スコットランド語

スコットランド語^{[注1 ]}は西ゲルマン語派に属する言語です。英語の言語であり、初期中期英語から派生したため、現代スコットランド語は現代英語の姉妹言語です。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}スコットランド語は、スコットランドの公用語^{[ 3 ] [ 8 ]}、ヨーロッパの地域言語または少数言語^{[ 9 ] [ 10 ]} 、ユネスコによって脆弱な言語^{[ 11 ] [ 12 ]}に分類されています。2022年のスコットランドの国勢調査では、スコットランドの人口540万人のうち150万人以上がスコットランド語を話せると回答しました。^{[ 1 ]} 

スコットランドの低地地方、スコットランド北部諸島、アイルランド北部アルスター地方（現地方言はアルスター・スコットランド語として知られている）で最も一般的に話されているこの言語は、16世紀以降、歴史的にスコットランド高地地方の大部分、ヘブリディーズ諸島、ギャロウェイ地方に限定されていたケルト語であるスコットランド・ゲール語と区別するために、低地スコットランド語と呼ばれることもあります。 ^{[ 13 ]}また、スコットランド標準英語と区別するために、広義スコットランド語と呼ばれることもあります。多くのスコットランド人の話し言葉は、広義スコットランド語と標準英語の間の方言連続体上に位置しています。 ^{[ 14 ]}

言語と方言を区別するための普遍的に受け入れられた基準がないため、学者やその他の関係者の間では、スコットランド語が英語の方言なのか独立した言語なのかについて意見が分かれることが多い。^{[ 15 ]}

ネイティブスピーカーは、自分たちの方言をブレイド・スコッツ（英語では「ブロード・スコッツ」）^{[ 16 ]}と呼んだり、「ドーリック」^{[ 17 ]}や「ブカン・クレイク」 ^{[ 18} ] のような方言名を使ったりすることがあります。英語からの借用語である古風なスコッチ^{[ 19 ]は}、特にアルスター地方で時折使われます。^{[ 20 ] [ 21 ]}現代スコットランド語のlawlands [ ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz ] ^{[ 22 ]}の異形であるLallansという用語も使われますが、これはより一般的には Lallans の文学形式を意味すると解釈されます。^{[ 23 ]}アイルランドのスコットランド人は、公式にはアルスター・スコットランド語（復興主義的なアルスター・スコットランド語では Ulstèr -Scotch）または「Ullans」として知られており、これは最近、アルスターとラランを融合させた造語である。^{[ 24 ]}

ノーサンブリア古英語は、 7 世紀までに現在のスコットランド南東部、フォース川までの地域に確立されていました。この地域はアングロ サクソン王国ノーサンブリアの一部でした。^{[ 33 ]}歴史家の中には、後にロージアンやスコティッシュ ボーダーズとして知られる地域が10 世紀から 11 世紀初頭にかけてスコットランド王国に併合されたと主張する人もいますが、 ^{[ 34 ] [ 35 ]}これはもはや受け入れられておらず、実際に起こった併合は 12 世紀まで完全には明らかにならず、おそらく少なくとも 13 世紀までは不完全でした。^{[ 36 ] [ 37 ]}英語の一般的な使用は、13 世紀まで主にロージアンとボーダーズ地方に限られていましたが、12 世紀と 13 世紀に最初の都市が設立された際に、スカンジナビアの影響を受けたイングランド北部と中部からの移住に対応して、地域の方言が再形成されました。^{[ 38 ]}スコットランド語学者のロバート・マッコール・ミラーは、初期スコットランド語を、バーニシアとデーンロウで話されていた英語の様々な方言が新しい都市にもたらされた共通語として位置づけました。^{[ 39 ]}

