ペルシア語のローマ字化

ペルシア語のローマ字化またはラテン語化（ペルシア語: لاتین‌نِویسی فارسی、ローマ字表記:  Lâtin-Nēvisiyē Fârsi、発音 : [lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɾˈsiː] ）は、ペルシア語（イランペルシア語、ダリー語、タジク語）をラテン文字で表すことである。複数の異なるローマ字化方式が存在し、それぞれ独自のイデオロギー的目標に基づいた独自の規則を持っている。

イランでは、ペルシア語と英語を組み合わせた「フィングリッシュ」とも呼ばれています。

ペルシャ語話者の多くにとって、ローマ字表記は馴染み深いものです。多くの人がテキストメッセージや電子メールに特別なローマ字表記を使用しています。 ^[1] イランの道路標識には、一般的にペルシャ語と英語の両方が含まれています（外国人が理解できるようにするため）。^[2] ウェブサイトでは、ローマ字表記のドメイン名が使用されています。

ペルソ・アラビア文字はアブジャド書記体系（子音の多い文字体系）であるため、標準ペルシア語の多くの異なる単語は、（書かれていない）母音の音が異なる、大きく異なる発音を持ちながら、同一の綴りを持つことがあります。したがって、ローマ字表記のパラダイムは、音訳（綴りと正書法を反映）または転写（発音と音韻を反映）のいずれかに従うことができます。

音訳（厳密な意味で）は、原文を完全に表現することを目指しており、知識のある読者が音訳された未知の単語の元の綴りを再現できるようにする必要があります。ペルシャ語の音訳は、英語やアラビア文字を使用しない他の言語の学術テキストで、個々のペルシャ語の単語や短い引用を表すために使用されます。

ペルシャ語では同じように発音されるペルシャ語アルファベットの異なる子音は、音訳によって別々に表記される。そのため、ペルシャ語の音訳はアラビア語の音訳に基づいていることが多い。^[3]ペルシャ語-アラビア語アルファベットの母音の表記も複雑で、音訳は書き言葉に基づいている。

英語圏で一般的に使用されている音訳には、BGN/PCGN ローマ字表記とALA-LC ローマ字表記があります。

学術的目的以外でペルシャ語の単語を英語で引用する場合は、通常、厳密な音訳方式の 1 つを簡略化したもの (通常は発音区別符号を省略) や、英語の綴り規則を使用する英語話者がペルシャ語の音に近似できるようにするための非体系的な綴りの選択が使用されます。

ペルシア語の転写は、ペルシア語の音韻をラテン文字で直接的に表現しようとするものであり、ペルシア語-アラビア文字との密接な対応や可逆的な対応を必要とせず、またローマ字の英語の音声値との密接な対応も必要としません。

• DMG (1969)、ドイツ東洋協会 ( Deutsche Morgenländische Gesellschaft )による厳格な科学体系。ドイツ規格規格DIN 31635に対応しています。^[4]
• ALA-LC（1997）、ALA-LCのローマ字表記。^[5]
• BGN/PCGN（1958）、BGN/PCGNのローマ字表記。^[6]
• EI （1960）、イラン百科事典の初期版で使用されたシステム。^[4]
• EI（2012）、その現代版。^[7]
• 国連（1967年）、イラン国家システム（1966年）は1967年にUNGEGNによって承認された。 ^{[8] [9]}
• 国連（2012年）、その現代版。^{[8] [10]}

注記:

イスラム以前の時代、古代ペルシア語と中期ペルシア語では、古代ペルシア語楔形文字、パフラヴィー文字、アヴェスター文字など様々な文字が使用されていました。それぞれの時代において、著名な言語学者による転写と音訳が確立されています。^{[11] [12] [13] [14]}

注記:

ローマ字表記の例（ハーフェズの詩）：

バハイ教徒は、1923年3月12日の一般書簡で彼が始めたショーギ・エフェンディによって標準化されたシステムを使用しています。 ^{[15]バハイの音訳スキームは、1894年9月に}ジュネーブで開催された第10回国際東洋学者会議で採用された標準に基づいています。ショーギ・エフェンディは、会議のシステムを詳細に変更しました。最も顕著な変更点は、特定のケースでの二重音字の使用（例：šの代わりにs͟h）と、定冠詞al-（アラビア語：ال）を発音に従って書くときに太陽文字を組み込むこと（例： al-Rahim、al-Saddiqの代わりにar-Rahim、as-Saddiq）です。

