Loading article…
「弁証的」[1]または地方的アポストロフィ[2]は、現代スコットランド語のいくつかの綴りにおけるアポストロフィの特徴的な用法です。[3]弁証的アポストロフィは、通常、 a' (すべて)、gi'e (与える)、wi' (共に)のように、標準英語の同族語に子音が存在する場合に使用されます。
この慣習は、古期スコットランド語では知られていなかったが、18世紀[4]にアラン・ラムゼイ、[5] ロバート・ファーガソン、ロバート・バーンズなどの作家によって、英語化の過程の一環として導入された。18世紀の慣習は、ウォルター・スコット、ジョン・ゴールト、ロバート・ルイス・スティーブンソンなどの後代の作家にも取り入れられた。これにより、簡単に理解できる偽のスコットランド語が生まれ、英国の読者や英国の舞台で非常に人気があった。また、出版者が書籍の流通量を増やしたいために、消極的な著者に強制されることもあった。[6]
この慣習は「また、スコットランド語が独立した言語体系ではなく、英語の派生形または劣った形であることを示唆するという不幸な効果をもたらした」 [7]。 1947年に「スタイルシート」 [8]が登場して以来、弁解のアポストロフィの使用は広まらなくなり[1]、現在では受け入れられないとみなされており[9]、アポストロフィのないaw (すべて)、gie (与える)、wi (共に)などの形式が好まれている。
L-発声
初期のスコットランド人は、閉音節で/l/の前に母音/a/と/u̞/が付くL音化の過程を経ており、これは14世紀末までに完了した。[10]連続する/al/は/aː/に、 /u̞l/は/uː/に発音され、そのためa ' (all)、ba ' (ball)、ca ' (call)、sa't (salt)、ha'd (hold)、[11]およびfu 'とpu 'に二重音符full [fʌl]とpul [pʌl]が付いた綴りが生まれた。[12] /aː/（または/ɑː, ɔː/）の標準的な[13]文学的なアポストロフィなしの綴りは⟨au⟩と⟨aw⟩であり[14] 、 ⟨au⟩は一般的に語頭または語中に現れ、⟨aw⟩は語末に現れる[15]。つまりaw（すべて）、baw（ボール）、caw（呼ぶ）、saut（塩を振る）、haud（握る）となる。
/uː/の標準的な文語表記は⟨ou⟩で、スコットランド国立辞典では一般的に好まれている[16]が、標準英語から借用した⟨oo⟩の使用は19世紀までに普及した。[17]したがってfouとpou であるが、 fuという形は接尾辞 'ful' の同義語として機能している。L は閉音節の/o̞/の後でも発音される[10]ため二重母音となり、現代スコットランド語では/ʌu/となった。たとえばknowe (knoll)、fowk (folk)、gowf (golf)、gowd (gold) などである。[18]
語尾変化
標準英語の⟨ing⟩と同源の屈折語尾⟨ing⟩と⟨and⟩の子音連結は、初期スコットランド語で/n/に変化しました。[19]現代の実現では、一般的に/ɪn/と/ən/になっています。 [20]そのため、 'の綴りになっています。
子音連結
クラスター⟨mb⟩は初期 スコットランド語では/m/に短縮されていた[ 19] 。そのため、 num'er（数字）、cham'er（部屋）、tim'er （木材）のような綴りになり、標準的な文学的なアポストロフィなしの綴りはnummer、chaumer、timmerである。[21]
連続音⟨nd⟩は、スコットランド方言のいくつかでは/n/に短縮されます[22]。そのため、 caun'le（ろうそく）、haun '（手）、staun '（立つ）などの綴りになります[21]。ただし、⟨d⟩は一般的に文学標準で書かれ、caundle、haund、staundとなります。
連続音⟨ld⟩は、スコットランド方言のいくつかでは/l/に短縮されるため[22]、aul '（古い）やcaul '（冷たい）やfaul '（折りたたむ）などの綴りになる[21]。ただし、⟨d⟩は一般的に文学標準で書かれるため、auld、cauld、fauldとなる。
子音の消失
中期スコットランド語期までに、/f/と/v/の 欠落は母音間および鼻音/流音と母音の間で発生していた。[19]そのため、de'il（悪魔）、gi'e（与える）、ha'e（持っている）、lo'e（愛）、o '（の）、o'er（上の）、sil'er（銀）などの綴りが生まれ、標準的な文学的なアポストロフィなしの綴りはdeil、gie、hae、lue、o、ower、sillerである。[23]
