ブロンズ

『ザ・ブロンズ』（英訳：The Browns）は、スコットランドの週刊紙『ザ・サンデー・ポスト』に掲載されているスコットランド語の漫画である。この漫画では、架空のスコットランドの町オーヘントーグルまたはオーヘンシューグルにあるグリーブ・ストリート10番地のアパートに（1990年代後半から）住むブラウン一家が描かれている。

この漫画は作家兼編集者のRDローとアーティストのダドリー・D・ワトキンスによって創作され、1936年3月8日号に初めて登場した。^[1]

創刊以来、The Broons は独自の隔年刊行物を発行しており、毎年Oor Wullieと交互に発行しています。1943 年と 1944 年は第二次世界大戦中の紙の配給制のため年刊行物は発行されませんでしたが、代わりにジグソーパズルが作成されました。2016 年の 80 周年に続いて、隔年刊行のパターンを破り、2017 年に The Broons の追加の年刊行物が発行されました。

家族のメンバーは次のとおりです:

• ポー・ブロン- 家長で、時々タバコを吸ったり馬に賭けたりするためにお金を貯めようとする労働者。若い頃の回想で、ポーはモーと結婚する前の家族と一緒にいるところが映っている。母親のグランモー、妹のダフネ、弟のジョセフも映っている。グランモーは未亡人で、叔母のダフネと叔父のジョセフは一度も登場しないため、ポーは2人の子供に兄弟にちなんで名付けた。長女はダフネ、次男はジョーである。コームオーバーの髪型とセイウチのような口ひげの彼の外見は、ブロンズが始まった当時の出版社DC トムソン & Co. Ltdの編集長だった AC 「アーチー」 ブラウンに基づいていると思われる。ポーは若者の行動のほとんどを嫌っている。ポーは主要人物であり、彼が登場しない漫画はほとんどない。たいていの場合、彼が生意気なコメントをした後、馬鹿にされるのは彼です。一般的に、ポーは今でも造船所で働いていると言われています。しかし、いくつかの漫画では、彼は引退したように描かれています。
• モー・ブルーン– 8人の子供の素晴らしい母親。彼女は家庭のあらゆる面を管理し、夫のポーを統率しなければならない。彼女のファーストネームは、かつて彼女の兄弟が訪ねてきたときに使われた。彼は10番地に飛び込んできて、彼女を「マギー」と呼び、タクシー代をねだった。マギーという名前は、 2007年に出版された『モー・ブルーンの料理本』で確認された。別の本は、『バット・アン・ベン・クックブック』、ウェイヴァリー・ブックス、2008年、ISBN  978-1-902407-61-6（家族の別荘にある本、『ヒースの中のちびっこ』）。1980年代の漫画では、冒頭の韻文で彼女の名前がメグレ（マーガレット）・ブルーンとしても登場したが、これは続かなかった。 「Maw Broon's Remedies & Suchlike」では、母親が彼女に本をプレゼントし、マウがパウと会うのをやめるべきだと書いていることから、マウはより上流階級の出身であることがわかる。初期の漫画では、彼女が家族をかなり上流階級風に振る舞わせているのが見られ、娘たちも同じように彼女に似ていた。
• グランポー・ブルーン– ポーの未亡人で80歳の父親。自分の家に住み、ほとんどの時間を「仲間たち」（友人たち）と公園のベンチに座ったり、自分の菜園の手入れをしたりして過ごしている。彼はポーと同じように、タバコをたっぷりと用意することに夢中になっている。グランポーは後から登場したキャラクターで、初期の漫画には登場していない。これらの漫画の中には、家族が壁にグランポーの絵を飾っていたものもある。絵は子供たちに指を振るなど、特定の行動をとることができた。当初、グランポーはけちで陰険なたかり屋として悪いイメージで描かれていたが、後に幼い孫たちよりもいたずら好きな愛すべき悪党として描かれた。モー・ブルーンの料理本（2007年）で、亡き妻の名前がジーニーだったことが明らかになった。これはかつて非常に人気があった「ジーン」または「ジェニー」のスコットランド語の変形である。グランマウが登場したのは 2 回だけで、1 回は 1937 年、マウとパウの求愛の日々を回想しているとき、もう 1 回は 1959 年、昔の生活と比較しているときです。
• ヘン (ヘンリー) ブロン– ひょろっとした不器用な長男で、マウとポーの第一子。約 31 歳。彼は背が高いためによく利用されます。たとえば、物干し竿として使わされるなどです。初期のブロンの漫画では、ヘンはズートスーツを着ていました。ヘンは野心家です。たとえば、2 年かそこらで車を購入します。しかし、そのような購入は常に失敗に終わります。
• ダフネ・ブルーン- ふっくらとして、やや地味な娘。ダブルデートではいつも美しい妹マギーの脇役。数年に一度、ダブルデートがうまくいかず、マギーの彼氏をゲットするという幸運に恵まれる。ダフネは少なくとも年に一度はダイエットを試みますが、まったく体重が減りません。ヘンとジョーにダイエットのことでからかわれることが多いですが、彼らのからかいはわざと無害です。ダフネは熟練した洋裁師ですが、派手な帽子が大好きです。
• ジョー (ジョセフ) ブロン- 典型的な普通の労働者で、通常はその美貌、力強さ、スポーツとボクシングへの愛で知られています。ジョーは女性好きで、美しい女性をめぐってヘンと激しい競争をしているのが時々見られ、ジョーが勝ちます。ヘンはジョーの女性運を羨ましがり、双子は彼を模範と見なしています。
• マギー (マーガレット) ブルーン– ブロンドの髪とおしゃれな服を着た、美しく魅力的な娘。彼女には次々と恋人ができて、地味なダフネは彼女をひどく羨ましがっている。後の版では、マギーはモデルやお天気お姉さんになった。男性をめぐるライバル関係にもかかわらず、ダフネとマギーは親密な絆で結ばれており、マギーはダフネがからかわれたときにも彼女を擁護する。特に、ある漫画では、彼女はバーで男性と浮気をし、ダフネに対する彼の傷ついた言葉への復讐として、彼が彼女に奢った飲み物を彼に投げつけた。
• ホレス・ブルーン- メガネをかけた読書好きの 10 代の少年。煙突掃除の失敗や家庭内のトラブルなどの混乱の中、フランス語や詩を暗記しようと必死。かなり尊大で、双子の模範となることを好んでいるが、最近はジョーのようになりたいと願っているようだ (たとえば、筋肉増強器具を購入するなど)。しかし、ジョーほど女子に人気はない。ホレスは中学 1 年生の若い 10 代の少年として描かれている。しかし、1990 年代には、少し年上の人物のように見えた。
• 双子–小学生の一卵性双生児。片方はエック（アレクサンダーの短縮形）と呼ばれているが、 ^{[2]例外はほとんどなく（グランパウが「双子の一人」と「もう一人の双子」と呼ぶなど）、常にまとめて呼ばれる。彼らは騒々しい若者で、たいていは殴り合いや}カウボーイとインディアンのゲームで大騒ぎになる。
• ベイーン- 家族の中で一番年下で、4 歳くらいです。彼女は基本的にマウの小型版で、憤慨した道徳的発言をしたり、男性のブロンの愚かさを指摘したりします。彼女とグランパウはとても仲が良いです。彼女の名前は決して明かされず、単に「私の小さな子羊」、「愛しい人」、「ペット」などと呼ばれます。