バハイのペルシア語ローマ字表記の詳しい紹介は、通常、バハイの聖典の最後にあります。

ペルシア語は、特にオンラインチャット、ソーシャルネットワーク、電子メール、SMSなどで、（ペルシア語アルファベットではなく）ラテンアルファベットのみで表記するのが一般的です。これは、以前はペルシア語アルファベットをサポートするソフトウェアがなかったこと、および/または利用可能なソフトウェアに関する知識が不足していたために発展し広まりました。ペルシア語の表記は最近のオペレーティングシステムでサポートされていますが、ペルシア語アルファベットが利用できない場合が多く、基本的なラテンアルファベットでペルシア語を書く別の方法が必要です。この表記方法は、フィンギリッシュまたはピンギリッシュ（ペルシア語と英語を組み合わせた造語）と呼ばれることがあります。^[16]ほとんどの場合、これは上記の科学的システム（ALA-LCやBGN / PCGNなど）のアドホックな簡略化ですが、特殊文字や発音区別符号は無視されます。عは、アラビア語のチャットアルファベットのように、数字の「3」を使用して表記されることがあります（ただし、これはめったに行われません）。綴りの詳細は、話者の接触言語によっても異なります。たとえば、母音[u]は英語の後では「oo」と綴られることが多いですが、ドイツや他のヨーロッパ諸国のペルシャ語話者は「u」を使用する可能性が高くなります。

1931年から1938年までのソ連では、ラテン語に基づくペルシア語のアルファベットが使用されていました。学校での授業に使用され、アシガバートではベジュラゲ・ソルクス（赤い旗）新聞が発行され、教科書やその他の文献も出版されました。^{[17] [18]}

タジク語またはタジク・ペルシア語はペルシア語の一種である。タジク・ソビエト社会主義共和国では1926年から1930年代後半まで標準化されたラテン文字で書かれ、その後正式にキリル文字に変更された。しかし、タジク語の音韻はイランにおけるペルシア語の音韻とは若干異なる。この2つの要因の結果として、タジク語キリル文字のローマ字表記法はかなり異なる原則に従っている。^[19]ほとんど使用されていないにもかかわらず、Google翻訳はタジク語のラテン語翻字としてアルファベットを採用している。

1976年に言語学者ミール・シャムスディン・アディブ・ソルタニによって提案された変種（「パールスティン」と呼ばれることもある）^{[21]は、ペルシア語・アラビア語の聖書の音訳に}デイビッド・ニール・マッケンジーなどの他の言語学者によっても使用されている。

このラテンアルファベットのバリエーションの文字は、基本的なラテン文字であるAa、Bb、Cc、Dd、Ee、Ff、Gg、Hh、Ii、Jj、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Qq、Rr、Ss、Tt、Uu、Vv、Xx、Yy、Zzと、ネイティブの音をサポートするための追加の文字であるÂâ、Čč、Šš、Žž （最後の 3 つはチェコ語などのスラブ語のアルファベットから）です。

この変種は、ペルシア語アルファベットのラテン語化のために提案された最も単純な変種の一つであるだけでなく、アルファベット原理に基づいています。この原理に基づくと、個々の音声はそれぞれ単一の文字で表され、音とそれを表す文字との間には一対一の対応があります。この原理は、テキストの明瞭性を高め、読者の混乱を防ぐほか、ラテン語ベースのアルファベットで書かれた他のほとんどの言語には同等の文字がないペルシア語のネイティブ音を表すのに特に役立ちます。たとえば、 sh や zh に加えて、 kh や gh などの他の変種で使用される複合文字は、それぞれx、q 、 š 、 žで表されます。

• ペルシア語のアルファベット
• ペルシア語の音韻論
• アラビア語のローマ字化
• シリア語のローマ字表記
• ペルシア語由来の英語の単語一覧

• DMG、UN、ALA-LC、BGN/PCGN、EI、ISO 233-3 の音訳の比較
• 非ローマ字の音訳
• イラン地名標準化委員会 (ICSGN) 2010-12-02ウェイバックマシンにアーカイブ