アルスター・スコットランド語方言

言語学者の大多数はアルスター・スコットランド語をスコットランド語の変種として扱っており、例えばキャロライン・マカフィーは「アルスター・スコットランド語は明らかに中央スコットランド語の方言である」と述べている。^{[ 8 ]} 北アイルランド文化芸術レジャー省はアルスター・スコットランド語を「スコットランド語の地域変種」とみなしている。^{[ 29 ]レイモンド・ヒッキー[ 32 ]}などの一部の言語学者はアルスター・スコットランド語（およびその他のスコットランド語の形態）を英語の方言として扱っている。その「地位は方言と言語の間で変動する」と言われている。^{[ 33 ]}

フィリップ・ロビンソン（『アルスター・スコットランド語：伝統的な書き言葉と話し言葉の文法』^{[ 34 ]}の著者）、アルスター・スコットランド語協会^{[ 35 ]}、アルスター・スコットランド語アカデミーの支持者^{[ 36 ]}などの熱心な人々は、アルスター・スコットランド語はそれ自体で独立した言語であると考えている。この立場はアルスター・スコットランド語庁によって批判されており、BBCの報道では「同庁は、アカデミーがアルスター・スコットランド語をスコットランド語とは異なる言語として誤って宣伝していると非難した」とされている[ ^{37 ] 。この立場は、「アルスター・スコットランド語アカデミーの提案に関する公開協議」 [ 38 ]}に対する多くの学術的な回答にも反映されている。

アルスター・スコットランド語は、1999年3月8日にダブリンで締結された、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国政府とアイルランド政府との間の実施機関設立に関する協定において、以下のとおり定義される。

「ウランズ」とは、伝統的に北アイルランドの一部地域やドニゴールで話されているスコットランド語の方言を指す。

実施機関を効力を持たせた1999年北アイルランド南北協力（実施機関）命令^{[ 39 ]}は、協定の本文をその別表1に組み込んだ。

英国政府が欧州地域言語憲章または少数言語に関して行った宣言は次のとおりです。^{[ 40 ]}

英国は、憲章第2条第1項に従い、スコットランド語およびアルスター・スコットランド語が、憲章第2部の目的における地域言語または少数言語の定義を満たすことを認める。

この認識は、アイルランド語に関して憲章の下で締結された約束とは大きく異なっており、アイルランド語の保護と促進のために第3部で具体的な規定が援用された。上記の北アイルランド南北協力（実施機関）命令1999のウランの定義は、英国が憲章の下での義務をどのように履行したかを概説した、2005年7月1日の英国による欧州評議会事務総長への第2回定期報告書で使用された。^{[ 41 ]}

グッドフライデー合意（アルスター・スコットランド語を「言語」とは呼んでいない）は、アルスター・スコットランド語を「アイルランド島の文化的財産の一部」として認めており、実施合意では国境を越えたアルスター・スコットランド語機関（Tha Boord o Ulstèr-Scotch）が設立された。

1999年北アイルランド南北協力（実施機関）命令によって当該機関に定められた法的​​権限は、「北アイルランド内および島全体において、ウラン語およびアルスター・スコットランド文化に関する認識の向上と活用を促進すること」である。

同機関は、アルスター・スコットランド語を生きた言語として研究、保存、発展、使用することを促進すること、それに付随する文化の全範囲を奨励および発展させること、そしてアルスター・スコットランド人の歴史に対する理解を促進することを使命声明として採択した。^{[ 6 ]}同機関がアルスター・スコットランド語を「言語」と呼んでいるにもかかわらず、言語形式としてのアルスター・スコットランド語と、スコットランド系の住民に関連する文化形式を広く指す「アルスター・スコットランド文化」との区別を曖昧にするこの傾向はその後も続いた。

2006 年北アイルランド (セント・アンドリュース協定) 法^{[ 42 ]}は、1998 年北アイルランド法を改正し、アイルランド語およびアルスター・スコットランド語等に関する戦略というタイトルのセクション (28D) を挿入しました。このセクションでは、とりわけ、執行委員会に「アルスター・スコットランド語、遺産、文化をどのように強化および発展させるかを示す戦略を採用する」義務を課しています。これは、セント・アンドリュース協定で「アルスター・スコットランド語、遺産、文化」の強化および発展に言及するために使用された文言を反映しています。^{[ 43 ]}アルスター・スコットランド語の地位については、依然として論争があります。^{[ 44 ]}

1992年、アルスター・スコットランド語協会が設立された。協会員の中には、アルスター・スコットランド語を独立した言語とみなし、会話、文章、そして生活のあらゆる場面での使用を奨励する者もいた。

