トレインスポッティング（小説）

トレインスポッティング

初版
著者	アーヴィン・ウェルシュ
出版社	セッカー＆ウォーバーグ
発行日	1993
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	344
番号	0-7493-9606-7
OCLC	34832527
デューイ十進分類法	823/.914 20
LCクラス	PR6073.E47 T73 1994
に続く	ポルノ アフリカハゲコウ 悪夢

『トレインスポッティング』は、スコットランドの作家アーヴィン・ウェルシュによる1993年に出版された初の小説である。スコットランド語、スコットランド英語、イギリス英語で書かれた短編小説集の形式をとっており、エディンバラ州リースの様々な住民（ヘロイン使用者、ヘロイン使用者の中心グループの友人、または事実上依存症である破壊的な活動に従事している）を中心に展開する。この小説は1980年代後半を舞台としており^[1]、サンデータイムズ紙では「大人になり、賢くなり、雄弁になったパンクの声」と評されている^{[2] 。タイトルは、登場人物が使われなくなった}リース中央駅に頻繁に出入りすることを皮肉を込めて表している。

この小説はカルト的な人気を獲得し、ダニー・ボイル監督の映画『トレインスポッティング』（1996年）の原作となった。^[3]続編の『ポルノ』と『デッドメンズ・トラウザーズ』はそれぞれ2002年と2018年に出版された。前編の『スカッグボーイズ』は2012年に出版された。^[4]

• マーク「レントボーイ」レントン- 小説の主人公であり、最も頻繁に登場する語り手であるレントンは、彼が嫌っている友人の多くを含む友人グループの中で理性の声を代弁する人物です。彼は、ヘロイン中毒を失業手当やちょっとした窃盗で支えることから「普通の世界」と関わることまで、シニカルなアプローチで自分の日常生活を語ります。彼は知的で主流社会に参加できる能力がありますが、人間嫌いで憂鬱で、人生に目的を与えるためだけでなく快楽主義的な目的のためにもヘロインを使用しています。
• サイモン「シックボーイ」ウィリアムソン- 乱交好きで道徳心のない詐欺師で、レントンの親友の一人。彼は常に潜在的な詐欺に目を光らせており、誘惑した多くの女性にほとんど敬意を払っていません。シックボーイは、母親のレスリーとシックボーイがヘロインを大量に摂取している間に窒息死した娘と思われる幼いドーンの死後、ヘロインを断つと誓います。
• ダニエル・「スパッド」・マーフィー- 素朴で子供っぽいスパッドは、レントンの友人たちの間ではスケープゴートであり、唯一の心の支えでもあり、彼らは彼を利用しながらも彼を守ろうとしています。スパッドは優しく、繊細で、動物が大好きです。小説の一部では、スパッドは軽窃盗の罪でソートン刑務所に送られます。
• フランシス「フランコ」ベグビー- 暴力的な精神異常者でアルコール中毒者のベグビーは、自分の言うことに何でも従わせるために「友人」を脅迫し、自分に挑戦する者を攻撃したり脅迫したりする。彼は麻薬中毒者を自分より劣っていると考えているが、友人に対しては強い忠誠心を示す。
• デイビー・ミッチェル– リース出身でレントンの知り合いの人物。デイビーは大学を卒業し、きちんとした仕事に就いている。HIVに感染して彼の人生は混乱に陥る。彼は「Bad Blood」と「Traditional Sunday Breakfast」の章をナレーションする。
• トミー・ローレンス・マッケンジー- レントンの幼なじみ。トミーは、恋人に捨てられた後、レントンにヘロインを頼みます。レントンはしぶしぶそれを提供します。その結果、トミーは中毒になり、病気になり、そして死に至ります。これはレントンの良心に重くのしかかります。
• ラブ「セカンド・プライズ」マクラフリン- メイングループの友人。よく酔っぱらって、酔った状態で頻繁に喧嘩をするが、いつも負けてしまう。セカンド・プライズはマンチェスター・ユナイテッドのプロサッカー選手として将来を有望視されていたが、飲酒問題のため数年後にチームから解雇された。

この小説は 7 つのセクションに分かれています。最初の 6 つのセクションには、さまざまな視点からの複数の章が含まれています。最後のセクションには 1 つの章が含まれています。この小説の筋書きは非線形です。

ほとんどの章は、スコットランド語と標準英語を組み合わせた一人称の意識の流れのスタイルで語られています。いくつかの章は、シーン内の複数の登場人物の行動や考えを伝えるために、三人称全知の立場から書かれています。

ジャン＝クロード・ヴァン・ダムのビデオを見ながら、マークとサイモン（別名シックボーイ）は、禁断症状を感じたため、ジョニー・スワン（別名「マザー・スーペリア」）からヘロインを買いに行くことにする。彼らはレイミーとアリソンと一緒に料理をする。レントンは、中絶したばかりのケリーに会いに行くように言われ、代わりに家に帰ってビデオを完成させる。