スコットランド語の発展に対する後の影響は、教会および法律ラテン語、ノルマン・フランス語[ ^{33 ] ： lxiii –lxv、}そして後にパリ・フランス語を介してロマンス語からもたらされた。これは、オールド・アライアンスによるものである。さらに、低地諸国との貿易および移民により、オランダ語および中期低地ドイツ語の影響もあった^{[ 33 ]： lxiii}スコットランド語には、中期アイルランド語との接触の結果として法律および行政分野に借用語が含まれており、これは中世初期の法律文書に反映されている^{[ 33 ]： lxi}現代のスコットランド・ゲール語からの借用語は、主に地理的および文化的特徴に関するもので、 cèilidh、loch、whisky、glen、clanなどである。イングランド北部およびスコットランドの中世ブリトン語であるカンブリア語とピクト語は、「煙突」を意味するlum（カンブリア語由来）など、少数のスコットランド語の語源であると推測されている。 ^{[ 40 ]} 13世紀以降、初期スコットランド語は、デイヴィッド1世によって最初に設立された都市の原型であるバーグを通じてスコットランドにさらに広まった。14世紀のスコットランドでは、初期スコットランド語の威信の高まりとフランス語の衰退により、スコットランド語はスコットランド東部の大部分で威信のある方言となった。16世紀までに、中期スコットランド語は、イングランドで発展したものとはほぼ独立した正書法と文学の規範を確立した。^{[ 41 ]}

1610年から1690年代にかけてのアルスター植民地化の時代には、約20万人のスコットランド語を話すローランド人がアイルランドのアルスターに植民者として定住した。^{[ 42 ]}スコットランド人の入植の中心地では、スコットランド人の数はイングランド人の5～6倍であった。^{[ 43 ]}

現代スコットランド語という名称は、1700年以降のスコットランド語を指すのに用いられる。

スコットランド語に関する先駆的な研究は、 JAH Murrayによって行われ、 『スコットランド南部諸州の方言』として出版された。^{[ 44 ]} Murray の研究結果は、 Alexander John Ellisの著書『初期英語の発音について』第 V 部に、オークニー諸島やシェトランド諸島、そしてイングランド全土の研究結果とともに掲載されたことで、さらに広く知られるようになった。Murray と Ellis は、英語とスコットランド語の方言の境界について若干意見が異なっていた。^{[ 45 ]}

スコットランド語は、1949 年に開始され、1970 年代に結果の公表が始まったエディンバラ大学のスコットランド言語調査において、英語とスコットランド・ゲール語とともに研究されました。 ^{[ 46 ]}また、1970 年代から始まったアトラス・リンガルム・エウロパエでは、スコットランドの 15 か所で使用されているスコットランド語が調査され、それぞれに独自の方言がありました。^{[ 47 ]} 2022 年 11 月現在、スコットランド語はグラスゴー大学のデイビッド・クレメントによってアトラス・リンガルム・エウロパエの科学委員会で代表されています。^{[ 48 ]}

言語シフト

16世紀半ばから、スコットランドの書き言葉は、イングランドとの王室や政治的な交流の発展により、イングランド南部で発展しつつあった標準英語の影響をますます受けるようになった。 ^{[ 41 ] : 10} 1560年にイングランドの紋章官ウィリアム・フラワーがメアリー・オブ・ギーズとその顧問たちと話したとき、彼らは最初に「スコットランド語」を使った。フラワーはこれを理解するのが難しかったので、彼らは彼女の母語であるフランス語に切り替えた。^{[ 49 ]} 1603年にイングランド王ジェームズ1世となったジェームズ6世は、著書『スコットランドの詩において守るべき規則と注意点』の中で、 「英語で書かれたものもあるが、英語は我々の言語に最も似ている…」と述べている。しかし、イングランドで印刷された書籍の影響力と入手可能性が増すにつれて、スコットランドでのほとんどの著作はイングランド式で行われるようになった。^{[ 41 ] : 11} 1603 年 3 月のイングランド議会での最初の演説で、ジェームズ 6 世は「神はまず、言語、宗教、風習の類似性において、この 2 つの王国を統合したのではないか」と宣言した。^{[ 50 ]}ジェームズ 6 世がロンドンに移った後、スコットランドのプロテスタント教会は1611 年の公認キング ジェームズ版聖書を採用した。その後、1707 年の合同法​​により、スコットランドはイングランドと合併してグレートブリテン王国を形成し、ロンドンに単一のグレートブリテン議会を置くことになった。合同と政治権力のイングランドへの移譲後、スコットランド語の使用は、権威者や教育関係者の多くによって奨励されず、「スコットランドらしさ」という概念自体も奨励されなかった。^{[ 51 ]}デイヴィッド・ヒュームなど、当時の多くの著名なスコットランド人は、自らをスコットランド人ではなく北ブリテン人と定義した。 ^{[ 51 ] : 2}彼らは、新たに形成された連合の公用語として標準英語を確立しようと、スコットランド語を排除しようと試みた。しかしながら、スコットランド語は18世紀末まで幅広い分野で話され続けた。^{[ 41 ] : 11}20世紀のジェームズ・ボズウェル（1740年～1795年）の伝記作家であるフレデリック・ポトルは、ジェームズが18世紀にスコットランド最高裁判所の判事を務めていた父アレクサンダー・ボズウェル（1706年～1782年）によるスコットランド語の使用についてどのように考えていたかを記述している。

