シェトランド方言

シェトランド方言
シェトランド語、シェトランド、現代シェトランド・スコットランド語
シェトラン
シェトランド方言を話すクリスティン・デ・ルカ
発音	IPA: [ˈʃe̞tlənd̥]
ネイティブ	イギリス
地域	スコットランド
民族	スコットランド人
ネイティブスピーカー	3,500（「家庭で使用」）（2011年）[1] 11,000（「話すことができる」）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 アングリック スコットランド人 島嶼スコットランド人 シェトランド方言
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 ゲルマン祖語 西ゲルマン祖語 原英語 ノーサンブリア古英語 初期中英語 初期のスコットランド人 ミドル・スコッチ ノルン基底層 を持つ現代スコットランド人
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	（scz提案されている[2]）
グロトログ	shet1241  シェトランド・スコットランド人
リンガスフィア	52-ABA-aad
国際電気通信連合	sco-u-sd-gbzet
スコットランドのシェトランド諸島
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

シェトランド方言（シェトランド語^[4] 、広域または旧 シェトランド語、シェートラン語[ ^{5]とも呼ばれ、一部の言語学者からは}現代シェトランド・スコットランド語(MSS)と呼ばれることもある）は、スコットランド本土の北に位置する群島、シェトランドで話されている島嶼スコットランド語の方言である。15世紀末から主にファイフとロージアン出身のローランド・スコットランド人によってシェトランドにもたらされたスコットランド語の方言に由来し [ ^{6 ]}、ノルン語^[7 ]の影響も多少受けている^。ノルン語は絶滅した北ゲルマン語で、 18世紀後半まで島で話されていた。^[10]

その結果、シェトランド方言にはノルン語由来の単語が多く含まれる。その多くは、地名でない場合、季節、天気、植物、動物、場所、食べ物、材料、道具、色、船の部品などを指す。^[11]

北東スコットランドのドリス語と同様に、シェトランド方言は地理的な理由と南部方言からの隔離により、高度な自立性を維持している。シェトランド方言には独自の語彙が大量にあるが、言語と方言を区別する標準的な基準がないため、シェトランド方言がスコットランド語とは別の言語であるかどうかは議論の的となっている。^[12]

「シェトランド方言を話す人は、一般的にかなりゆっくりとした発音をし、低いピッチで、やや平坦なイントネーションで話します。」^[13]

概して、子音は他の現代スコットランド語の方言と同じように発音される。例外は以下の通りである。歯摩擦音 /ð/と/θ/ は、それぞれ歯茎破裂音 [d]と[t]として実現される場合があり[ ^14]、例えば[θɪŋ]ではなく[ tɪŋ]と[ˈmɪdər]、または中部スコットランド語のように、脱頬音化された[hɪŋ]と[hɪn]、 (thing) と[ˈmɪðər] mither (mother)となる。quick 、queen、queerのqu は[kw]ではなく[xʍ]、語頭の/tʃ/ ch は[ʃ]、語頭の連続音wrは[wr]または[wər]として実現される場合がある。^[15]

シェトランド方言の母音音素は、McColl Millar (2007) と Johnston P. (1997) に基づいています。実際の異音は場所によって異なる場合があります。

1. 母音 11 は語幹末尾に発生します。
2. 3番目の母音はしばしば隠語化または二重母音化されるが、時には実現されることもある[i]。^[16]
3. 7番目の母音は/r/の前では[u]、/k/と/x/の前では[ju]で発音されることがある。^[17]
4. 母音8は一般に母音4と融合し、^[18] /r/の前では[ɛ] または[æː]で実現されることが多い。^[19]クラスターaneの実現は、中北部スコットランド語のように[i]となることがある。^[20]
5. 15番目の母音は[ɛ̈~ë] ^[21]と実現されるか、 /x/の前では[əi]と二重母音化される。^[22]
6. 母音16は[e] ^[23]または[æ] ^[24]と発音される。
7. 17番目の母音は/nd/と/l r/の前で12番目の母音と融合することが多い。^[25]

母音の長さは、いくつかの例外はあるものの、おおむねスコットランド母音長規則によって決定されます。 ^[26]

シェトランド方言の多様な発音を表すために、ある程度、当惑するほど多様な綴りが使われてきました。^{[27]最近では、英語の「欠けている」文字を表すために}謝罪のアポストロフィを使用することは避けられています。^[28]全体的には、現代スコットランド語の文学的慣習が、一貫しているわけではないにしても適用されていますが、主な違いは次のとおりです。

• 他のスコットランド方言では通常/ð/と/θ/ となる/ d/と/t/は、 thではなくdとtと書かれることが多いです。つまり、「thing」と「there」はそれぞれ「 ting」と「dere」と書かれます。
• quick、queen、queerのquの/ xʍ/実現形はwh と書かれることが多く、「queer」は「wheer」と書かれます。
• スコットランドの他の方言では通常/tʃ/である最初の ch の /ʃ/ の実現形は、しばしばshと書かれ、"chair" は " shair " と書かれます。
• ノルウェー語の綴りの影響を受けて、 yとcではなく、文字jとkが使用されています。文字j は、文字yの半母音/j/ を表現するためによく使用され、特に英語のYule (スコットランド語ではYuil と表記)のような口蓋化された子音で使用されます。これはシェトランド諸島方言ではJøl と表記されます(この単語のスコットランド語のui がøにさらに変更されていることについては、以下を参照してください)。
• 文語スコットランド語のauとaw (母音 12、場合によっては母音 17) は、シェトランド方言の書き言葉ではaaで表されることが多い。
• 文学的なスコットランド語のuiとeu (母音 7) は、ノルウェー語の綴りの影響を受けて、 ü、ö、またはøで表されることが多いです。

