タジク語のアルファベット

タジク語は、その歴史を通じて3つのアルファベットで表記されてきた。ペルソ・アラビア文字の翻案、ラテン文字の翻案、キリル文字の翻案である。タジク語に特に使われる文字はタジク文字と呼ばれることがあり、キリル文字ではалифбои тоҷику、ペルソ・アラビア文字ではالفبای تاجیکی 、ラテン文字ではalifboji toçikīと表記される。

特定のアルファベットの使用は、一般的に歴史の段階に対応しており、最初はアラビア文字が使用され、その後短期間ラテン文字が使用され、その後キリル文字が使用され、キリル文字は今でもタジキスタンで最も広く使用されているアルファベットです。ブハラのユダヤ人が話すブホル方言は、伝統的にヘブライ文字を使用していましたが、今日ではキリル文字の変種を使用して書かれることが多くなっています。

多くの旧ソ連諸国と同様に、表記体系の変更とそれをめぐる議論は政治的テーマと密接に絡み合っている。キリル文字の採用以来使われていないが、ラテン文字は、ラテン語ベースのウズベク語アルファベットを採用しているウズベキスタンに国を近づけたいと願う人々によって支持されている。^[1]ペルシャ語アルファベットは、敬虔なイスラム教徒や、国をイラン、アフガニスタン、そしてペルシャの伝統に近づけたいと願う人々によって支持されている。事実上の標準であるキリル文字は、現状維持を望み、国をロシアから遠ざけたくない人々によって一般的に支持されている。

この地域におけるイスラム教の影響の結果、タジク語は1920年代までペルシア語のアルファベットで書かれていた。この時まで、この言語は別個の言語とは考えられておらず、単にペルシア語の方言であると考えられていた。^{[引用して確認が必要]}ソビエト連邦は1923年にペルシア語のアルファベットを簡素化することから始め、1927年にラテン語ベースのシステムに移行した。^[2]ラテン文字は、識字率を向上させ、当時ほとんどが文盲だった人々をイスラム教の中央アジアから遠ざける努力の一環としてソビエト連邦によって導入された。実用的な考慮もあった。通常のペルシア語のアルファベットはアブジャドであり、タジク語の母音体系を表すのに十分な文字を提供していない。さらに、アブジャドは習得がより難しく、各文字は単語内の位置によって異なる形をしている。^[3]

この法律は1928年4月にローマ字化に関する法令で制定された^。[4]タジク語のラテン語版は、統一されたテュルク語アルファベットの作成を目指したトルコ語派の学者の研究に基づいているが、^{[5]タジク語は}テュルク語ではない。識字運動は成功し、 1950年代までにほぼ普遍的な識字率が達成された。 ^[要出典]

中央アジアの「ロシア化」の一環として、1930年代後半にキリル文字が導入された。^{[6] [7]アルファベットは}ソ連の崩壊を伴う1980年代末までキリル文字のままであった。1989年、タジク人の民族主義の高まりにより、タジク語を国語と宣言する法律が制定された。さらに、この法律はタジク語をペルシア語と公式に同等とし、ペルシア語の語尾にペルシア語のペルシア語名であるペルシア語を置いた。この法律では、ペルシア語・アラビア語アルファベットの段階的な再導入も求められた。^[8]

ペルシア語のアルファベットは教育や公共生活に導入されたが、 1993年にイスラム復興党が禁止されたため採用は遅れた。1999年には、ペルシア語という単語が国語法から削除された。^[9] 2004年時点では、事実上^{[アップデート]}の標準はキリル文字であり^[10]、1996年時点では人口のごく一部しかペルシア語のアルファベットを読めなかった。^{[11][アップデート]}

タジク語アルファベットの主要バージョンの文字とその発音値を以下に示します。また、比較表も下にあります。

タジク語の表記には、ペルシア語アルファベットの変形（厳密にはアブジャド）が用いられる。タジク語版では、アラビア文字の他のすべてのバージョンと同様に、ا（アレフ）を除いて、母音に固有の文字は割り当てられず、代わりにオプションで分音記号で示される。

ラテン文字は1917年のロシア革命後に導入されたが、これは識字率の向上とイスラムの影響から言語を遠ざけるためであった。1926年から1929年にかけてのラテン語変種の最初のバージョンでは小文字しか見られなかった。ブホーリー方言を話すユダヤ人が使用したわずかに異なるバージョンには、他の方言にはない音素を表す3つの追加文字、ů、ə̧、ḩが含まれていた。^[12]特にḩはブホーリー方言の特徴である無声咽頭摩擦音/ħ/を表していた。^[13]

