フォルグ・ファロクザド

フォルグ・ファロクザド
ネイティブ名	映画を見る
生まれる	フォログザマン・ファロクザード・アラギ 1934 年 12 月 28 日[1]イラン帝国、 テヘラン
死亡	1967年2月13日(1967-02-13)（32歳）イラン帝国 テヘラン
休憩所	ザヒル・ダウレ墓地
職業	詩人、映画監督
国籍	イラン人
主な作品	囚われの身（1955） 壁（1956） 反乱（1958） もう一つの誕生（1964）
配偶者	パルヴィズ・シャプール ​ ​ （ 1952年結婚 、 1955年離婚）
パートナー	エブラヒム・ゴレスタン(1960–1967)
子供たち	カムヤール ・ホセイン（養子）
親族	フェレイドゥン・ファロクザド（兄） プーラン・ファロクザド（妹）

フォルグ・ファルークザード（ペルシア語：فروغ فرخزاد ; ^[2] 1934年12月28日 - 1967年2月14日）は、イランの著名な 詩人、映画監督であった。^{[3]彼女は物議を醸した}モダニズム詩人であり、因習打破の^[4] フェミニスト作家でもあった。^{[5] [6]}ファルークザードは32歳で自動車事故により亡くなった。

フォルグ・ファルークザードは、1934年12月28日、テヘランで、職業軍人モハンマド・バゲル・ファルークザード大佐（ファルークザード家はタフラシュ出身）とその妻トゥーラン・ヴァジリ・タバールの子として生まれた。7人兄弟の4番目（他の3人はアミール、マスード、メフルダッド、フェレイドゥン、プーラン、グロリア）として、9年生まで学校に通い、その後、手工芸の女子学校で絵画と裁縫を学んだ。16歳のとき、風刺作家のパルヴィズ・シャープールと結婚した。絵画と裁縫のクラスで教育を続け、夫とともにアフヴァーズに移住した。1年後、唯一の子供である息子カムヤル・シャープール（『帰還』の題材）が生まれた。

「パルヴィズとの別居、そしてその後の離婚（1954年）後、彼女は浮気を繰り返したため息子の親権を失った。愛情を込めてカミと呼んでいた息子のカムヤルは彼女から引き離され、パルヴィズとその家族に育てられた。フォルグには面会権がほとんど与えられず、子供は母親が詩作と性的快楽の追求のために自分を捨てたという印象を持って育った。息子が自分が自ら捨てたと思っているという考えは、彼女にとって大きな悲しみと絶え間ない苦痛の源だった。」^[7]

ファルークザードは1958年に9か月間ヨーロッパに滞在した。イランに戻った後、職を探しているときに映画監督で作家のエブラヒム・ゴレスターンと出会い、自分を表現し自立して生きたいというファルークザードの気持ちを強め、ゴレスターンとの恋愛が始まった。^{[8]彼女はさらに}『壁』と『反乱』の2冊を出版した後、ハンセン病に苦しむイラン人についての映画を製作するためタブリーズへ向かった。1962年のこのドキュメンタリー映画『黒い家』は、イラン・ニューウェーブ運動の重要な要素であると考えられている。^[9]撮影の12日間の間に、彼女はハンセン病患者の両親の子供であるホセイン・マンスーリと愛し合うようになった。彼女はその男の子を養子にし、母親の家で暮らすように連れ帰った。

彼女は1964年に『Reborn』を出版した。当時の彼女の詩は、以前のイランの詩の伝統とは大きく異なっていた。

ファロクザドの力強い女性的な声は、彼女の生前も、死後の作品の評価においても、多くの否定的な注目と公然たる非難の的となった。

ラジオのインタビューで、彼女の詩における女性的な視点について尋ねられたとき、ファロクザドはこう答えた。「あなたが言うように、私の詩に女性らしさの側面があるのなら、それはもちろんごく自然なことです。結局のところ、私は女性ですから、幸運なことです。しかし、芸術的価値について語るなら、性別は関係ないと思います。実際、そのような提案を口にすることさえも非倫理的です。女性が、その肉体的、感情的、精神的な傾向から、男性が通常は扱わないような特定の問題に、より大きな注意を払うのは当然です。自分の内面を表現するために芸術を選ぶ人が、自分の性別を念頭に置いてそうしなければならないと感じるなら、彼らは芸術において決して進歩しないと思います。そして、それは正しくありません。ですから、私が詩を書くとき、ああ、私は女性だから、人間の問題ではなく女性的な問題に取り組まなければならないと考え続けるなら、それは一種の停止であり、自己破壊です。なぜなら、重要なのは、女性としてふさわしいレベルに達するまで、自分の肯定的な特徴を培い、養うことだからです。 「詩は人間である。重要なのは人間が作り出した作品であり、男や女というレッテルを貼られたものではない。詩はある一定の成熟度に達すると、作者から離れ、それ自体の価値に基づいて価値が認められる世界とつながる」^{[10] [11]}人間の問題を強調しながら、彼女は伝統的な二元対立を超えて女性の能力を認めることも求めている。^[12]