彼は近代文学を軽蔑し、法廷では粗野なスコットランド訛りで話し、文章を書く際にも、同僚の多くが下品だと見なし始めていたスコットランド訛りを避ける努力を全くしなかった。

しかし、スコットランド啓蒙主義の知識人であるデイヴィッド・ヒュームやアダム・スミスのように、スコットランド人を軽蔑する者もおり、彼らは著作からスコットランド特有の表現をすべて排除しようと多大な努力を払った。^{[ 52 ]}こうした例に倣い、裕福なスコットランド人の多くは、1761年に英語の発音に関する一連の講義を行ったトーマス・シェリダンなどの活動を通して英語を学ぶようになった。1回につき1ギニー（現在の貨幣価値で約200ポンド^{[ 53 ]}）を徴収し、300人以上の男性が参加し、彼はエディンバラ市の名誉市民となった。これに続いて、市内の知識人の一部がスコットランドにおける英語の読み書きを促進する選抜協会を設立した。こうした18世紀の活動が、スコットランド標準英語の創設につながった。^{[ 41 ]： 13}スコットランド語は、多くの農村地域と増加する都市部の労働者階級のスコットランド人の日常語として残った。^{[ 41 ]： 14}

18世紀から19世紀にかけて、ロバート・バーンズをはじめとする数々の著名なスコットランド人作家によって、スコットランド語を文学言語として復活させた。こうした作家たちは、方言を横断する新たな文学規範を確立した。

ジョセフ・ライトが編集した『英語方言辞典』にはスコットランド語の用語が収録されている。ライトはスコットランドからボランティアを募るのに大変苦労した。スコットランド語を英語の方言とみなす事業に協力することを拒否する人が多かったためである。彼はスコットランドのシアラー教授の協力を得てようやく十分な支援を得ることができた。^{[ 54 ]}ライト自身はスコットランド語が独立した言語であるという主張を否定し、これは「全く現代の誤り」だと述べている。^{[ 54 ]}

20世紀前半には、18世紀と19世紀の文学規範に関する知識が衰退し、2006年現在では制度化された標準的な文学形式は存在しない。^{[ 55 ]} 1940年代までに、スコットランド教育省の言語政策は、スコットランド語には価値がないというものであった。「それはどこにも『教養のある』人々の言語ではなく、教育や文化の適切な媒体とは言えない」。^{[ 56 ]}学生は教室の外ではスコットランド語に戻ったが、その回帰は完全ではなかった。起こったこと、そしてそれ以来ずっと起こっていることは、言語の衰退の過程であり、それによって世代を重ねるごとに標準英語の特徴がますます多く取り入れられてきた。この過程は、第二次世界大戦後に英語のマスメディアへの広範なアクセスと人口移動の増加が可能になって以来、急速に加速している。^{[ 41 ] : 15}最近では、言語の全面的なシフト、時には言語の変化、収束、または融合とも呼ばれる性質を帯びている。20世紀末までに、スコットランド語はスコットランド低地地方の大部分で言語の死の高度な段階にあった。^{[ 57 ]}スコットランド語の残存的特徴は、しばしばスラングとみなされる。^{[ 58 ]} 2010 年にスコットランド政府が行った「スコットランド語に対する国民の意識」に関する調査では、回答者の 64% (スコットランドの成人人口を代表するサンプルの約 1,000 人) が「スコットランド語を言語として考えていない」ことが判明し、また「最も頻繁に話す人は、それが言語ではないという意見に最も同意しない (58%) のに対し、スコットランド語を話したことがない人は最も同意する (72%)」ことも判明した。^{[ 59 ]}

地位の低下

1707年の連合条約でスコットランドとイングランドが合併してグレートブリテン王国を形成する以前は、スコットランド語は英語と多中心的なディアシステムを形成する独立した姉妹言語として広く認識されていたという十分な証拠がある^{[ 60 ]}。