珍しい文字ƢはGhaと呼ばれ、音素/ʁ/を表します。この文字はヤニャリフ文字に見られ、1930年代後半までソビエト連邦の非スラブ語のほとんどが書かれていました。ラテンアルファベットは現在広く使用されていませんが、一部のグループではその採用が提唱されています。^[14]

タジク・ソビエト社会主義共和国では1930年代後半にキリル文字が導入され、十月革命以来使用されてきたラテン文字に取って代わった。1939年以降、ペルシア語アルファベットで出版されたペルシア語資料は国内で禁止された。^[15]以下のアルファベットには1952年にЩとЫの文字が追加されました。

1998 年以前、タジク語のキリル文字には次の順序で 39 文字が含まれていました。うƯ Ƴ Ʒ (ロシア語のアルファベットの 33 文字と、末尾に別個の文字として追加された 6 文字)。ц、щ、およびыの文字は外来語でのみ使用されました。文字ь は、 ье、ьё、ью、ья (子音の後の/jeː、 jɔː、 ju、 jæ/ )の組み合わせや外来語で使用されました。ц、щ、ы、ьの文字は1998年の改革で正式にアルファベットから削除されました。外来語は現在、タジク語の文字を使用して綴り直されています。母音の後はтс、それ以外はцの代わりにс、щの代わりにшч、ыの代わりにи、ьはьеではй（外来語ではьи、 ьо）となり、それ以外では省略される（ ьё、ью、ьяを含む）。これらの文字の廃止に伴い、1998年の改革ではアルファベットの順序も変更され、現在ではг、ғ、к、қなどのように、発音区別符号付きの文字がそのままの文字の後ろに続くようになりました。 ^[16]現在の順序となっています。 （35文字）：а б в г ғ д е ё ж з и ң й к қ lm н о п р с t у ү ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я 。2010年に、文字е ё ю яも省略されることがある。^[17] еとэの文字は同じ音を表すが、э が単語の先頭で使われる点が異なる（例：Эron、「イラン」）。音の組み合わせ/jeː/は、単語の最初ではеで表され、それ以外の場合はйеで表されます。

このアルファベットには、ロシア語のアルファベットにはない文字がいくつか含まれています。

キリル文字化が行われた時期には、ڶ ڷもタジク語キリル文字の表に数回登場した。^[18]

キリル文字のタジク語アルファベットをラテン文字に翻字する場合の標準は次のとおりです。

上記の表に関する注記:

1. ISO 9 —国際標準化機構の ISO 9仕様。
2. KNAB —エストニア語研究所の地名データベースより。
3. WWS —世界の表記体系より、バーナード・コムリー（編）
4. ALA-LC —米国議会図書館とアメリカ図書館協会の標準。
5. エドワード・オールワース編『ソビエト東部の民族』、出版物と表記体系（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1971年）
6. BGN/PCGN —米国地名委員会および英国公式使用地名常設委員会の標準。
7. KSNG – ポーランド共和国外の地名標準化委員会の標準 (Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej) ^[19]

ヘブライ文字（ペルシア文字のようなアブジャド）は、主にサマルカンドとブハラのユダヤ人のブハリ方言で使用されている。^{[20] [21]}さらに、1940年に中央アジアのユダヤ人学校が閉鎖されて以来、ヘブライ文字はヘブライ語の典礼以外では使われなくなり、書籍や新聞などのブハラ系ユダヤ人の出版物はタジク語のキリル文字を使用するようになった。今日、ブハラ語を話し、中央アジアのタジク語またはロシア語の学校に通った多くの年配のブハラ系ユダヤ人は、ブハラ語とタジク語の読み書きをするときにタジク語のキリル文字しか知らない。

参考までに、ペルシア語の文字の変種をラテン語の文字に一字一句翻字すると次のようになります。

tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ my̱ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd、bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd。

キリル文字テキストの BGN/PCGN翻字は次のとおりです。

タモミ・オダモン・オゾド・バ・ドゥニョ・メオヤンド・ヴァ・アズ・リホジ・マンジラトゥ・フクク・ボ・ハム・バロバランド。ハマ・ソヒビ・アクル・ヴィジドナンド、ボヤド・ニスバット・バ・ヤクディガル・バロダルヴォル・ムノサバト・ナモヤンド。

母音符号付きペルシア語には、通常は書かれない母音が含まれます。

タジク語のアルファベットに使用されるさまざまな表記体系を比較した表。ここでのラテン文字は 1929 年の標準に基づいており、キリル文字は 1998 年に改訂された標準に基づいています。ペルシア文字は独立した形式で示されています。

