スレイマン・ハイイム

スレイマン・ハイイム
ペルシア語、英語、フランス語、ヘブライ語の辞書の著者、スレイマン・ハイイム
生まれる	1887年頃 ( 1887-01-13UTC23:00:19 ) テヘラン、イラン
死亡	1970年2月14日（83歳）イラン、テヘラン ( 1970-02-15 )
職業	辞書編纂者、翻訳家、エッセイスト、詩人
配偶者	アジザガ・バクシタルザン

スレイマン・ハイイム^[1]（ペルシア語：سلیمان حییم）（ 1887年頃、イラン、テヘラン生まれ- 1970年2月14日、テヘラン没）は、イランの辞書編集者、翻訳家、劇作家、エッセイストであり、「イランの二言語辞書の父」と呼ばれることが多い。^[2]

ハイイムはイラン系ユダヤ人の家庭に生まれた。父親のハイイム・エシャクはキルト作家で、両親はともにテヘランに移住したシラジ出身のカリミ（イラン系ユダヤ人）だった。^{[3]ハイイムはテヘランのキリスト教宣教師が経営するヌールという名の}マクタブハーネ（伝統的な小学校の一種）で教育を始めた。彼は有名なハッカム・ハイイム・モレからヘブライ語と宗教上の事柄を学び、モレが失明した後は彼の弟子兼助手となった。^[4]彼はエテハド中学校で学業を続け、そこでフランス語とヘブライ語を学んだ。19歳のとき、伝説の人物サミュエル・M・ジョーダンの監督の下、アメリカ人宣教師のグループが運営するアメリカン・ハイスクール（後にアメリカン・カレッジ、さらに後にアルボルズ・ハイスクールと改名）に入学した。この大学で、若きスレイマンは英語、ペルシャ文学、音楽で優秀な成績を収めた。

スレイマン・ハイイムは1915年にアメリカン・カレッジで英語を教え始めた。^{[5] [6] [7] [8]その後すぐに、彼はペルシア語で印刷された最初のバイリンガル辞書のシリーズに取り組み始め、この仕事により「言葉の達人」という名誉ある名前を得た。後に彼は翻訳家へと転向した。彼はイランの財政問題に関するイラン政府のアメリカ人顧問である}アーサー・ミルスパウ博士の翻訳者としてイラン財務省で何年も働いていたことが知られている。

その後、彼はアングロ・イラニアン石油会社に移り、1950年代に引退するまで翻訳局長を務めた。^{[9] [10]彼の最初の出版作品（1928年）は、}旧約聖書のヨセフとポティファルの妻ズレイカの物語に基づいた劇「ユソフ・ヴァ・ゾレイカ」である。ハイムはこの劇をアライアンス学校の生徒に上演させるために書いた。彼の最初の参考書である2巻からなる新英語–ペルシア語辞典は、1929年から1931年にかけて出版された。これは後に大英語–ペルシア語辞典に置き換えられ、再版されることはなかった。

彼はフランス語、ヘブライ語、英語、ペルシャ語を話し、英語だけでなくフランス語とヘブライ語の二か国語辞書も出版した。また、ペルシャ語のことわざとその英語の同義語を集めた「詩集」も著した。ユソフ・ヴァ・ゾレイハのほかに、彼は「エステルとモルデカイ」と「ルツとナオミ」という劇も書いた。 ^[11]これらの劇の執筆と作曲のほか、ハイムは演出と出演も行った。さらに、彼はペルシャ百科事典のユダヤ教に関する記事を翻訳し、寄稿した。^{[12] [13]}

以下は、Hayyim の英語 - ペルシア語およびペルシア語 - 英語辞書のリストです。

• 拡大英語-ペルシア語辞典、1933年に初版発行、1945年に改訂、1巻で再発行、その後2巻で再発行、1997年に改訂・刷新。（55,000の項目と25,000のフレーズを収録した彼の最大の作品。）^[14] ISBN  978-0-939-21448-8
• ペルシア語 - 英語一巻辞書。1952年に初版が発行され、その後何度も再版され、1995年に新たに組版され、フォーマットが変更されました。
• 一巻英語-ペルシア語辞典、1954年に初版が発行され、その後何度も再版された。^[15] ISBN 978-0-939-21449-5 
• Shorter English-Persian Dictionary、初版1956年、改訂1962年、その後数回再版、1994年改訂ISBN 978-0-939-21450-1 
• より短いペルシア語-英語辞典。1957 年に初版が発行され、その後数回再版され、1996 年に新たにタイプセットされ、フォーマットが変更されました。

• マフムード・ドヴラタバディの小説『タリーグ・ベスメル・ショダン』の象徴と神話の分析

ソレイマン・ハイムは、多くのプロジェクトが未完成のまま、1970年に82歳で亡くなりました。ダリウシュ・ハイム、ダヴード・アダミ、ジャハンギル・バナヤン、マヌーチェル・アミリは、それぞれハイムとの個人的な思い出を書いています。

ハイイームはペルシャの歴史と文学を好み、サアディーとハーフェズの詩集を好んでいた。また、アマチュア詩人でもあった。^{[11] [16] [17]}

• ペルシャの詩人および作家のリスト

• Asef、Bijan、「Ostād Soleiman Haïm」、Ofoq-e Binā、Vol II、No X、Tir-Shahrivar 1379 AHS (2000 夏)。 No XI、Mehr-Day 1379 AHS (2000 年秋)。
• ブラウン、EG 『ペルシャ文学史』、全4巻、1998年。ISBN 0-7007-0406 -X 
• エマミ、カリム、アズ・パスト・オ・ボランド・エ・タルジョメ、第１巻、テヘラン。第 2 巻 (1385 AHS、2006)。
• ハイム、ダリウシュ、「Pedaram、Soleiman Haïm」、所収: Sarshar、Homa、および Hooman Sarshar、Yahudiān-e Irani dar tārikh-e mo'āser (現代史におけるイランのユダヤ人)、第 3 巻、カリフォルニア州 (1999 年冬)。
• リプカ、ヤン他著『イラン文学史』（D. レイデル、1968年）。ASIN B-000-6BXVT-K

• 詳しくはこちら

• Hayyim, Sulayman. 新ペルシア語-英語辞書. テヘラン: Librairie-imprimerie Beroukhim, 1934–1936.
• ソレイマン・ハイムの著作リスト
• Solayman Haïm の英語辞書翻訳出版物が Amazon で販売中
• ḤAIM、SOLAYMĀN - イラン百科事典