ドイツの言語学者ハインツ・クロスは、現代スコットランド語を、言語の分離と拡張の枠組みにおいて「半分の言語」（Halbsprache ）とみなしたが、 ^{[ 61 ]}今日スコットランドでは、ほとんどの人の話し言葉は、伝統的な広義のスコットランド語からスコットランド標準英語までの連続体のどこかに位置している。多くの話者は二言語併用であり、状況に応じて連続体上でコードスイッチングを行うことができる。この連続体のどこで、英語の影響を受けたスコットランド語がスコットランド語の影響を受けた英語になるのかを判断するのは難しい。現在、標準英語は一般的に「屋根の言語」（ Dachsprache）の役割を果たしているため、スコットランド語の諸変種がスコットランド英語の方言なのか、それともそれ自体が独立した言語なのかについて、しばしば議論が生じる。^{[ 62 ] [ 63 ]}

英国政府は現在、スコットランド語を地域言語として認めており、欧州地域言語憲章の下でそのように認定している。^{[ 64 ]}

英国政府およびスコットランド行政府は、欧州地域言語憲章第2部に基づく義務を負っているものの、スコットランド行政府は、スコットランド語（あらゆる形態の）を独立した言語として認識し尊重しており、スコットランド語の使用は英語能力の低さを示すものではないと考えている。

独立した言語として存在していた証拠は、膨大な量のスコットランド文学、独立した（多少流動的ではあるが）正書法上の慣習、そしてかつてスコットランド議会の言語として使用されていたことにある。^{[ 65 ]}スコットランドは連合後も独自の政治、法律、宗教制度を維持していたため、多くのスコットランド語の用語がスコットランド英語に取り入れられた。

言語と方言を区別するための普遍的に受け入れられた基準が存在しないため、学者やその他の関係者は、スコットランド語の言語的、歴史的、社会的な地位、特に英語との関係について意見が分かれることが多い。^{[ 15 ]}言語と方言を区別するためのパラダイムは数多く存在するが、それらはしばしば矛盾した結果をもたらす。広義のスコットランド語は、二極化した言語連続体の片端に位置し、もう一方の端にはスコットランド標準英語がある。 ^{[ 14 ]}スコットランド語は、独自の明確な方言を持っているにもかかわらず、英語の一種とみなされることもある。^{[ 15 ] : 894}他の学者は、ノルウェー語がデンマーク語と密接に関連しているが、それとは異なるように、スコットランド語を独立したゲルマン語として扱っている。^{[ 15 ] : 894}

2010年代には、この言語への関心が高まった。

スコットランドでは、スコットランド語はスコットランド低地、北部諸島、ケイスネス、アラン、キャンベルタウンで話されています。アイルランド北部のアルスター地方では、その地域は通常、ロバート・ジョン・グレッグの著作によって定義され、ダウン、アントリム、ロンドンデリー、ドニゴール（特に東ドニゴールとイニショーエン）の各郡が含まれます。^{[ 87 ]}最近では、フィントナ生まれの言語学者ウォーレン・マグワイアが、グレッグがアルスター・スコットランド語の特徴として用いた基準の一部は、南西ティロンで一般的であり、スコットランド言語調査によって調査された北アイルランドの他の場所でも見つかったと主張しています。^{[ 88 ]}スコットランド語の方言には、島嶼スコットランド語、北部スコットランド語、中央スコットランド語、南部スコットランド語、アルスター・スコットランド語があります。

国勢調査でスコットランド語話者の数を正確に把握することは困難でした。なぜなら、「スコットランド語を話せますか？」という質問に対する回答者の解釈が様々だったからです。スコットランド語擁護運動家たちは、この質問を2001年の英国国勢調査に含めるよう働きかけました。国勢調査に先立つ1996年のスコットランド一般登録局（GRO）による試験の結果^{[ 89 ]}では、スコットランド語話者は約150 万人と推定され、スコットランド人の30%が「スコットランド語を話せますか？」という質問に「はい」と答えたものの、「スコットランド語を話せますか？」という質問には「はい」と答えたのはわずか17%でした。また、高齢の労働者階級の人々は肯定的に答える傾向が強いことも分かりました。アバディーン大学スコットランド語評議会は1995年に独自の調査を行い、270万人の話者がいると慎重に示唆したが、なぜこれらの数字に文脈が必要なのかについては説明を加えた。^{[ 90 ]} 