• 言語計画 – 言語コミュニティ内の言語またはその変種に影響を与えるための意図的な努力
• 公式スクリプト
• タジク語点字 – キリル文字に相当する点字リダイレクト先の簡単な説明を表示するページ

• バダン、プール（2001）。中央アジアにおける政治発展のダイナミクス。ランサーズブックス。
• バヌアジジ、アリ、ワイナー、マイロン編（1994年）。中央アジアとその国境地帯の新しい地政学。インディアナ大学出版局。ISBN 0253209188。
• ボルジャン、ハビブ（2005年7月27日）。「タジキスタン対辞書と百科事典」。イラン百科事典。 2012年11月17日閲覧。
• バイヤーズ、リディア・M（2003年）。『中央アジアに焦点を当てる：政治と経済の問題（イラスト版）』。Nova Publishers。ISBN 1590331532。
• キャベンディッシュ、マーシャル (2006)。世界とその人々。マーシャル キャベンディッシュ。ISBN 0761475710。
• エテシャミ、アヌーシラヴァン編（2002年）。湾岸から中央アジアへ：新たなグレートゲームのプレイヤー。アラビア語とイスラム研究。エクセター大学出版。ISBN 0859894517。
• ギャル、ティモシー L. (2009)。ギャル、ティモシー L.、ホビー、ジェニーン (編)。ワールドマーク文化と日常生活百科事典。ワールドマーク文化と日常生活百科事典第 4 巻: アジアとオセアニア (2、改訂版)。ゲイル。ISBN 978-1414448923。
• ギレスピー、ケイト、ヘンリー、クレメント M. 編 (1995)。新世界秩序における石油 (イラスト入り)。フロリダ大学出版局。ISBN 0813013674。
• グッドマン、ER（1956）「世界言語のためのソビエトの設計」ロシア評論15（2）：85-99。
• クリスタ・ハンメルレ編（2008年）。中央アジアにおけるジェンダー政治：女性の歴史的展望と現在の生活状況。 Vol.ロム・シュリフテンの18。 Reihe zur Feministischen Geschichtswissenschaft。ベーラウ フェルラーク ケルン ワイマール。ISBN 978-3412201401。
• ランドー、ジェイコブ・M、ケルナー・ハインケル、バーバラ編（2001年）。『旧ソ連イスラム諸国における言語政治：アゼルバイジャン、ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスタン、トルクメニスタン、タジキスタン（イラスト版）』セント・マーチンズ・プレス。ISBN 0472112260。
• マリク、ハフィーズ編（1996年）。『中央アジア：その戦略的重要性と将来展望』（再版）。セント・マーチンズ・プレス。ISBN 0312164521。
• オクセンワルド、ウィリアム、フィッシャー、シドニー・ネットルトン（2010年）。中東：歴史（7、イラスト入り版）。マグロウヒル・エデュケーション。ISBN 978-0073385624。
• パーソンズ、アンソニー（1993）。「中央アジア、最後の脱植民地化」デイヴィッド・デイヴィス記念研究所。
• シディクソダ、スハイル (2002 年 8 月)。 「タジク語: ペルシア語ですか、ペルシア語ではありませんか?」(PDF)。メディアインサイト中央アジア(27)。シメラ：1～3。2006 年 6 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014 年6 月 14 日に取得。
• デビッド・ウェスターランド。スヴァンベルク、イングヴァール編。 （1999年）。アラブ世界外のイスラム教。セント・マーチンズ・プレス。ISBN 0312226918。
• ウィンロウ、ガレス・M.; 旧ソ連南部プロジェクト、ロシアおよびCISプログラム（王立国際問題研究所）（1995年）。ソ連崩壊後の中央アジアにおけるトルコ。王立国際問題研究所。ISBN 0905031997。
• ミドル・イースト・モニター、第20-23巻。寄稿者：ミドル・イースト研究所（ワシントンDC）。ミドル・イースト研究所。1990年。ISBN 0312226918。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
• ソ連に関する報告書、第 2 巻、第 1 号から第 13 号。寄稿者: RFE/RL, inc、RFE/RL 研究所。RFE/RL, Incorporated。1990 年。ISBN 0312226918。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• ウィキメディア・コモンズの Алифбои тоͷикƣ に関連するメディア
• オムニグロット – タジク語 (Тоͷики / Toçikī / تاجیكی)
• 1920 年代のラテン語正書法に翻字されたキリル文字のタジク語の Web サイトを表示します。