マリア・ティモツコ

マリア・フレミング・ティモツコ（1943年生まれ）^[1]は比較文学の学者で、翻訳、中世ケルト文学、ジェイムズ・ジョイスの作品を含む現代アイルランド文学について著作がある。マサチューセッツ大学アマースト校の比較文学教授であり、北米ケルト研究協会の元会長でもある。^[2]彼女は翻訳に関してより国際的かつ多文化的視点を求めたことで知られている。^{[3] [4] [5]}

ティモツコは祖母を通じてスロバキア系で、英語、スロバキア語、そして（近所の人から）イタリア語を話しながら育った。彼女はオハイオ州クリーブランドにある祖母の家で暮らしていたが、当時は「ほとんどの人が少なくとも2つの言語を話すと想定されていた」時代であり、この育ちが彼女の翻訳に対する考え方に強く影響したと述べている。^[6]

彼女は1965年にラドクリフ大学でロマンス語を専攻し、生化学を副専攻として学士号を取得した。フルブライト奨学生としてエクス・マルセイユ大学で1年間過ごした後、大学院研究のためにハーバード大学に戻り、1968年に修士号を取得し、1973年にケルト語とロマンス語と文学で博士号を取得した。彼女の博士論文「アルスター・サガの個人名：サイクルの発展を理解するためのツール」はジョン・V・ケレハーの指導を受けた。^[2]

マサチューセッツ大学アマースト校で博士研究員を務めた後、1974年に五大学連合のアイルランド研究の助教授となり、1977年に五大学連合の一つであるマサチューセッツ大学アマースト校の比較文学部に移った。^[2]

ティモツコの最初の著書『アイルランドのユリシーズ』（カリフォルニア大学出版、1994年）^[7]は、アメリカアイルランド学会の1995年文学・文化批評図書賞の共同受賞作となった。^[2]この本は、ユリシーズでジェイムズ・ジョイスがアイルランド文学を創り出そうとしていたと主張し、ユリシーズとアイルランド文学の伝統との類似点を数多く指摘しているが、ティモツコによれば、これらはジョイスが意図的に言及したものだという。^[7]ビエン（1995年）は、いくつかの比較は誇張であり、多くの読者は納得しないだろうとしながらも、それでも「ジョイスファンなら誰もが読むべき本」と呼んでいる。また、ハーモン（1998年）は、ジョイスの「似たもの同士」の推論スタイルは、他にも似たものがどれほどあるかという比較を伴わないため弱いと批判しているが、それでも「[ジョイスは]いかなる論争も経ずに[それを]確立している」と述べている。トレイシー（1995）は、ジョイスが後に『フィネガンズ・ウェイク』でアイルランドのテキストを使用したことを指摘し、彼女の論文は驚くべきものではないと主張している。

彼女の次の本は、アイルランド文学に関するこの初期の研究と、一般的なテーマとしての翻訳に関する後の研究との橋渡しとなる。Translation in a Postcolonial Context (St. Jerome Publishing, 1999) ^{[8] は、}アメリカアイルランド研究会議のマイケル・J・ダーカン賞を、アイルランド語と文化研究の最優秀図書として受賞した。^[2]この本では、19世紀と20世紀の古いアイルランド文学の複数の翻訳、特にTáin Bó Cúailngeに焦点を当て、これらの翻訳がアイルランドの植民地化と脱植民地化の文脈によってどのように色づけられたかを研究している。 ^{[8]また、後に}シェイマス・ヒーニーによるBeowulfの翻訳で例示されるように、文学翻訳が学術翻訳よりも明確に好まれていることが表現されている。^[9]

ティモツコは3冊目の著書『Enlargeging Translation, Empowering Translators』（St. Jerome Publishing、2007年）^[10]で、翻訳の理論と実践にさらなる多様性をもたらす新しい翻訳観の必要性をはっきりと訴えている。彼女は、翻訳とはテキストの本来の意味を忠実に伝えるものであるという見方は、聖書の翻訳に端を発する翻訳の見方の一つに過ぎないと主張する。その代わりに、ギデオン・トゥーリーに倣い、その文化の中で翻訳とみなされるテキストはすべて翻訳とみなされるべきであり、翻訳には多くの種類があり、翻訳を形作る境界は曖昧で流動的であり、翻訳をこのように見ることで、翻訳に多様で国際的な視点をもたらすことができると主張する。^[11]

Tymoczko は以下の雑誌の編集者でもあります。

• 戦争中の世界に生まれる（ナンシー・ブラックマン共著、2000年、第2版、マサチューセッツ大学出版局、2015年）^[2]
• 翻訳と権力（エドウィン・ゲンツラーとの共著、2002年）^[12]
• アイルランドの言語と伝統（コリン・アイルランドと共著、2003年）^[13]
• 翻訳、抵抗、活動（マサチューセッツ大学出版、2010年）^[14]
• 翻訳者の執筆、翻訳者の執筆（フランソワーズ・マサルディエ・ケニー、ブライアン・ジェームズ・ベア共著、ケント州立大学出版、2016年）^[2]

ティモツコはスミス大学の哲学者トーマス・ティモツコ（1943-1996）と長年結婚していた。二人の間には音楽作曲家で理論家のドミトリ・ティモツコとスミス大学の数学教授ジュリアンナ・ティモツコの3人の子供がいた。^[15]

• ランゲ、アン。 McIlfatrick-Ksenofontov、Miriam Anne (2012)、「Maria Tymoczko angažeeritud tõlketeadus」、Methis: Studia Humaniora Estonica (エストニア語)、7 (9–10): 190–197、doi : 10.7592/methis.v7i9/10.576

• ホームページ