欧州地域言語憲章の規定に基づき、英国政府はとりわけ以下の義務を負う。

• 公私を問わず、会話や文章においてスコットランド語の使用を促進および／または奨励する。
• 言語の教授と学習のための適切な形式と手段を、あらゆる適切な段階で提供する。
• その言語が話されている地域に住む非話者が、希望すればその言語を学べるような施設を提供する。
• 同等の教育機関である大学において、当該言語の研究・学習を促進する。

北アイルランド文化遺産・ゲールタハト省とDCAL（文化・遺産・ゲールタハト省）の共同出資により設立されたアルスター・スコットランド機関は、北アイルランド内およびアイルランド島全体で、ウラン（スコットランドの伝統的な歌）やアルスター・スコットランド文化に関する認知度と利用を促進する責任を担っています。同機関は1998年のベルファスト合意の結果として設立されました。本部はベルファスト中心部のグレート・ビクトリア・ストリートにあり、ドニゴール県ラフォーにも主要事務所を構えています。

2001年にアルスター大学にアルスター・スコットランド研究研究所が設立された。^{[ 57 ]}

アルスター・スコットランド語アカデミーは、ネイティブスピーカーと協力してアルスター・スコットランド語を最高水準の学術レベルで保存、発展、教育することを目的として計画されている。^{[ 36 ]}

2010年に映画監督デアグラン・オ・モハインが制作したドキュメンタリー映画『ハメリー語』は、この文化と言語の起源をたどり、現代のアイルランドにおけるその現れを描いている。

新しい正書法

20 世紀初頭までに文学的伝統はほぼ消滅したが、^{[ 59 ]}一部の「方言」詩は引き続き書かれていた。^{[ 60 ]} 1990 年代以降、「公式翻訳」などとして、多くの復興主義的なアルスター スコットランド語が登場している。しかし、それはグラントとディクソンの現代スコットランド語マニュアル(1921)に記載されている伝統的なスコットランド語の正書法とはほとんど共通点がない。アイルランド語活動家のAodán Mac Póilin は、これらの復興主義的な正書法を、アルスター スコットランド語を独立した書き言葉にして公用語としての地位を獲得しようとする試みだと説明している。彼らは「英語 (そして時折スコットランド語) とはできるだけ異なる」ことを目指している。^{[ 61 ]}彼はそれを、廃れた単語、新語（例：掃除機を表すstour-sucker ^{[ 62 ]}）、冗長な綴り（例：whoを表すqoho ^{[ 63 ]}）、そして「不規則な綴り」の寄せ集めだと表現した。^{[ 61 ]}この綴りは「現代スコットランド語や歴史的スコットランド語の慣習ではなく、日常的なアルスター・スコットランド語の話し方を反映している場合もあれば、そうでない場合もある」。^{[ 61 ]}マク・ポイリンは、その結果は「ネイティブスピーカーには理解できないことが多い」と書いている。^{[ 61 ]} 2000年、ジョン・カークは、この「伝統的で、生き残り、復活し、変化し、発明された特徴の混合物」の「最終的な効果」を「人工的な方言」と表現した。彼はさらに、

これは、活動家たちがしばしば主張するように、アントリム州の農村部で残る口語方言の書き言葉版では決してなく、彼らはそれが「口語ではない」という誤った認識を広めている。（それに、方言復興論者たちは自分たちがその方言のネイティブスピーカーではないと主張している！）この新しい方言の口語的な響きは人を欺くものであり、それは話し言葉でも生得的なものでもない。伝統的な方言話者は、それを直感に反するもので偽りだと感じている… ^{[ 64 ]}

2005年、ギャビン・ファルコナーは当局の共謀を疑問視し、「北アイルランド当局が納税者の資金を一般利用者には理解できない翻訳というブラックホールに投じる用意があることは憂慮すべきことだ」と書いた。^{[ 65 ]}一方、最近作成された教材は、より肯定的に評価されている。^{[ 66 ]}

以下の３つのテキスト抜粋は、18世紀から20世紀初頭にかけてのアルスター・スコットランド語の伝統的な書き言葉が、当時のスコットランドの書き言葉とほとんど区別がつかなかったことを示している。^{[ 67 ]}

ミューズの解散（ヒュー・ポーター1780–1839）

静かにして、我がミューズよ、あなたは朝を知っている

トウモロコシの刈り取りを開始し、

ナックルズは危険を冒して走り、

そして、数多くのトロフィーが失われ、獲得され、

力強く勇敢な少年たち

手首と親指が疲れるまでキャンプをし、

熱に喘ぎながら、

彼らは汗でしわくちゃになった毛皮を洗う

衰えゆく名声の芽をつかむために、

彼らが高価なクリームを味わう前に――

しかし、私のペンと紙よ、そこに留まれ。

私は立ち上がり、そして私のスクレーパーに――

しかし、お嬢さん、あなたは戻ってこなければならない

今夜、私たちは攪拌を止めた。

MH へ(バーニー マグローン^{[ 68 ]} 1820?–1875)