ファルークザードは1967年2月14日、32歳で自動車事故で亡くなった。^[6]彼女の死の正確な状況については多くの議論がなされてきたが、公式の説明では、彼女はスクールバスが迫ってくるのを避けるためにジープを急ハンドルで切ったところ、車から投げ出され、縁石に頭をぶつけたという。彼女は病院に着く前に死亡したと考えられていたが、ファルザネ・ミラニは著書『フォルグ・ファルークザード：未発表の手紙による文学伝記』の中で、ファルークザードの最期の瞬間について語るエブラヒム・ゴレスターンとのインタビューを引用している。ゴレスターンは、彼女が彼の腕の中で亡くなったと語っている。 ^[13]ファルークザードの詩「寒い季節の夜明けを信じよう」^{[14]は死後に出版され、}ペルシャ語の現代詩の中で最もよく構成された詩の一つであると考える人もいる。^[15]

ファルークザードの詩はイスラム革命後10年以上にわたって禁じられていた。^[4]ファルークザードの簡潔な文学的伝記であるマイケル・クレイグ・ヒルマンの『孤独な女性：フォルーグ・ファルークザードとその詩』は1987年に出版された。^[5]ファルザネ・ミラニの著作『ヴェールと言葉：イラン女性作家の新たな声』（1992年）には彼女についての章が含まれている。文芸評論家のアブドラーリ・ダストゲイブはファルークザードの詩の批評書『人魚姫』（ペルシア語タイトルپری کوچک دریا）（2006年）を出版し、フォルーグを作品の中でフェミニズムを象徴する現代ペルシア詩の先駆者として評している。^[16]ナセル・サファリアンは彼女の人生についての3つのドキュメンタリーを監督しました：「魂の鏡」（2000年）、「緑の寒さ」（2003年）、「波の頂上」（2004年）です。

2017年2月、ファルークザドの死後50年目にあたる機会に、94歳のゴレスターンは彼女との関係について沈黙を破り、ガーディアン紙のサイード・カマリ・デフガンに語った。^[17]「もちろん、彼女がここにいない年月を悔やんでいます。それは明らかです」と彼は語った。「私たちはとても親しかったですが、彼女に対してどれほどの感情を抱いていたかは測れません。どうすればいいでしょうか？キログラムで？メートルで？」

• アラビア語：モハマド・アル・アミン、月山ハムダン
• アゼルバイジャン語：サマド・ベランギ
• 英語：
  • シン - フォルグ・ファロッホザドの詩選、ショレ・ウォルペ編訳（アーカンソー大学出版）ISBN 978-1557289483 ロイス・ロス翻訳賞受賞
  • 寒い季節の始まりを信じよう、エリザベス・T・グレイ・ジュニア訳・編集、（ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2022年）ISBN  978-0811231657。
  • 『Another Birth: Selected Poems』、Ali Salami 訳、(Zabankadeh Publications、2001) ISBN 978-9646117365。 
  • 1981年、ハサン・ジャヴァディとスーザン・サレーは、フォルグ・ファロッホザドの手紙とインタビューを収録した『Another Birth: Selected Poems of Forugh Farrokhzad』を翻訳しました。同書の改訂版が2010年にMage Publishers（ワシントンDC）からバイリンガル版として出版されました。
  • 『アカシアの花嫁: フォラフ・ファロックザードの厳選詩』、ヤッシャ・ケスラーとアミン・バナーニ訳、(キャラバン・ブックス、ニューヨーク州デルマー、1982年) ISBN 0-88206-050-3。 
  • 『再生：詩集』、デイヴィッド・マーティン訳、ファルザネ・ミラニ評論（マツダ出版社、ケンタッキー州レキシントン、1985年）ISBN 093921430X、詩「ねじまき人形」収録 
  • 「I Pity The Garden」は、 Ivo Mosley編集のThe Green Book of Poetry (Frontier Publishing、Norfolk、1993) に収録され、後にEarth Poems: Poems From Around The World To Honor The Earth (HarperSanFrancisco、1996) ISBN 0-06-251283-8として再版されました。 
• フランス語: Mahshid Moshiri、Sylvie Mochiri (ペンネーム: Sylvie M. Miller)
• ヘブライ語: シヴァン・バルスレフ^{[18] [19]}
• ドイツ語：アンネマリー・シメル
• イタリア語: Domenico Ingenito (編) Domenico Ingenito (編)、Io parlo dai confini della notte。Forugh Farrokhzad: tutte le poesie (ミラノ: ボンピアニ、2023)
• クルド語：ハイダル・ケズリ『残るのは音だけ：フォルーグ・ファロッホザードの生涯と遺産、彼女の詩集2冊（「もう一つの誕生」と「寒い季節の始まりを信じよう」）の翻訳付き』、サラハディン大学出版局2016年刊。
• ネパール語：マンパレカ・ケヒ・カビタに収録、スマン・ポクレル訳^{[20] [21] [22] [23]}
• ポーランド語：ピョートル・バフティン^[24]
• ロシア人：ヴィクトル・ポレシュチュク^[25]
• スウェーデン語：ナムダール・ナセル
• トルコ語: ハシェム・ホスロー・シャヒ、ジャラル・ホスロー・シャヒ
• ウルドゥー語：フェフミダ・リアズ（カラチの「シェヘルザード出版」発行）
• ウズベク語:
  • クルシド・ダブロン、タシケント「Qirq bir oshiq daftari」出版
  • 「Qayg'u guli」、タシケント、2019年

