ニザーミーのハムサ

カムサ(ペルシア語: خمسه 、アラビア語の「五重奏」または「五進法」) またはパンジ・ガンジ(ペルシア語: پنج گنج 、「5 つの宝物」) は、ニザミ・ガンジャヴィの主な作品であり、最もよく知られている作品です。

『ハムサ』は5つの長編叙事詩から成ります。

• マフザン・オル・アスラール（ مخزن‌الاسرار、「神秘の宝庫または貯蔵庫」 ^{[ 2 ]}）、1163年（1176年とする説もある）
• ホスロー・オ・シリン( خسرو و شیرین、「ホスローとシリン」)、1177 ～ 1180 年
• レイリ・オ・マジュヌン( لیلی و مجنون、「レイラとマジュヌン」)、1192 年
• Eskandar-Nâmeh ( اسکندرنامه、「アレクサンダーの書」)、1194 年または 1196 ～ 1202 年
• ハフト・ペイカル( هفت پیکر、「七人の美女」)、1197

これらの詩のうち最初の『マフザン・オル・アスラール』は、サナイ（1131年没）の記念碑的な『真実の庭』の影響を受けている。他の4つの詩は中世のロマンスである。フェルドウスィーの『シャーナーメ』^{[ 2 ]}にそれぞれエピソードが捧げられているホスローとシーリーン、バフラム・エ・グール、アレクサンドロス大王は、ここでもニザーミーの4つの物語詩のうち3つの中心に再び登場する。恋人同士のライラとマジュヌーンの冒険は、彼の4つのロマンスのうち2番目の主題であり、アラビア語の資料に基づいている。^{[ 2 ]}これらのすべての場合において、ニザーミーは資料から素材を大幅に改変している。^{[ 2 ]}

ハムサは、後の世紀にトルコ、ペルシャ、ムガルの宮廷で描かれた彩色細密画で装飾された豪華な写本の人気の題材でした。例としては、現存する最古の挿絵入りのニザーミーのハムサ、1386～88年にバグダッドで作成されたジャライル朝の写本ニザーミーのハムサ（大英図書館、Or.13297）^{[ 3 ]、}アク・コユンル・ヤークーブ・ベグによって依頼されたニザーミーのハムサ（タブリーズ、1481年）、または1590年代にムガル皇帝アクバルのために作成されたニザーミーのハムサ（大英図書館、Or.12208）などがあります。第6代ムガル皇帝アウラングゼーブのために作成されたハムサの写本は、現在ハリリ・イスラム美術コレクションに所蔵されています。その挿絵では、バフラム・グルはアウラングゼーブとして描かれている。^{[ 4 ]}

• 
  ニザーミーの『ハムサ』の挿絵入り写本の一ページ。ブルックリン美術館所蔵。
• 
  ササン朝の王バフラム・グールは、ペルシャの伝統と詩において非常に人気のある人物です。これは、16世紀半ばのサファヴィー朝時代のハムサで、ニザーミーの「黒いパビリオンのバフラムとインドの王女」を描いたものです。
• 
  ニザーミーの『ハムサ』に収められた1494年作の写本。ムハンマドがメッカから岩のドームを経て天国へと旅する様子が描かれている。大天使ガブリエルは、ムハンマドの右側に複数の翼を持つ姿で描かれている。
• 
  ロマンス小説『ライラとマジュヌーン』の一場面。死を目前にした二人の恋人は、最後の逢瀬を迎える。二人は気を失っており、マジュヌーンの老使者がライラを蘇生させようとする一方、野生動物たちが二人を侵入者から守っている。16世紀後半の挿絵。
• 
  1543年のハムサからのミウラージュの挿絵。おそらく宮廷画家スルタン・ムハンマドによって制作された。このバージョンはペルシャのシャー・タフマースプ1世のために制作された。^{[ 5 ]} 
• 
  ホスローとシーリーンが出会う場面、アウラングゼーブ王子の『ハムサ』からの挿絵、1640年代

• ニザーミーの『ハムサ』（大英図書館、Or. 12208）