GROの質問は、作成者自身が認めているように、アバディーン大学の質問ほど詳細かつ体系的ではなく、スコットランド語を母語として育った人（スコットランド語を話して育った人）のみを対象とし、スコットランド語を学習した人は対象に含まれていなかった。この違いの一因は、調査の中心となる質問「あなたはスコットランド語を話しますか？」にあった。アバディーン大学の調査では、この質問に「… またはボーダー方言などのスコットランド語の方言」という文言が付け加えられており、回答者の認識度が高まった。GROは、スコットランドの人々の間には言語的な自己認識が十分になく、人々は依然として自分たちの話す言語をスコットランド語ではなく、発音が悪く文法的に劣る英語だと考えており、正確な国勢調査を行うには不十分であると結論づけた。 GROの調査では、「真のスコットランド語能力をより正確に推定するには、より詳細なインタビュー調査が必要であり、さまざまな状況で使用される言語についてさまざまな質問をする必要があるかもしれない。このようなアプローチは国勢調査には不適切である」と結論付けた。そのため、「このような国勢調査の質問を含めると、スコットランド人の知名度が間違いなく上がる」ことは認められたものの、結局、2001年の国勢調査にはスコットランド語に関する質問は含まれなかった。^{[ 62 ] [ 91 ] [ 92 ]}スコットランド政府の2008年スコットランドの生徒国勢調査^{[ 93 ]}では、306人の生徒が家庭での主な言語としてスコットランド語を話していることが判明した。2010年のスコットランド政府の調査では、約1000人の回答者（スコットランドの成人人口の代表サンプル）の85%が、さまざまな程度でスコットランド語を話すと主張していることが判明した。^{[ 59 ]}

2011年の英国国勢調査は、スコットランドの住民にスコットランド語について尋ねた最初の調査でした。Aye Canと呼ばれるキャンペーンが、個人が質問に答えるのを支援するために立ち上げられました。^{[ 94 ] [ 95 ]}使用された具体的な文言は、「これらのうちどれができますか？該当するものすべてにチェックを入れてください」で、英語、スコットランド・ゲール語、スコットランド語の 3 つの列に、「理解する」、「話す」、「読む」、「書く」の選択肢がありました。^{[ 96 ]}約 510 万人の回答者のうち、約 120 万人 (24%) がスコットランド語を話す、読む、書くことができ、320万人 (62%) はスコットランド語のスキルがなく、残りの人々は、スコットランド語を理解する (27万人、5.2%) または話すことはできるが読むことも書くこともできない (18万人、3.5%) など、ある程度のスキルを持っていました。 ^{[ 97 ]} 2011年の国勢調査では、イングランドとウェールズにも少数のスコットランド語話者が記録されており、その数は境界地域（例：カーライル）か、過去に多数のスコットランド人労働者を雇用した地域（例：コービー、またはケントの旧炭鉱地域）に集中していた。^{[ 98 ]}スコットランド政府が実施した2022年の国勢調査では、1,508,540人がスコットランド語を話せると回答し、2,444,659人がスコットランド語を話したり、読んだり、書いたり、理解したりできると回答した。 ^{[ 75 ]}これは2022年のスコットランドの人口の約45%に相当する。  

スコットランド文学の初期の作品としては、ジョン・バーバーの『ブルース』（14世紀）、ウィントンの『クロニキル』、ブラインド・ハリーの『ウォレス』 （15世紀）などが挙げられる。15世紀以降、ロバート・ヘンリーソン、ウィリアム・ダンバー、ギャビン・ダグラス、デイヴィッド・リンゼイといった作家たちが、エディンバラの王宮やセント・アンドリュース大学を舞台にした文学作品を数多く生み出した。『スコットランドの嘆き』は、スコットランド語で印刷された初期の作品である。『エネイス』は、ウェルギリウスの『アエネイス』の中期スコットランド語訳で、ギャビン・ダグラスが1513年に完成させた。

17世紀以降、英語化が進んだ。当時、国境地帯や北東部の口承バラッドの多くが書き留められた。この時代の作家には、ロバート・センピル、ロバート・センピル（子）、フランシス・センピル、レディ・ウォードロー、レディ・グリゼル・ベイリーなどがいる。