• マイケル・クレイグ・ヒルマン『孤独な女性：フォーラフ・ファローザドとその詩』（Three Continents Press、ワシントンD.C.、1987年）。ISBN 0-934211-11-6、ISBN 978-0-934211-11-6。  
• Domenico Ingenito (編)、Io parlo dai confini della notte。 Forugh Farrokhzad: tutte le poesie (ミラノ: ボンピアニ、2023)。

• 「Only Voice Remains」は、ショーレ・ウォルペの翻訳を使用した、フォルグ・ファロッホザードについての英語の受賞歴のある実験的な短編ドキュメンタリーです。ロンドンを拠点とする映画製作者マケズ・リクウェダが監督しました。
• 「I Shall Salute the Sun Once Again」は、Forough Farrokhzad についての英語のドキュメンタリーで、Mansooreh Saboori 監督、Irandukht Productions 1998 年制作。
• 「Moon Sun Flower Game」は、フォルーグ・ファロッホザードの養子ホセイン・マンスーリについてのドイツのドキュメンタリーで、クラウス・シュトリゲル監督、デンクマル・フィルム 2007 年。
• 『アカシアの花嫁』はエザット・グシェギルによるフォルーグ・ファロッホザードについての劇である。^[26]
• 捕らわれた鳥の歌、ジャスミン・ダーズニクによるフォルーグ・ファロッホザードについての小説。

• ショレ・ウォルペ（編）、シン：フォルグ・ファロッホザドの詩選（フェイエットビル[アーカンソー州]：アーカンソー大学出版、2007年）。ISBN 1-55728-861-5 
• マニジェ・マンナニ「読者の経験とフォルーフ・ファロッホザードの詩」『境界を越えて』第1巻、49-65頁（2001年）。^[27]
• マイケル・クレイグ・ヒルマン、「自伝的声：フォルーフ・ファロッホザード」、アフサン・ナジュマバディ編『現代イランにおける女性の自伝』（ケンブリッジ[マサチューセッツ]：ハーバード大学出版局、1990年）。ISBN 0-932885-05-5。 
• エザット・グシェギル『アカシアの花嫁』（フォルーグ・ファロッホザードについての劇）^[26]
• RMチョプラ『ペルシャの著名な女性詩人』（コルカタ：イラン協会、2010年）。
• Abdolali Dastgheib、Parī-e kōchak-e daryā : naqd va taḥlīl-e she'r-i Forugh Farrokhzād [リトル・マーメイド: フォラフ・ファロクザードの詩の批評] (テヘラン: アミティス・パブリッシャーズ、2006)。ISBN 964-8787-09-3。 
• モハマド・レザ・ヴァエズ・シャレスタニ、「フォルーグの実存主義的生活世界：ミニマリスト的読解」、文学と美学28（2）：33–50。2018年。

• ミナ・アサディ
• シミン・ベバハニ
• パルヴィン・エテサミ
• エブラヒム・ゴレスタン

• ウィキメディア・コモンズのForough Farrokhzadに関連するメディア
• IMDbの Forugh Farrokhzad
• Farrokhzad の詩が掲載されたウェブサイト
• 国境なき言葉キャンパス
• 私に希望を与えてくれた伝説のイランの詩人、文学ハブ
• Pusle Berlin のインタビュー
• FAFND 2020-09-27 にWayback Machineでアーカイブされました
• 私は罪を犯しました。ベストアメリカンポエトリーブログのForugh Farrokhzad
• 彼女の英語の詩が掲載されている別のウェブサイト。2015年8月17日にWayback Machineでアーカイブされました。
• イラン商工会議所のForughに関する記事
• ファルクザド、フォラフ、ミネソタ大学イラジ・バシリ教授の伝記
• 変化を求める女性の声
• フォローの詩をモハメッド・ラジャブプールが翻訳した地球の詩
• Iranian.com の彼女の詩のオーディオ アーカイブ、彼女自身の声で彼女の詩のいくつかを聞く
• フォルーフ・ファロクザドの履歴書
• 2007 年 2 月 13 日木曜日、フォルグ・ファロッホザードの死後 40 年を記念して行われたシミン・ベバハニ氏へのインタビュー(BBC ペルシャ語)
• フォルグ・ファロッホザードの詩「生まれ変わる」をショレ・ウォルペが翻訳し朗読
• 「イランの先駆的な女性詩人、フォルグ・ファロッホザード」（彼女についてのウェブサイト）