Loading article…
南スコットランド語は、スコットランド国境地方の中部および東部ダンフリースシャー、ロックスバラシャー、セルカークシャーで話されているスコットランド語の方言（または方言のグループ）である。[1] [2]ただし、エディンバラと同様に南東中央スコットランド方言エリアの一部であるベリックシャーとピーブルズシャーは例外である。 [3] [4]また、ボーダー・スコッツ語、ボーダー語、または南スコットランド地域内の町の名前で知られることもある。[要出典]例えば、ホーイックのテリは、 Teribus ye teri odinというフレーズに由来する。南スコットランド方言が話されている町には、アールストン、ガラシールズ（ガラまたはガラエ）、ホーウィック、ジェドバラ（ジェトハート）、ケルソー（ケルサ）、ラングホルム、ロッカービー、ニューカッスルトン（コプショーまたはコプショーホルム）、セントボズウェルズ（ボセルズ）、セルカークなどがあります。
音韻論
南スコットランド語の音韻論は、隣接する中央スコットランド語の音韻論と概ね類似していますが、一部の母音の実現は著しく異なる場合があります。
- ch は後母音の後では/xw/ と実現されることがある[5] 。例えばlauch (笑う) やsauch (柳)。連続och は/ɔux/と実現されることが多い[5]。例えばbocht (買った)、coch (咳)、dochter (娘)、focht (戦った)、socht (求めた)、troch (谷) は、方言の書き方ではbowcht、cowch、dowchter、fowcht、sowcht 、 trowchとよく書かれる。前母音の後では/ç/と実現され、その前にyod滑音が付くこともある[5]。
- イースト・ダンフリースシャーとロックスバラシャーでは、 ldとndは通常/l/と/n/に省略される。[6]
- a (母音17) は多くの場合/æ/となる。[7] awa (離れて)、twa (二人)、wha (誰) の末尾のa (母音12) は多くの場合/eː/となり、方言の書き言葉ではawae、twae 、 whaeと書かれることが多いことに注意。
- awとau (母音 12) は、中央スコットランド方言の/ɑː/や/ɔː/ではなく/ɒː / で表されます。たとえば、aw (すべて)、cauld (寒い)、braw (ハンサム)、faw (落ちる)、snaw (雪) は、方言の書き言葉では ( a )を使用して書かれることが多いです。
- いくつかの地域では、ai またはa (子音) e (母音4または8) が/e(ː)/ではなく/ɪə/ [8]と表されることがあります。たとえば、 baith (両方)、braid (広い)、cake、claes (服)、grape (手探り)、kail (箱)、laid (荷物)、laif (塊)、made、raip (ロープ)、saip (石鹸) は、方言の書き方ではbeeath、breead、keeak、cleeaz、greeap、keeal、leead、leeaf、meead、reeap、seeapとよく書かれます。母音が最初に来る場合、実現音は多くの場合/jɪ/で、例えばacre、aik (オーク)、aits (オート麦)、ale、ane (一つ)、ance (一度) は、方言の書き方ではしばしばyicker、yick、yits、yill、yin、yinceと書かれます。同様に、 hale (全体)、hame (家)、hairse (しわがれた声)の/h/の後は、方言の書き方ではしばしばhyil、hyim、hyirs ( c ) hと書かれます。実現音/ɪə/ は、例えばspae (予言する) の末尾のaeにも起こることがあります。
- いくつかの変種ではe （母音16）は/ɛ/ではなく/æ/ [7]と表現されることもあり、例えばbed、het（heated）、yett（gate）などである。
- 最後のee （母音11）は通常/ei/で実現されます。[7]例えば、dree（耐える）、flee（飛ぶ）、lee（嘘をつく、うそをつく）、see、thee（太もも）、treeは、方言の書き方ではdreiまたはdrey、fleiまたはfley、leiまたはley、sei、sey、theiまたはtheye、treiまたはtreyと書かれることが多い。
- eu （ /k/と/x/の前の7番目の母音、 uiを参照）は、多くの場合/iu/で実現されます。[8]たとえば、beuk（本）、eneuch（十分）、ceuk（料理する）、leuk（見る）、teuk（取った）などです。
- ou、またoo (母音6) は末尾が/ʌu/で実現されるとき、[8]たとえばbrou (額)、cou (牛)、dou (鳩)、hou (どうやって)、nou (今)、fou (いっぱい)、pou (引っ張る)、sou (種をまく)、allou (許す)、throu (通って)、you は方言の書き言葉ではしばしばow ( e )で表されます。
- ow、[9] owe (語根末尾) (母音13)は、 bowe (弓)、howe (くぼみ)、knowe (丘)、cowp (転覆)、yowe (雌羊) などでは/ʌu/ではなく/ɔu / となることがある[10]
- ui (母音7) は/ø/または/y/で実現されることが多いが[8]、中央スコットランド語のような非円唇音実現が現在では広く普及しており、例えばabuin (上)、cuit (足首)、guid (良い) などである。[eː]への非円唇音実現は現在、 adae (ado)、buird (板)、dae (do)、fluir (床)、fuird (フォード)、shae (靴)、tae (to~too) で一般的である。
