ブラインド・ハリー

ブラインド・ハリー（ 1440年頃- 1492年）は、ハリー、ハリー、ヘンリー・ザ・ミンストレルとも呼ばれ、ウィリアム・ウォレスの『The Actes and Deidis of the Illustre and Vallyeant Campioun Schir William Wallace』（通称『The Wallace』）の著者として有名です。これは、スコットランド独立運動の指導者ウィリアム・ウォレスの生涯を語る長編詩で、ウォレスの死後172年後の1477年頃に書かれました。

ブラインド・ハリーの生涯についてはほとんど知られていない。 1473年から1492年にかけての財務長官の記録が出典の一つで、そこにはジェームズ4世の宮廷での公演に対する報酬が記録されている。ブラインド・ハリーは他の下級廷臣たちと同様に新年に国王から金銭の贈り物を受け取ったが、1492年1月2日の支払いは、隣の項目で言及されている2人のゲール語ハープ奏者「Ersche clareschaw」の伴奏によるバラードの歌唱に関連しているようだ。これが記録の中でハリーについて言及されている最後のものである。^[1]

16世紀初頭、ウィリアム・ダンバーの『マケリスへの哀歌』第69行にハリーのことが記されている。歴史家ジョン・メージャーも1518年にハリーについて書いている。 ^[要出典]これらの情報源は、ハリーが生まれつき盲目であったかどうかについては意見が分かれているが、ハリーはほぼ間違いなく^{[曖昧] [疑わしい–議論]}軍歴があったようだ。

ブラインド・ハリーは、自分の作品はウォレスの幼なじみで個人的な牧師でもあったジョン・ブレア神父の本に基づいていると主張した。この本は現代では見られず、おそらく存在しなかった。詩人が自分の物語を文章に帰したのは文学的な工夫だったのかもしれない。現代の批評家の多くは、『行為と行為』はブラインド・ハリーの故郷の口承史と国民的伝統に基づいていると考えている。

今日のほとんどの歴史家は、Acts and Deeds を、スコットランドで反英感情が強かった時代に書かれた、韻文化された歴史小説とみなしている。12 巻からなるこの作品が、ウォレス単独の作品であるかどうかも疑われている。エルスペス・キングは、不正確な点があったとしても、ハリーの愛国的かつ国家主義的な描写は、ウォレスの英雄としての評判を永続させるためだったと主張した。ロバート・バーンズは、ハリーへの恩義を認め、自身の詩「ロバート・ブルースのバノックバーンでの軍隊への演説(スコットランド語、ウォレスが血を流した)」の中で、ハリーのウォレスの次の詩節を言い換えた。

偽りの簒奪者はあらゆる敵に打ち勝ち
、一撃ごとに自由が戻ってくる

バーンズはこれを「ホメロスにふさわしい二行連句」と評した。

この作品の最も古い版は、ジョン・バーバーの物語詩『ザ・ブルース』の筆写者とされるジョン・ラムゼイによって1488年に書かれた原稿の中に見つかっている。この原稿はエディンバラのスコットランド国立図書館に所蔵されている。^[2]

ハリーのウォレスの描写は、メイジャーらからフィクション化されていると批判されている。同時代の資料と異なる部分もある。例えば、作品ではウォレスが軍隊を率いてロンドン郊外に向かったと描写されており、ウォレスがラナークの戦いで歴史に名を残す前の正確さに疑問のあるエピソードがいくつか含まれている。また、逃亡中に修道士、老女、陶工に変装し、スコットランドの大義のために支援を求めてフランスに渡り、そこで2人のフランス人戦士とライオンを倒したと描写されている。「殺したい犬は他にいますか？」とウォレスはフランス王に尋ねる。

ハリーは詩人としてはバーバーより劣ると考えられており、道徳的な高潔さもほとんどないが、描写力、描写の鮮明さ、出来事の多様性ではバーバーを上回っている。ハリーは時折チョーサーの影響を示し、ラテン語とフランス語を知っていたと言われている。

ブラインド・ハリーの言葉は、 1722年に出版されたウィリアム・ハミルトン・オブ・ギルバートフィールド（1665年頃-1751年）による翻訳によって、より理解しやすくなりました。この形で、ロバート・バーンズ、バイロン卿、ロバート・サウジー、ジョン・キーツ、ジョアンナ・ベイリー、ウィリアム・ワーズワースなどの詩人の注目を集めました。また、ランドール・ウォレスが、受賞歴のあるハリウッド映画『ブレイブハート』の脚本を書く際にも重要な情報源となりました。 ^[3]最近では、1998年にエルスペス・キングがハミルトンのテキストを現代の読者向けに改訂した『ブラインド・ハリーのウォレス』を出版しました。

ブラインド・ハリーは、ウォレスが戦った戦闘や小競り合いについて言及しているが、現在では歴史家からは非史実とみなされている。これらの戦闘は、他の資料と『行為と行為』のストーリーを照合しない記述によって、歴史的な出来事として言及されることがある。疑わしい戦闘には、1296年の「ラウドンヒルの戦い」、1297年の「ビガーの戦い」、そしておそらく「エルチョ・パークの戦い」が含まれる。伝説上のラウドンヒルの戦いの場合、後世の愛好家がその場所にウォレスの記念碑を建てた。(伝説上の戦いを、ロバート・ブルースが戦った本物のラウドンヒルの戦いと混同してはならない。)同様に、エアでスコットランド貴族が大量に絞首刑にされた話はブラインド・ハリーによって記述され、映画ブレイブハートを含む多くの場所で繰り返されているが、現在では非史実とみなされている。

ウィキソースにはブラインド・ハリーに関する原著作品があります。

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Cousin, John William (1910)。「Blind Harry or Henry The Minstrel」。A Short Biographical Dictionary of English Literature。ロンドン: JM Dent & Sons – Wikisource経由。
• 英国の民間伝承、神話、伝説（ロンドン：リーダーズ・ダイジェスト協会、1973年）、520ページ。
• ウィリアム・ハミルトン訳『ブラインド・ハリーのウォレス』、エルスペス・キング序文（エディンバラ：ルース・プレス、1998年）。ISBN 0-946487-33-2。 
• ウォレス・アン・マッキム（編）（キャノンゲート・クラシックス、2003年）

• ジョージ・リリー・クレイク (1861)。『吟遊詩人ヘンリー』。イギリス文学と英語の包括的な歴史。ロンドン: グリフィン、ボーン、アンド カンパニー。385～390 ページ。
• ジョージ・ニールソン。 「ブラインド・ハリーの『ウォレス』：詩人であり準歴史家」。エッセイと研究：英語協会会員による。1 ：85-112。Wikidata  Q108002017。
• エリシア・アーレント (2002)。「ブラインド・ハリーからブレイブハートへ: ウィリアム・ウォレス伝説の進化」。ブレイブハートとブルームスティックス: 映画、神話、魔法に関するエッセイ。ウェブで書籍を購入。ISBN 0-7414-1233-0。
• ヒュー・チザム編 (1911)。『ハリー・ザ・ミンストレル』 。ブリタニカ百科事典。第 13 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。29 ページ。

• プロジェクト・グーテンベルクのブラインド・ハリーの作品