シェトランド方言の文法構造は、一般的に現代スコットランド語のそれに従っているが、ノルウェー語（ノルン語）の痕跡と標準英語と共有される特徴を持っている。^{[29] [30]}

定冠詞theは[də]と発音され、方言ではdaと書かれることが多い。スコットランド語でよくあるように、シェトランド方言では標準英語では冠詞が付かない場所に冠詞が付く。 ^{[31] [32]}

gyaan ta da kirk/da scole in da Simmer -- '夏には教会/学校に行く' da denner is ready '夕食の準備ができた' hae da caald '風邪をひいている'

シェトランド方言の名詞には、自然な性別の他に文法上の性別がある。^[33]英語では明らかに中性と見なされる名詞の中には、spade (m)、sun (m)、mön (f)、kirk (f) のように男性名詞や女性名詞がある。これはダミー構文にも当てはまる。例えば、what time is he?口述歴史記録による石油以前のシェトランド方言の使用法とインタビューによる現代の話し言葉を比較した研究では、シェトランド方言のジェンダーシステムは現代の方言使用法の安定した特徴であり、「伝統的な語彙項目」と一緒に使用することとは結びついていないことが判明した。^[34]

名詞の複数形は、標準英語と同様に、通常、語尾に-sをつけて作られます。kye （「牛」）やeen （ 「目」）など、不規則な複数形もいくつかあります。 ^{[35] [36]}

シェトランド方言では、親が子供に話しかけるとき、年長者が年少者に話しかけるとき、または親しい友人や同等の者の間で使われる人称代名詞^[37]と、フォーマルな場面や目上の人に話しかけるときに使用される人称代名詞^{[38] [39]}を区別しています（T–Vの区別を参照） 。

よく使われる形は、 thoo (thou) [duː]と発音され、方言の書き言葉ではしばしば du と書かれる； thee [di(ː)] と発音され、方言の書き言葉ではしばしば dee と書かれる； thy [ daɪ ]と発音され、方言の書き言葉ではしばしばdyと書かれる；そして、thine [daɪn]と発音され、方言の書き言葉ではしばしばdineと書かれる；それぞれ、正式な形であるyou、you、your 、 yoursと対照的である。

よく使われる「du」は、動詞の単数形をとります: Du is、du hes (「あなたは、あなたは持っている」)。

スコットランド語ではよくあることですが、関係代名詞はthatです。^[40]またwhoやwhichを意味し、[dat]または[ət]と発音され、dat ^[41]または方言の書き言葉では'at ^[42]と書かれます。例えば da dog at bet me... – 「私を噛んだ犬...」

スコットランド語ではよくあることですが、弱動詞の過去形は-ed、-it、-tのいずれかをつけて作られます^{[43] [44]}。例えば、 spoot、spootit（素早く動く） などです。

助動詞ta be「ある」は、標準英語では「持つ」が使われるところで使われます。^[45] I'm writtenは「私は書いた」という意味です。

Ta hae「持つ」は、助動詞coud（「できる」）、hed（「持っていた」）、micht（「かもしれない」）、most（「しなければならない」）、sood（「すべきだ」）、wid（「であろう」）の助動詞とともに助動詞として使用され、その後[ə]に短縮され、方言ではaと書かれることが多い： ^[46] Du sood a telt me、「あなたは私に言うべきだった」。

スコットランド語ではよくあることですが、助動詞や単音節動詞は-naをつけて否定形にすることができます: [ ^{47] [48]} widna、「～しないだろう」という意味です。そうでなければ、スコットランド語の否定形には、標準英語に「～しない」があるところは ありません。

• Haldane Burgess、JJ 1913。ラズミーの相棒: シェトランド語の詩(「ファンシー、ラエク・ダ・ミラーダンサー、リヒト・ダ・ソムブル・スカイ・オ・ライフ」) ラーウィック: T. & J. マンソン。
• Knooihuizen, Remco. 2009. 「新しい方言としてのシェトランド・スコットランド語：音声と音韻の考察」、英語言語学第 13 巻第 3 号、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。

• I Hear Dee - 世界地図上のShaetlan（英語版）
• 現代スコットランド人入門: 島嶼スコットランド人 2010年11月27日アーカイブ - Wayback Machine
• Shetland ForWirds - シェトランド方言の普及
• マッコール・ミラーのインターネット拡張版「北部および島嶼スコットランド語」2007年版。シェトランド諸島の地方方言の録音付き。
• 大英図書館のウェブサイトに掲載されているシェトランド語のスピーチの例
• Youtube のシェトランド語のスピーチの例