家族の姓であるBroon は、スコットランド語で標準英語の「Brown」を意味し、アパートの正面玄関に時々掲げられている表札からもそれが分かります。また、家族がスコットランド人以外の人 (つまりイギリス人やアメリカ人) から呼びかけられるときは、「Mister (or Mrs or Miss) Brown」と呼ばれます。

1930 年代に書かれた初期の漫画にはセリフが少なく、絵で物語が語られていました。これはOor Wullie の漫画でよく見られました。しかし、Broons の漫画でも時々同じことが行われました。

1970年代、トム・ラヴェリーが描いた物語には、デイブ・マッケイという別のキャラクターが定期的に登場した。デイブはマギーの長年の恋人で、後に婚約者となったが、後者の側面はオリジナルのサンデー・ポストの漫画にのみ登場し、毎年の再版では婚約に関する言及はすべて削除されていた。デイブの父親はポーの古い学校の友人であったが、母親は上流中流階級であり、ポーとマウにとっては残念なことであった。ブロン家は社会的に「目上の人」に常に敬意を払っていたが、多くの滑稽な前提は、家族が地主階級や聖職者に感銘を与えようとする試みに基づいて構築されていた。多くのストーリーラインでは、破れたズボンや作業服を着ているところを「ミーニスター」（スコットランド国教会の牧師）に見られて、家族に恥をかかせるという内容だった。マギーの性格もこの時期に変化し、より上流階級になった。他のブロン家の人々とは異なり、彼女は現代スコットランド語ではなく標準英語を話した。ピーター・デイビッドソンがレイヴリーの後任となったとき、このキャラクターは何の説明もなく降板した。^[1] 2012年の特別年刊『The Broons and Oor Wullie: Classic Strips from the 70's 』では、この本のために特別に創作されたこのキャラクターの運命が明かされている。

ユーモアのほとんどは、「世代間ギャップ」、お金をできるだけ節約すること、そして各家族が他の 9 人のブロン家の人々と一緒に非常に狭いアパートに住むために絶えず奮闘することなど、時代を超えたテーマから生まれています。結局、家族は常に互いに支え合い、口論しながらも穏やかで楽しい気分で人生を乗り越えていきます。