また、その時期までに、多くの単語で語末の/θ/が失われていました。 [19]そのため、 fro' (froth)、quo' (quoth)、wi' (with)、mou' (mouth)などの綴りが生まれました。標準的な文学的なアポストロフィなしの綴りは、 fro、quo、wi、mouで、[23]後者は二重音節mooth を持ちます。
母音の変化
スコットランド語のいくつかの単語では、その実現方法が標準英語の同族語と異なります。そのため、綴りはbak ' (bake)、mak ' (make)、tak ' (take) などとなり、標準的な文学的なアポストロフィなしの綴りはbak、mak 、 takとなります。
スコットランド語におけるアポストロフィの正当な使用
スコットランド語の多くの単語には、完全形と短縮形の両方があります。短縮形では、省略された 書記素の代わりにアポストロフィが一般的に使用されます。たとえば、e'enとeven、e'erとiver (ever) 、eneu 'とeneuch (enough) 、lea 'とleave、ne'erとniver (never) 、ne'er's dayとnew year's day、nor'landとnorthland などです。
スコットランド語では、過去形や過去分詞の構文において、 1つの単語の中に 3つのeが出現するのを防ぐために、eeで終わる動詞にアポストロフィを付けることがよくあります。
- dee (死ぬ) > dee'd
- gree (同意する) > gree'd
スコットランド語でも、英語と同様に、アポストロフィを使用して複数の単語の短縮形を表します。A'm (I'm)、wi't (with it)、ye're (you're)、o't (of it)などです。
注記
- ^ ab Graham W. (1977) The Scots Word Book、The Ramsay Head Press、エディンバラ、p.11
- ^ パーヴェス D. (1997) スコットランド文法、サルタイア協会、p. 111
- ^ Eagle, Andy (2014). 「Aw Ae Wey—スコットランドとアルスターのスコットランド語の書き言葉」(PDF) . v1.5.
- ^ レニー、S. (2001)「電子スコットランド国立辞典 (eSND): 進行中」、文学および言語コンピューティング 2001 16(2)、オックスフォード大学出版局、pp. 159
- ^ ムリソン d. (1977) 『The Guid Scots Tongue』、ブラックウェル、エディンバラ、p.31
- ^ スコットランド国立辞典、序論 §18.1 p. xiv 第 1 巻
- ^ コーベット、ジョン、マクルーア、デリック、スチュアート・スミス、ジェーン（編者）（2003）『エディンバラ・コンパニオン・トゥ・スコッツ』エディンバラ、エディンバラ大学出版局。pp. 12-13
- ^ スコットランドスタイルシート
- ^ テイラー S. (2009) 陸地測量部：イギリスの地名のスコットランド語起源の紹介
- ^ ab 1700年までのスコットランドの歴史、p.xc
- ^ スコットランド国立辞典、p.xxi、項目: A
- ^ スコットランド国立辞典、p.xxiii-xxiv
- ^ スコットランド国立辞典、項目: U、項目: W
- ^ スコットランド国立辞典、項目: A
- ^ スコットランド国立辞典、p. xix
- ^ スコットランド国立辞典、p. xiv、項目: O
- ^ スコットランド国立辞典、項目: O
- ^ スコットランド国立辞典、p.xxi、xxiii-xxiv
- ^ abcd 1700年までのスコットランドの歴史、p.ci
- ^ スコットランド国立辞典、項目: -IN(G)
- ^ abc スコットランド国立辞典、p. xxii
- ^ ab ジョンストン、ポール（1997b）。チャールズ・ジョーンズ編『エディンバラのスコットランド語史』エディンバラ大学出版局、502ページ。
- ^ ab スコットランド国立辞典、p. xxiii
参考文献
- ウィリアム・グラント、デイヴィッド・D・マリソン（編）『スコットランド国立辞典（SND）』（1929-1976）、スコットランド国立辞典協会、第1巻、エディンバラ。
- 『古スコットランド語辞典第12巻』所収の「1700年までのスコットランドの歴史」オックスフォード大学出版局、2002年。
外部リンク
- スコットランド語と方言の音声説明