18世紀には、アラン・ラムゼイ、ロバート・バーンズ、ジェームズ・オア、ロバート・ファーガソン、ウォルター・スコットといっ​​た作家たちがスコットランド語を使い続けました。例えば、バーンズの「オールド・ラング・サイン」はスコットランド語で書かれています。スコットは小説に口語的な対話を取り入れました。ロバート・ルイス・スティーブンソン、ウィリアム・アレクサンダー、ジョージ・マクドナルド、J・M・バリーといった他の著名な作家や、イアン・マクラーレンのようなカイリヤード派の作家たちも、スコットランド語で執筆したり、対話の中でスコットランド語を使用したりしました。

ヴィクトリア朝時代には、スコットランドの一般紙に、前例のない規模の記事や論評が定期的に掲載されていた。^{[ 99 ]}

20世紀初頭、スコットランド語の使用が復興し、その中でも最も声高に主張したのがヒュー・マクダイアミッドであった。彼の代表作である詩「酔っぱらいがアザミを見る」（1926年）は、現代語としてのスコットランド語の力を示す上で大きな役割を果たした。同時代の作家には、ダグラス・ヤング、ジョン・バカン、シドニー・グッドサー・スミ​​ス、ロバート・ガリオック、エディス・アン・ロバートソン、ロバート・マクレランなどがいる。この復興は詩やその他の文学にも及んだ。

1955年、エアシャー出身の3人の男性、エア・アカデミーの英語教師サンディ・マクミラン、エアの著名な市政官トーマス・リモンド、カムノック・アカデミーの学長AL「ロス」テイラーが協力して、スコットランド語の童謡と詩を集めた『Bairnsangs』（「子供の歌」）^{[ 100 ]} を執筆した。この本には、現代スコットランド語の単語とその発音をまとめた5ページの用語集が含まれている。

アレクサンダー・グレイの作品の大部分はスコットランド語への翻訳であり、それが彼の名声の主な基盤となっている。

1983年、ウィリアム・ロートン・ロリマーによるギリシャ語原典からの新約聖書の翻訳が出版された。

スコットランド語は、現代小説でも時折用いられており、例えばアーヴィン・ウェルシュの『トレインスポッティング』 （後に同名の映画化もされた）では、エディンバラ方言のスコットランド語が使われている。

マシュー・フィットの『But'n'Ben A-Go-Go』は、 Wir Ain Leed ^{[ 101 ]} （「我々の言語」）が「一般スコットランド語」と呼ぶ言語で完全に書かれたサイバーパンク小説である。すべてのサイバーパンク作品と同様に、想像力豊かな新語が含まれている。

オマル・ハイヤームの『ルバイヤート』は、ラブ・ウィルソンによってスコットランド語に翻訳され、2004年に出版された。アレクサンダー・ハッチソンはカトゥルスの詩をスコットランド語に翻訳し、1980年代にはリズ・ロックヘッドがモリエールの『タルチュフ』をスコットランド語に翻訳した。J・K・アナンドは、ドイツ語と中世ラテン語の詩や小説をスコットランド語に翻訳した。

サンデー・ポスト紙の漫画「ウーア・ウィリー」と「ザ・ブルーンズ」にはスコットランド語が使われている。2013年にはスーザン・レニーがタンタンの冒険シリーズ第1作をスコットランド語に翻訳し「ダーク島」^{[ 102 ]}、2018年にはマシュー・フィットがハリー・ポッターシリーズ第1作「ハリー・ポッターと賢者の石」をスコットランド語に翻訳した「ハリー・ポッターと賢者の石」を出版した。