この小さなものはほとんど価値がない、

しかし、それは

君を導くために十分だよ、お嬢さん、

それを読むときは、私のことを思い出してください。

私たちが出会って別れた時のことを考えてみて、

そして、私たち全員が感じたのは、

喜びに満ちている間、悲しみに満ちている間――

夕方のあの居心地の良い場所で。

私たちがふらふらしていた時のことを考えてみて

バンゴールと海に面したドゥーン。

夏の日、私たちはさまよう

マギー島の野原をマング。

あの日の楽しい日々を思い出して

（まあ、君がまだそれを気にしているのは分かっているよ）

俺たちがスリップして、出航した時、

洞窟の丘をのんびりと駆け上がっていく。

挨拶さえもさせないでください

お嬢さん、私のことを考えるときは、

別の会議を考えてください。

内陸の海に面したアイブリンズ。

『ラマス祭』（ロバート・ハドルストン 1814-1889）より

一日を歌い、祭りを歌い、

あのバーキーズはラマと呼ぶ。

ベルファストでは、そのようなことはまれですが、

ゴマスを試してみたい。

全員を喜ばせようと考えるのは無駄だ、

そして田舎の平凡な少年にとって；

したがって、私自身を喜ばせるために、

こうして私は自分の道を歩み始めた。

その日、テテが歌った。

秋の始まりの月曜日の朝

こんなに陽気な光景を見るには、

私は生け垣のそばに座り、

ちなみに、ぶらぶらするためです。

夜の雲から失われたフェブス、

かつては顔を見せていた――

かつてエメラルドの島には光が満ち、

美しさ、喜び、そして優雅さと共に。

その日は本当にいい日だった。

以下の例は、21 世紀のアルスター スコットランド語のテキストが、以前の文学的伝統にほとんど従っていないことを示しています。Yer guide tae the cheenge-ower は、おそらく稀な例外です。代わりに、標準英語の音と文字の対応関係に基づいて、やや独創的な音声綴りの使用が増加しています。これは、アリスの Wunnerlan の Carràntsに例えられる方言の書き方です。また、 Hannlin Redeに例えられる、より難解な「伝統的、現存、復活、変化、発明された特徴の融合」^{[ 64 ]}の採用もあります。

『Yer guide tae the cheenge-ower』（digitaluk 2012）^{[ 69 ]より}

Dae Aは新しいアンテナが必要ですか？

現在アナログ放送の受信状態が良好な場合は、デジタル放送用にルーフタップアンテナやセットタップアンテナを交換する必要はほとんどありません。「デジタルアンテナ」というものは存在しないからです。しかし、現在アナログ放送の受信状態が悪い場合は、交換が必要になるかもしれません。

テレテキスト284ページのアンテナプルーフまで進んで探してください。別の方法としては、画面が変わるまで待って、映像に影響があるかどうかを確認する方法もあります。

『アリスのワンナーランのカランツ』（アン・モリソン＝スミス、2013年）より^{[ 70 ]}

イモムシとアリスはしばらくの間、何も言わずに見つめ合っていた。ついにイモムシは水タバコを口から外し、けだるく眠そうな声でアリスに話しかけた。

「何だって？」とイモムシは言った。

これは物語を始めるにはあまりにもつまらない始まりだった。アリスは短くぎこちなく答えた。「あ、あの、今この瞬間はほとんど分かりません。少なくとも今朝の自分が何者かは分かりますが、それからずっと昔から、私は何度も変わってしまいました。」

「どういう意味だ、ベイビー？」とイモムシは厳しく言った。「説明しろ！」

「メーゼルのことはよく説明できますよ、怖いですよ、先生」とアリスは言いました。

「見なかったよ」とイモムシは言った。

「これ以上はっきりさせることはできません」とアリスは丁寧に答えた。「だって、私には理解できないんです。あなたの頭には、こんなにもたくさんの異なる大きさがあるんですから。」

Hannlin Rede [年次報告書] 2012–2013より( Männystèr o Fairms an Kintra Forderin、2012) ^{[ 71 ]}

ブルセラ症の治療は順調に進んでおり、ブルセラ症の予防と治療を両立できることを願っています。また、結核の治療についても着実に進展しており、スクリーニング検査の実施に向けて準備を進めています。これにより、地域住民への検査を効果的に実施できるようになります。さらに、今後、様々な疾患の予防と治療についても、より包括的なアプローチで取り組んでいく予定です。テ・ロイックの毛皮の階段は、アガネの毛皮やバステ・ケンマークの門にあり、6000万ポンドの資金が、ハレ・ハンリン・アダエと牛肉と牛乳のホースで上がるのを待っている。