音素母音があります: /aeiou/。

アヴァール語では、アクセントは対照的、自由、かつ流動的であり、単語の 音節数とは無関係です。語彙のアクセントの位置の変化は、単語の意味と文法の異なる意味を示します。

• ра́гͰи́ '単語' ~ рагуƏи́ '飼料'
• ру́гънал '傷。公称。pl「〜ругъна́л」 傷。世代。sg '

アヴァール語はSOV順序の膠着語です。

副詞は、名詞クラスの屈折以外では、場所を表す副詞の一部で屈折しません。たとえば、 /ʒani-b/「中」や/t͡se-be/ 「前」の/b/などです。場所を表す副詞は、 /ʒani-b/ 「中」、 / ʒani-be/「中に」、/ʒani-sa/「中から」のように、接尾辞によって場所格、対格、奪格を区別します。/-go/は、派生していない形容詞に付けられる強調接尾辞です。

14世紀には、アヴァール語をグルジア語のアルファベットで表記しようとする試みがいくつかありました。 ^{[8] [9]欄外注釈でアヴァール語を表すために}アラビア文字が使用されるようになったのは15世紀です。アジャムとして知られるアラビア語の使用は、今日でも知られています。^[9]

ピーター・フォン・ウスラーはキリル文字をベースにしたアルファベットを開発し、1889年に出版したが、このアルファベットにはグルジア文字をベースにした文字もいくつか含まれていた。このアルファベットの文字の多くはUnicodeでエンコードされていない。アルファベットの形式は次の通りである: ^[10] а б в г ҷ д е ж һ ああ、そうだ午前 0 時 0 分р с ͫ т ͭ у х х̓ хّ цц̓ ꚑ ч ч̍ чّ/ч̓ ш ƞ ƞ̓ ɳّ ດ

1928年のソ連の言語再教育政策の一環として、アジャムはラテン文字に置き換えられ、1938年には現在のキリル文字に置き換えられました。基本的には、ロシア語のアルファベットにパロチカ(棒、 Ҁ)と呼ばれる文字が1つ追加されたものです。この文字は一般的なキーボードレイアウトでは入力できないため、大文字のラテン文字 i ( I )、小文字のラテン文字 L ( l )、または数字1に置き換えられることがよくあります。

アヴァール語は通常キリル文字で書かれる。アルファベットの文字は以下の通り（IPA転写による発音は下記参照）：^{[6] [11]}

以下に基づいて編集：^{[12] [13] [14] [15] [16]}

アヴァール語のアラビア文字の特徴の 1 つは、ウイグル語やクルド語などのアルファベットと同様に、母音を省略せず、必要に応じて母音を表すために発音区別符号に頼らないことです。代わりに、ドットの配置とアクセントが付いた修正された文字が母音を表すために標準化されています。したがって、アヴァール語のアラビア文字は、その親システム (アラビア語、ペルシア語、オスマン語) とは異なり、もはや「不純なアブジャド」ではなく、適切な「アルファベット」に似ています。

これは、アヴァール語にアラビア文字が使われてきた数世紀にわたっては当てはまらなかったが、最近の最も一般的な慣習では当てはまるようになった。1881年に王立アジア協会誌に言語学の記事を書いた時点では、確かに当てはまらなかった。 ^[15]

たとえば、アヴァール語のアラビア文字では、yāʼ ("ی") という文字の 4 つの変種が開発されており、それぞれが異なる機能を持っています。

ただし、アヴァール語のアラビア文字には 2 つの発音区別符号が残っています。

最初は「shadda」（ـّـ）で、二重音化に使用されます。キリル文字では、二重音字を含む2つの連続した文字が書かれますが、アラビア文字では、shaddaが使用されます。

アヴァール語のアラビア文字で使用されている2番目の発音区別符号は、ḍammah (ـُـ) です。アラビア語、ペルシア語、歴史的にはオスマントルコ語では、この発音区別符号は [o] または [u] を表すために使用されます。しかし、アヴァール語では、この発音区別符号は唇音化[◌ʷ] に使用され、いかなる種類の母音にも使用されません。したがって、この発音区別符号は後続の母音と組み合わせて使用​​されます。たとえば、「зва」[zʷa] という音は、「زُا」と表記されます。

この発音区別符号は、オプションで shadda と組み合わせて使用​​できます。たとえば、「ссвa」[sːʷa] という音は、「سُّا」と表記されます。

単語が母音で始まる場合、それが [a] 音であれば、アリフ「ا」で表記されます。それ以外の場合、母音の前に「母音キャリア」、つまりhamza-ya' (ئـ)を置く必要があります。単語の途中でこのようなキャリアは必要ありません。以下の表は、アヴァール語のアラビア文字の母音を示しています。

文語は、bolmacʼ（ボラマッチャ）^[要出典]に基づいています。boは「軍隊」または「国」、macʼは「言語」で、異なる方言や言語を話す人々の間で共通語として使われています。bolmacʼは主に、アヴァール地方の首都であり文化の中心地であるフンザフ語の方言から派生したもので、南部方言の影響も受けています。今日では、文語は方言に影響を与え、方言の違いを平準化しています。^[要出典]

現代アヴァール文学の最も有名な人物は、ダゲスタン人民詩人ラスル・ガムザトフ（2003年11月3日死去）である。彼の作品はロシア語に翻訳され、旧ソ連全土で広く読まれている。^[要出典]

• 北東コーカサス語族の言語
• コーカサスの言語

フリー百科事典『ウィキペディア』のアヴァリック語版

• RFE/RL 北コーカサスラジオ（チェチェンとアディゲも含む）
• アヴァール語コーパス 2017-10-11 にWayback Machineでアーカイブ(英語、ロシア語、ポーランド語、ベラルーシ語)
• Avar キリル文字 - ラテン文字テキストおよびウェブサイトコンバータ
• アラビア語とラテン文字を含むオンラインアヴァール語-ロシア語辞書
• ロシア語でのアヴァール語情報