初期スコットランド語の綴りは、 16 世紀中頃から後半にかけてほぼ標準化されていた^{[ 107 ] 。 [ 108 ]} 1603 年の王冠の合同後、イングランドの標準英語は、イングランドで印刷された書籍の影響力と入手可能性の増加を通じて、スコットランド語の綴りにますます影響を与えるようになった^{[ 109 ]} 。 1707 年の合同法​​の後、出現したスコットランド標準英語が、スコットランドのほとんどの正式な文書でスコットランド語に取って代わった。^{[ 41 ] : 11} 18 世紀のスコットランド語復興では、古い宮廷スコットランド語から派生した新しい文学言語が導入されたが、その綴りは、より特徴的な古いスコットランド語の綴りのいくつかを放棄し^{[ 110 ]}、多くの標準英語の綴りを採用していた。 しかし、綴りが更新されたにもかかわらず、韻律からスコットランド語の発音が意図されていたことが明らかである。^{[ 111 ]}これらの著作では、後に弁明の呼びかけとして知られるようになったものも導入されました。^{[ 111 ]} : ^xiv一般的に、標準英語の同族語に子音が存在する場合に現れます^。この書き言葉のスコットランド語は、口語だけでなく欽定訳聖書にも依拠しており、オーガスタン時代の英語詩の規範や慣習に強く影響を受けていました。^{[ 15 ] : 168}その結果、この書き言葉のスコットランド語は、現代の標準英語と非常によく似ており、何世紀にもわたって独自に発展してきた音韻体系を持つ独特の話し言葉というよりは、標準英語をやや修正したバージョンを示唆しています。^{[ 112 ]}この現代の文学方言、「書物のスコットランド語」または標準スコットランド語は、^{[ 113 ] [ 114 ]}再びスコットランド語に独自の正書法を与え、「権威も著者も」欠くことはありませんでした。^{[ 115 ]}この文学言語はスコットランド低地とアルスター全域で使用されており、^{[ 116 ]}アラン・ラムゼイ、ロバート・ファーガソン、ロバート・バーンズ、サー・ウォルター・スコット、チャールズ・マレー、デイヴィッド・ハービソン、ジェームズ・オア、ジェームズ・ホッグなどの作家によって体現されている。ウィリアム・レイドローなどは、1921年の現代スコットランド語マニュアルに詳しく記述されている。^{[ 117 ]}

他の著者は方言表記法を発展させ、現代スコットランド文学の汎方言慣習に従うよりも、自分たちの話し方をより音韻論的な方法で表現することを好みました^{[ 111 ]} 。特にスコットランド北部^{[ 118 ]}や島嶼部の方言において顕著でした。

20世紀には、綴り字改革に関する多くの提案がなされた。これについて、ジョン・コーベット（2003: 260）は、「スコットランド語の規範的な正書法を考案することは、過去1世紀における最も偉大な言語学的趣味の1つであった」と述べている。提案のほとんどは、確立された18世紀および19世紀の慣習の使用を規則化すること、特に、対応する英語の同族語と比較すると欠落していると認識されるが、実際にはスコットランド語の単語には存在しない文字を表す、弁解的なアポストロフィの使用を避けることであった。^{[ 119 ] [ 120 ]}例えば、14世紀にバーバーは「taken」のスコットランド語の同族語をtaneと綴った。この単語には700年以上kが存在しないため、その省略をアポストロフィで表すことにはほとんど意味がないと主張されている。現在の綴りは通常taenです。

20世紀を通じて、スコットランド語の話し言葉や文学的伝統に関する知識が衰退するにつれ、音声的な（しばしばユーモラスな）表現がより一般的になった。

現代スコットランド語は、標準英語と同様に主語-動詞-目的語の文構造に従います。ただし、語順は「Gie's it ( Give us it )」と「Give it to me」のどちらが好まれるかはわかりません。^{[ 15 ] : 897} 不定冠詞a は、子音と母音の両方の前に使用できます。定冠詞theは、季節、曜日、多くの名詞、病気、職業、科学、学問分野の名前の前に使用されます。^{[ 117 ] : 78}また、不定冠詞の代わりに、所有代名詞の代わりによく使用されます。^{[ 117 ] : 77} スコットランド語には、 ee /een ("eye/eyes")、cauf/caur ("calf/calves")、horse/horse ("horse/horses")、cou/kye ("cow/cows")、shae/shuin ("shoe/shoes") などの不規則な複数形がいくつかあり、これらは古英語から現代スコットランド語に残りましたが、標準現代英語では規則的な複数形になっています。ox / oxenとchild / children は例外です。^{[ 117 ] : 79 [ 15 ] : 896}量と数量を表す名詞は複数形でも変化しません。^{[ 15 ] : 896 [ 117 ] : 80}関係代名詞 はすべての人称と数に使われますが、省略されることがあります。^{[ 15 ] : 896 [ 117 ] : 102}現代スコットランド語には、ある程度の距離にあるものを表す形容詞/副詞this - that - yon / yonder ( thon/thonder ) も存在する。 ^{[ 15 ] : 896} Thirとthae はそれぞれthisとthatの複数形である。動詞の現在形は、動詞が-sで終わる北部の主語規則に従う。動詞のすぐ後に単数形の人称代名詞が来る場合を除き、すべての人称と数において。^{[ 15 ] : 896 [ 117 ] : 112}特定の動詞はしばしば進行形として使用され、 ^{[ 15 ] : 896}移動動詞は移動副詞または移動副詞句の前で省略されることがあります。^{[ 15 ] : 897} 多くの動詞には、標準英語とは異なる強形または不規則形があります。 ^{[ 15 ] : 896 [ 117 ] : 126}弱形または規則動詞 の規則的な過去形は、直前の子音または母音に応じて、-it、-t、または-edです。^{[ 15 ] : 896 [ 117 ] : 113} 現在分詞と動名詞in は現在では通常/ən/ ^{[ 121 ]}ですが、南スコットランドでは/ən/と/in/に、北スコットランドでは/ən/と/ɪn/に区別されることがあります^{[ 122 ]}。否定の助詞はna で、 nae と綴られることもあります。例: canna (「できない」)、daurna (「あえてしない」)、michtna (「できないかもしれない」) ^{[ 117 ] : 115}