マークは、何もない部屋と、効き目がなくなるときに必要なもの（缶詰のスープ、頭痛薬、吐き出し用のバケツ）を手に入れて、ヘロインをやめようとします。しかし、禁断症状が出始めると、彼は衰えを和らげるためにもう一度ヘロインを摂取しようと決心します。ヘロインが見つからなかったので、彼はアヘンの座薬を手に入れますが、下痢が続いた後、賭け屋のトイレで回復しなければなりません。サイモンは、ビデオを見たいマークにイライラしながら、女の子をナンパしようとします。シックボーイは最終的にレントンを失います。

幼児のドーンが後に死亡する。母親のレスリーはヘロイン中毒者で、グループの知り合いである。死因は不明であるが、登場人物は乳幼児突然死症候群か育児放棄が原因ではないかと推測している。スカッグ ボーイズはどう対応してよいか分からない。シック ボーイは他のメンバーよりも感情的になり、苦悩し、ついには泣き崩れ、ヘロインを永久にやめると言う。サイモンは自分が子供の父親であるとは明言しない。マークは友人を慰めたいが、どうしたらよいか分からず、状況に対処するために自分で薬を調合する。泣きじゃくるレスリーはマークに自分にも薬を調合するよう頼み、マークはそれに応じるが、彼女より先に自分に注射するようにする。

セカンド プライズはガールフレンドのキャロルと口論した後、パブでトミーと出会い、トミーはガールフレンドを殴っている男と対決する。2人は、その女性がトミーの顔に爪を立てて乱闘を煽り、自分を解放してくれる男ではなく、虐待的なボーイフレンドを応援していることに衝撃を受ける。2人は誰にも気づかれずに抜け出すが、トミーとセカンド プライズはパブの住人からこの事件の責任を負わされることになる。

就職活動の特典として面接を割り当てられたスパッドとレントンは、それが故意であることを隠そうとしながら、わざと就職に失敗します。

レントン、ベグビー、そして彼女たちのガールフレンドたちは、パーティーに行く前に一杯飲みに集まるが、ベグビーがバルコニーからグラスを投げて誰かに当たり、頭を割ってしまい、パブでの乱闘騒ぎが勃発し、パーティーは終了する。

トミーは、ガールフレンドに捨てられた後、レントンのアパートを訪ねる（レントンが薬物依存を再発した直後）。レントンはしぶしぶヘロインを彼に渡し、それがきっかけでトミーは薬物依存、 HIV/AIDS、そして後に死 へと陥る。

その後、レントンの兄ビリーと友人のレニー、ナズ・ピースボ、ジャッキーは、マネーポットを持った友人のグランティがカードゲームに来るのを待っていた。その後、グランティは死んでおり、恋人はお金を持って姿を消したことを知り、一緒に寝ていたと知っていたジャッキーを殴りつける。

ベグビーとレクソが犯罪を犯したため、ベグビーはレントンと一緒にロンドンで身を隠そうと決意する。

スパッドはヘロインをやめ、混血の叔父ドーデが住んでいる祖母を訪ねる。ドーデは子供の頃から人種差別に悩まされてきた。ある日、スパッドとパブに行ったところ、スキンヘッドに襲われた。この暴行が喧嘩に発展し、ドーデは入院し、スパッドは彼を訪ねる。

レントンはヘロインをやめ、落ち着かない。ナイトクラブでダイアンという少女をナンパするが、彼女がまだ14歳だとは知らずにいた。翌朝の朝食で、彼は彼女の両親に嘘をつくことを余儀なくされた。罪悪感と不快感にもかかわらず、彼はダイアンが彼のアパートに現れたとき、再び彼女と寝た。スパッド、レントン、シック ボーイはエクスタシーを摂取し、メドウズまで散歩する。そこでシック ボーイとレントンはリスを殺そうとするが、スパッドがドーンのことを思い出して動揺したため、止める。マークは恥じ入り、スパッドは彼を許す。

レントンとスパッドは本を盗んだ罪で法廷に立つ。レントンは更生を試みたため執行猶予付きの判決を受けるが、スパッドは懲役10ヶ月を宣告される。レントンは薬物を再発し、両親の家でヘロインの禁断症状に苦しむ。そこで彼は、ドーンの幻覚、自分が見ているテレビ番組、父親の講義を経験する。その後、シックボーイが彼を訪ね、両親とパブに出かける。両親の熱意は、彼らの権威的な扱いの見せかけとして機能している。

レントンの兄ビリーはイギリス軍に従軍し北アイルランドで死亡。レントンは葬儀に出席するが、そこで父のユニオニストの親戚と喧嘩になりそうになり、結局トイレでビリーの妊娠中のガールフレンドと性交することになる。