このシリーズのもうひとつの定番は誤解です。必然的に、子供や双子がグランパウや他の家族の話を聞き間違え、家族全員がそれに基づいて行動し、最後のコマで真実が明らかになります。たとえば、双子はダフネから、ボーイフレンドを夕食に連れて行くこと、ボーイフレンドはポーランド人とフランス人のハーフだと言われる場面があります。マギーがフレンチサラダを作り、パウが各国の国旗を探している間に、ヘンは、その男性の名前を知っているか尋ねます。アンガス・マッケイです。ヘンとパウは双子と一緒に彼の店を見に行きます。彼はフレンチ・ポリッシャーであることが判明します。 「ポリッシュ」はスコットランド語で「ポリッシュ」と同じ発音です。

オール・ウーリー同様、ワトキンスは漫画の舞台となる場所に名前をつけなかったが、ブロンズ家の長屋は多くのスコットランドの町でよく使われる名前であるグリーブ・ストリートに位置している。しかし、原作では、スコットランド東海岸でよく使われる単語や語句、例えば子供を西中央部のweanではなくbairn と使っていることから^[3]、ワトキンスは自身の身の回りの環境を描いていたことが窺える（彼はブローティ・フェリーに住んでいた）。^[4]彼はダンディーで働いており、ブロンズ家の方言は主にダンディー語である。しかし、1990年代以降、『ブロンズ家』は架空の町オーヘンショーグルを舞台としている。

ブロンズ家は、ハイランド地方のどこかに、バット アンド ベンと呼ばれる小さなコテージを所有しているが、自宅から比較的近い。彼らは週末をそこで過ごすのを楽しんでいるが、ブロンズ家の若者たちはそこに行くのを嫌がっている。1940 年代の漫画では、家はネス川東側の丘の中腹にあることが示されており、矢印はオーケントゥーグルがネス湖北岸のドーレス付近にあることを示している。2009 年に出版された「The Broons Days Oot」という旅行ガイドでは、家は秘密の場所にあるとされている。Still Gameの 2007 年のHogmanayスペシャル「Hootenanny」では、ジャックがジョーのハイランド地方のコテージを「血まみれのブロンズ家のバット アンド ベン」に例え、そのみすぼらしい外観を滑稽に表現している。

Broons と Oor Wullie は 1936 年に始まりましたが、年鑑は 1939 年まで発行されませんでした。「The Broons」が最初の年鑑です。それ以降、年鑑はDC Thomson の別の製品であるOor Wullieと交互に発行されています。1965 年以前の本には日付がありませんでした。それ以降は著作権の日付が付けられ、年鑑は通常秋に発行されます。The Broons年鑑の初期版はコレクターの間で非常に人気があり、オークションでは 4 桁を超える金額で取引されています。最初のBroons年鑑の複製は2006 年 11 月 25 日にリリースされました。

ワトキンスは1969年に亡くなるまで、ブローティフェリーの自宅でこの漫画を描き続けた。ワトキンスの死後5年間、DCトムソンはワトキンス独特のスタイルに合う適切な代替物が見つからないことを恐れ、新聞や年刊誌で古い漫画を再利用した。これらの繰り返しの漫画では、特にスコットランド語の一部が置き換えられ（たとえば、「ahint」は「behind」になる）、10進法以前の造語が更新された。マイク・ドナルドソンが現在の作画者で、ピーター・デイビッドソンの後任である。BBCラジオ・スコットランドのプレゼンター、トム・モートンが2006年にデイブ・ドナルドソンが引き継ぐまで脚本家を務めた。ザ・ダンディの元編集者モリス・ヘギーは現在の脚本家の一人だが、現在ではザ・サンデー・ポストに掲載される際にはクレジットが付けられる。

ブロンズ家は、 BBCスコットランドのコメディ番組「ネイキッド・ビデオ」のスケッチで描かれました。トニー・ローパーがポー役、グレゴール・フィッシャーがモー役、エレイン・C・スミスがベアーン役、ジョナサン・ワトソンがジョー役、ルイーズ・ビーティーがホレス役で出演し、他の家族（およびオー・ウーリー）も軽く触れられました。スケッチは、現代社会におけるポーの世間知らずと、時代の流れに乗れないポーの無能さを中心に展開され、ポーは自分の子孫全員がモーと農夫の情事の産物であることさえ気づいていません。

2005年12月、BBCスコットランドのドキュメンタリー番組「ハッピーバースデー・ブロンズ」は、ミュリエル・グレイ、フォード・キアナン、サンジーヴ・コーリ、エディ・リーダー、エレイン・C・スミス、リッキー・ロス、トニー・ローパー、タム・コーワン、グラント・モリソン、フランク・クワイトリーなどの著名人をゲストに迎え、家族の70周年を祝い、ユアン・マクレガーがナレーションを担当した。この番組はエンジェル・アイ・メディアによって制作され、英国アカデミー賞最優秀ドキュメンタリー賞にノミネートされた。その後に「ハッピーバースデー・オール・ウーリー」が放送された。

• DC Thomson の出版物一覧

• ブルーンズとオールウーリーの公式ウェブサイト