副詞は通常、動詞の語根または形容詞と同じ形をとります。特に動詞の後ろに置かれる場合はそうです。例としては、Haein a real guid day（「とても良い一日を過ごしている」）やShe's awfu fauchelt（「彼女はひどく疲れている」）などがあります。

同じ新約聖書の一節を翻訳したもので、それぞれ1904年と1985年に出版された。

『四福音書』（ウィリアム・ワイ・スミス著、1904年）より： ^{[ 123 ]}

イエス・キリストの誕生は、この門から始まった。彼の母マリアがヨセフと結婚した時、つまり二人が一緒になった時、彼女は聖霊によって子を宿した。 彼女の夫ヨセフは裕福な人で、彼女の名前が世間に知られることを望まなかったので、彼女を隠そうとした。 しかし、彼がそのことを考えていると、見よ、主の天使が夢の中で彼に現れて言った。「ダビデの子ヨセフよ、あなたの妻マリアと結婚することを恐れてはならない。彼女の胎内に宿っている子は聖霊によるものだからだ。彼女は男の子を産むだろう。あなたは彼の名をイエス と名付けるだろう。 」なぜなら、彼は自分の民を罪から救うからである。」 こうして、主が預言者を通して言われたことが成就することになった。 「天幕を張れ。乙女が子を身ごもり、男の子を産むであろう。その子の名はインマヌエルと呼ばれるであろう。」これは「神は私たちと共におられる」という意味である。 そこでヨセフは眠りから覚めると、天使が命じたとおりに妻を迎えた。そして、彼女が長男を産むまで、彼女と貞節を守り、その子の名をイエス と名付けた。

『スコットランド語の新約聖書』（ウィリアム・ロートン・ロリマー、1985年） より^{[ 124 ]}

これはイエス・キリストの誕生の物語です。彼の母マリアはヨセフと密会していましたが、結婚する前に聖霊によって子を宿すことが分かりました。彼女の夫ヨセフは正直な男で、世間の前で彼女を侮辱するつもりはなく、密会を破ることを望みました。彼が夢の中で眠っていると、主の天使が夢の中で彼に現れ、「ダビデの子ヨセフよ、恐れることなく、あなたの妻マリアを家に連れて帰りなさい。彼女が身ごもっている子は聖霊によるものです。彼女は男の子を産むでしょう。その子にイエスという名をつけなさい。彼は自分の民を罪から救うからです。」と告げた。

こうして、主が預言者を通して語られた言葉が成就するかもしれない。「見よ、処女が子を産み、その子の名はインマヌエル、すなわち『神は私たちと共におられる』と呼ばれるであろう。」

ヨセフは眠りから覚めると、天使の命じたとおりに、密会していた妻を家に連れて帰った。しかし、彼と寝ると、彼女は男の子を産んだ。そして彼はその子をイエスと名付けた。

• スコッツオンライン
• スコットランド語協会
• スコットランド語センター
• インターネットアーカイブの英語とスコットランド語の方言コレクション