レントンはロンドンで寝る場所もなく足止めされている。彼は終夜ポルノ映画館で眠ろうとするが、そこで年老いた同性愛者のギと出会い、彼のアパートに泊めてもらう。その後、レントン、スパッド、ベグビー、ギャブ、アリソンらは、また飲み物と食事を求めて出かける。

スパッド、ベグビー、そしてティーンエイジャーが強盗に巻き込まれる。スパッドは後にベグビーの妄想について、そしてティーンエイジャーが2人に騙される可能性が高いことについてコメントする。ギャブはレントンに、マティが子猫を使って元彼との関係を修復しようとした後、 トキソプラズマ症で亡くなった話をする。

グループはマティの葬儀に出席する。その後、レントンはクリスマスにリースに戻り、ベグビーと出会う。ベグビーは、廃墟となったリース中央駅でアルコール中毒の父親を見た後、罪のない男を殴り倒す。レントンは、ヘロイン使用の結果足を切断した元麻薬売人のジョニー・スワンを訪ね、エイズで死にかけているトミーを訪ねる。

レントン、シック ボーイ、ベグビー、スパッド、セカンド プライズは、ヘロインの取引をし、ポーグスのライブを見るためにロンドンへ行きます。レントンは現金を盗み、アムステルダムへ向かいます。レントンは、自分だけが「無実」なので、スパッドに分け前を送ろうと考えています。

出版後すぐに、この本はハリー・ギブソンによって舞台化されました。舞台版はその後の映画化のきっかけとなり、1990年代半ばにはイギリスで定期的に上演されました。この映画化では、ユエン・ブレムナー、後にタム・ディーン・バーンがレントン役を演じました。

アメリカでの初演は1996年にカリフォルニア州サンフランシスコで行われた。この作品は、小さいながらも伝説的な文学芸術バーであるエディンバラ・キャッスル・パブの2階の部屋（50席の小さな劇場）で制作され、上演された。^[5] この作品は、90年代にサンフランシスコでスコットランド関連のイベントを開催していた組織、スコットランド文化芸術財団の代表、アラン・ブラックによって制作・監督された。^[6]この作品は大成功を収めた。上演は2度延長され、パブの上の小さな劇場のスペース不足のため、何百人もの期待の観客を断らなければならなかった。^[7]

ロサンゼルスで上演された『トレインスポッティング』は、ロジャー・マシー監督が2002年ロサンゼルス演劇批評家協会賞の演出賞を受賞^[8]、2002年LAウィークリーシアター賞の演出賞を受賞^[9]した。

2013年、イン・ユア・フェイス・シアターとシーブライト・プロダクションズは、ギブソンの脚本を『トレインスポッティング・ライブ』として新たにイマーシブな作品に仕上げた。アダム・スプレッドベリー＝マーとグレッグ・エスプリンが監督を務めたこの作品は、エディンバラ・フェスティバル・フリンジで3回完売し、ロンドン、数回のイギリスツアー、ニューヨークでも上演され、批評家から絶賛された。

この映画はダニー・ボイルが監督し、ジョン・ホッジが脚本を書いた。出演はユアン・マクレガー、ロバート・カーライル、ジョニー・リー・ミラー、ユエン・ブレムナー。ウェルシュは麻薬の売人マイキー・フォレスター役でカメオ出演した。この映画は英国映画協会（BFI）の歴代英国映画トップ100のリストで10位にランクされた。 ^[10]また、ウェルシュの本を国際的な映画観客に紹介し、小説の驚異的な人気に拍車をかけました。^[11] 2021年に、この小説はさらにミュージカル化されました。^[12]

『トレインスポッティング』は1993年のブッカー賞の最終候補に挙がったが、「審査員2名の感情を害した」ため最終候補からは外されたようだ^[13]。

ウェルシュは、この本は2015年までに英国で100万部以上売れ、30の言語に翻訳されたと主張した。^[14]

• ケリー、アーロン (2005)。「トレインスポッティングの上映」アーヴィン・ウェルシュ。マンチェスター大学出版局。68 ページ。ISBN 0-7190-6651-4。
• モレイス、ロバート A. (2001)。アーヴィン・ウェルシュの『トレインスポッティング: 読者のためのガイド』。コンティニュアム・インターナショナル。ISBN 0-8264-5237-X。
• ヘイウッド、イアン（1997年）。『労働者階級のフィクション：チャーティズムからトレインスポッティングまで』。ノースコート・ハウス、ブリティッシュ・カウンシルと提携。ISBN 0-7463-0780-2。

• アーヴィン・ウェルシュがBBCワールドブッククラブで『トレインスポッティング』について語る