パルティア語

パルティア語は、アルサケス朝パフラヴィー語やパフラヴィー語としても知られ、かつて現在のイラン北東部とトルクメニスタンに位置するパルティアで話されていた、絶滅した古代北西イラン語である。パルティア語は、アルサケス朝パルティア帝国（紀元前248年 - 紀元後224年）の公用語であり、また、同国を名乗るアルメニアのアルサケス朝、イベリアのアルサケス朝、コーカサスアルバニアのアルサケス朝の支族の言語でもあった。

パルティア語はアルメニア語に大きな影響を与えた。アルメニア語の語彙の大部分は主にパルティア語からの借用語から形成され、派生的な形態論と統語論も言語接触の影響を受けたが、程度はより少なかった。古代パルティア語の単語の多くは保存されており、現在はアルメニア語のみで残っている。セムナニ語族やコミセニ語族の言語はパルティア語族から直接派生したものか、パルティアの影響を受けたカスピ語族の言語である可能性があるが、このテーマについては十分な研究が不足している。^[1]

パルティア語は中期イラン西部の言語である。言語的接触により、パルティア語は東イラン諸語といくつかの特徴を共有しており、その影響は主に借用語に見られる。東方の影響の痕跡はアルメニア語のパルティア語借用語に残っている。^[2]パルティア語借用語は、名詞、形容詞、副詞、名詞動詞、行政用語、宗教用語など、アルメニア語の日常語彙に見られる。^[3]

分類学的には、インド・ヨーロッパ語族のパルティア語は北西イラン語族に属し、中期ペルシア語は南西イラン語族に属する。^{[4] [5]}

パルティア語はパフラヴィー文字体系を使用して表記されたが、この体系には2つの重要な特徴があった。第一に、その文字はアラム語^[6]、アケメネス朝の官庁の文字（および言語）（帝国アラム語）から派生したものである。第二に、アラム語の単語が表意文字または表語文字として頻繁に使用され、アラム語として書かれながらもパルティア語のように発音された（詳細は アルサケス朝パフラヴィー文字を参照）。

パルティア語はパルティアの古いサトラピーの言語であり、アルサケス朝の宮廷で使用されていました。パルティア語の主な情報源は、ニサとヘカトンピュロスから残っている数少ない碑文、マニ教のテキスト、ササン朝の多言語碑文、それに続く中期ペルシア語のパルティア文学の残骸です。^[7]パルティアの権力の崩壊直後に編纂された後期マニ教のテキストは、パルティア語の再構築に重要な役割を果たしています。^[8]これらのマニ教の写本には表意文字は含まれていません。

パルティア語の証拠としては以下が挙げられる: ^[9]

• トルクメニスタン南部のニサで発見された約3,000個のオストラコン（紀元前100年～紀元前29年頃）
• 西イランのアウラマンにおける土地売却に関する紀元1世紀の羊皮紙。
• 紀元前1世紀のイラン東部シャーレ・クミスのオストラコン。^[10]
• 詩「ドラクスト・イ・アスリグ」
• 西暦 1 世紀のアルサケス朝の王たちの硬貨に刻まれた碑文。
• ティグリス川沿いのセレウキアの二言語碑文（西暦150-151年）。^{[11] [12]}
• スーサで発見されたアルダヴァン5世の碑文（215）。
• ユーフラテス川沿いのドゥラ・エウロポスで発見された3世紀の文書の一部。
• 南ホラーサーン州ビルジャンド近郊のカル・エ・ジャンガルにある碑文（3世紀前半以降）。
• シラーズ近郊のカアバ・イェ・ザルトシュトやイラク・クルディスタンのパイクリを含むパルティアにおけるササン朝初期の王と僧侶の碑文。
• 表意文字を含まないマニ教パルティア語の膨大な文献。
• 北パキスタンでは、紀元前20年から紀元前10年にかけてのゴンドファレスによるタキシラのインド・パルティア文化、アブダガセス、バジャウル、バジャウル、ハイバル・パフトゥンクワ、そして南はスィスタン州バロチスタンにまで及んでいます。

このパルティア文学のサンプルはマニ教のテキスト断片から取られている：^[13]

パルティア語は多くの点で中期ペルシア語と非常に似ていますが、語彙、形態、音韻の形式には明らかな違いが見られます。上記のテキストでは、次の形式が確認できます。

• 中期ペルシア語とバローチ語の⟨āyad⟩に代わって、⟨āγad⟩が登場した。
• ⟨wāxt⟩ （言った）は、⟨gōft⟩の代わりに使用されています。この形の「言う」という動詞は、多くの現代北西イラン語（例えば、マザンダラニ語の⟨vātεn⟩、ザザ​​キ語の⟨vatış、vaten⟩、ソラニ語（witin））にまだ見られます。また、この形はタティ語とタリシュ語でもよく見られますが、ギラキ語とクルマンジー語では一般的ではありません。
• ⟨až⟩は、 ⟨az⟩ではなく、から来ています。また、⟨kanīžag⟩ （侍女）が⟨kanīzag⟩ではなく、 ⟨drust⟩ （健康な）の代わりになっていることにも注目してください。ペルシア語の音/z/ を/ʒ/、/tʃ/ 、または/dʒ/と表記することも、今日の北西イランの言語では非常に一般的です。
• ⟨ay⟩、つまりあなたは（単数形）であり、⟨hē⟩ではありません。
• ⟨zamīg⟩ （土地）は、⟨zamīn⟩の代わりに使用されます。⟨zamīg⟩の形式はバローチ語に見られます。⟨zamin⟩の形式はペルシア語に見られます。
• ⟨hō⟩（あれ、または、その）を、⟨(h)ān⟩の代わりに使用します。
• 抽象名詞接尾辞⟨-īh⟩の代わりに⟨-īft⟩を使用する。例: ⟨šādīft⟩、喜び、中期ペルシア語⟨šādīh⟩。

上記のテキストには見られない他の顕著な違いとしては、人称代名詞⟨az⟩（私）が⟨an⟩ではなく使われており、動詞⟨kardan⟩（する）の現在時制の語源が中期ペルシア語⟨kun-⟩ではなく⟨kar-⟩となっている点が挙げられる。また、中期ペルシア語の連結助詞兼関係代名詞⟨ī(g)⟩はパルティア語には存在しないが、関係代名詞⟨čē⟩（何）は同様に使われていた。^[14]

• アヴェスター語
• 古代ペルシア語
• 中期ペルシア語
• ペルシア語とペルシア語の歴史
• パフラヴィー文学

パルティア語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のパルティア語のカテゴリを参照してください。

• パルティア語の貴重なテキストには、ボイス、メアリー『パルティア語のマニ教賛美歌集（ロンドン東洋シリーズ、第 3 巻）』があります。ロンドン：オックスフォード大学出版局、1954 年。
• [アルメニアとイラン iv. アルメニア語におけるイランの影響 パルティア語がアルメニア語に与えた大規模な語彙と語彙の影響について説明しています (R. シュミット、HW ベイリー)、1986 年に初版発行。]