文法
現在分詞と動名詞 は/ən/と/in/と区別されることがある[5]。例えば、Hei wis aye gutteran aboot.とHei's fond o guttereen aboot.である。
文学
サンプルテキスト
エリオット・コーワン・スミス（1891-1917） 著「Mang Howes an Knowes」より
しかし、1 日のうちに、その山々は姿を消した。A がリリアード エッジ記念碑として建てられた記念碑は雷鳴で、A は血まみれのアンクル ミュアの上に立っていた。ダグラスとスコットが、かつての敵との戦争で 1 日を過ごした時に起こった、恐ろしい出来事を、賢明なダッフル リール探検で発見した。
彼らのベラバスの真ん中で、船は船倉に積み込まれていた。彼らのベラバスの船倉には、スコットランド人やイングランド人の兵士がフランス風に積み込まれ、兵士を他の兵士から引き離そうと必死だった。彼らの知る兵士たちは、戦争の装備を盗んでいた。スローガンが壁を揺らし、灰色の昼間の乱闘を引き起こし、やがて巨大な煙を吐き出すまで、彼が船を止めようとしなかったことは、ほとんど言うまでもなかった。兵士たちが倒れると、岸壁は波打って水が流れ、兵士たちは岸辺のあちこちでうねり、注意を払い、ひっぱり、そして川が岸辺の周りを漕ぎ、兵士たちが川を渡りきるまで続いた。私たちの先祖や他の南部の人々は、その日々を静かに過ごしていた。彼らはいつもおしゃべりをして、戦っていた。人々は、2つの国の間の海峡の両側に広がることができず、また、戦争が続いていることを意味しているとは思っていません。国境の人々は長い間、自分たちに長い人生を送ってきました。彼らの人生は、決して楽なものではありませんでした。
腰を低く踏み鳴らすと、別の斑点のあるランドマーク、ペイネルヒュークが現れました。これは、セイント・シック・コラムの始まりです。なぜなら、それは決して（窓からドアを開けることができないほど）最初のペイネルヒューク記念碑の通常の状態と同じくらい激しいものでした（その巨大な船は、ジングルジョイントを壊してしまったか、または、固い塊の上にぶら下がっていたため、どこにいても、それはスターターであり、どこへでも飛んでいくのです！）。しかし、国境の人々はそれほど簡単には騙されません。彼らは、昔の陰がどんなものであったかをより良く、より勇敢にするために、記念碑を建てただけです。そして今、国境地帯のギャングとリーダーの誰もがペイネルホイッヒを捜しています。
今すぐブラを止めて、その前に道路をスワイピートしてください。ああ！ドゥーン・ティ・マ・カーヴ・グルンド・オー・テビオデール・アン 軽妙に歌って、ワイワイと、アッド・ガイン・ウースのようなライク、ヤウルドのようにラップ・アン・フラング、ウィ・マ・エアムズ・シャッギーイン・ロース・スレで軽やかにブンディンマオクスター。 A は本当に素晴らしいものでした! A は何もありませんでしたし、ビンドでもありませんでした!誰かが目を付けたら、ボーデンに向けて準備ができていたと思うだろう!!
参考文献
- ^ 「SND Introduction」。Dsl.ac.uk。2012年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月9日閲覧。
- ^ 「Wir Ain Leed 方言マップ」。
- ^ 「Snd Maps」。Dsl.ac.uk。2012年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月9日閲覧。
- ^ 「Snd Introduction」。Dsl.ac.uk。2012年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月9日閲覧。
- ^ abcd 「SND Introduction – Dialect Districts. p.xxxi」。Dsl.ac.uk。2012年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月21日閲覧。
- ^ 「Introduction – Dialect Districts」. Dsl.ac.uk. 2012年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月9日閲覧。
- ^ abc 「SND Introduction – Dialect Districts. p.xxx」。Dsl.ac.uk。2014年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年5月21日閲覧。
- ^ abcd 「SND 入門 – 方言地区。p.xxix」。Dsl.ac.uk。2009年5 月 21 日閲覧。
- ^ 「SND:O 3 (4)(ii)」。Dsl.ac.uk。2013年2月9日閲覧。
- ^ 「SND Introduction – Dialect Districts」。Dsl.ac.uk。2014年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月9日閲覧。
外部リンク
- ホーウィックニュースライフスタイルセクション、南スコットランドの記事がいくつか掲載されている
- 南スコットランド