ペルシア語のローマ字表記

音訳（厳密な意味での）は、元の文章を完全に再現しようとするものであり、知識のある読者であれば、音訳された未知の単語の元の綴りを復元できるはずです。ペルシア語の音訳は、英語やアブジャドを使用しない他の言語の学術論文において、個々のペルシア語の単語や短い引用を表すために使用されます。

音訳では、ペルシア語では同じように発音されるペルシア語アルファベットの異なる子音に対して、それぞれ異なる表記が用いられる。

英語圏で一般的に使用されている音訳には、BGN/PCGN ローマ字表記とALA-LC ローマ字表記があります。

学術的な文脈以外で英語でペルシア語を引用する場合、通常は厳密な音訳方式の簡略化（典型的には発音記号の省略）や、英語の綴り規則に従う英語話者がペルシア語の発音を近似的に理解できるようにするための、体系的でない綴りの選択が用いられる。

ペルシア語の転写は、ペルシア語の音韻体系をラテン文字で直接的に表現しようとするものであり、ペルシア文字との密接な対応関係や可逆的な対応関係を必要とせず、またローマ字の英語の音価との密接な対応関係も必要としない。

古代ペルシア語では、古ペルシア楔形文字、パフラヴィー文字、アヴェスター文字など、さまざまな文字が使用されていました。各時代について、著名な言語学者による確立された転写と音訳があります。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

注記：

ローマ字表記の例（ペルシャの詩人ハーフェズの詩）：

バハイ教徒は、ショーギー・エフェンディが1923年3月12日の一般書簡で提唱した標準化されたシステムを使用しています。 ^{[ 14 ]}バハイの音訳方式は、1894年9月にジュネーブで開催された第10回国際東洋学者会議で採用された標準に基づいています。ショーギー・エフェンディは、会議のシステムの細部をいくつか変更し、特に特定のケースで二重音字を使用するようになりました（例：šの代わりにs͟h）。

バハイ教のペルシア語ローマ字表記に関する詳細な解説は、通常、バハイ教の聖典の巻末に掲載されています。

特にオンラインチャット、ソーシャルネットワーク、電子メール、SMSでは、ペルシア語をラテン文字のみで表記することが一般的です（ペルシア文字とは対照的に）。これは、以前はペルシア文字をサポートするソフトウェアがなかったこと、および/または利用可能なソフトウェアについての知識が不足していたことが原因で発展し、広まりました。最近のオペレーティングシステムではペルシア語の表記がサポートされていますが、ペルシア文字が利用できない場合が多く、基本的なラテン文字でペルシア語を表記する別の方法が必要になります。この表記方法は、フィンギリッシュまたはピンギリッシュ（ペルシア語と英語の合成語）と呼ばれることがあります。^{[ 15 ]}ほとんどの場合、これは上記の科学システム（ALA-LCやBGN/PCGNなど）のアドホックな簡略化ですが、特殊文字や発音記号は無視されます。綴りの詳細は、話者の接触言語にも依存します。例えば、英語では母音[u]はしばしば「oo」と綴られますが、ドイツや他のヨーロッパ諸国のペルシャ語話者は「u」を使うことが多いです。

1931年から1938年までのソ連では、ラテン文字を基にしたペルシア語のアルファベットが使用されていました。これは学校での教育に使用され、アシガバートでは新聞「ベジュラゲ・ソルフ（赤旗）」が発行され、教科書やその他の文献にも使用されました。^{[ 16 ] [ 17 ]}

タジク語またはタジク・ペルシア語は、ペルシア語の一種です。1926年から1930年代後半まで、タジク・ソビエト社会主義共和国では標準化されたラテン文字で書かれていましたが、その後、文字が正式にキリル文字に変更されました。これらの要因により、タジク・キリル文字のローマ字表記法はかなり異なる原則に従っています。^{[ 18 ]}ほとんど使用されていませんが、Google翻訳では、タジク語のラテン文字の音訳としてこのアルファベットが使用されています。

言語学者ミル・シャムスディン・アディブ・ソルタニが1976年に提案した変種（「パースティン」と呼ばれることもある）^{[ 20 ]}は、デイビッド・ニール・マッケンジーなどの他の言語学者によってペルシア語の聖典の音訳に使用されている。

このラテン文字のバリエーションの文字は、基本的なラテン文字Aa、Bb、Cc、Dd、Ee、Ff 、 Gg、Hh、Ii、Jj、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Qq、Rr、Ss、Tt、Uu、Vv、Xx、Yy、Zzに加えて、ネイティブの音をサポートするための追加文字Ââ、Čč、Šš、Žž (後者の 3 つはチェコ語のアルファベットなど、スラブ語のアルファベットから)です。

ペルシア語アルファベットのラテン文字化のために提案された最も単純なバリエーションの1つであるこのバリエーションは、アルファベット原理に基づいています。この原理に基づくと、個々の音声は1つの文字で表され、音とそれを表す文字の間には1対1の対応関係があります。この原理は、テキストの明瞭さを高め、読者の混乱を防ぐだけでなく、ラテン文字ベースのアルファベットで書かれた他のほとんどの言語には相当するものがないペルシア語固有の音を表すのに特に役立ちます。たとえば、他のバリエーションで使用されるkhやghなどの複合文字は、 shやzhに加えて、それぞれx、q、š、žで表されます。