タルチュフ

タルチュフ
19世紀の 衣装デザイン
著者	モリエール
初演日	1664
原語	フランス語
ジャンル	コメディ
設定	パリのオルゴンの家、1660年代

『タルチュフ、あるいは詐欺師、あるいは偽善者』（ / t ɑːr ˈ t ʊ f , - ˈ t uː f / ; ^[1] フランス語: Tartuffe, ou l'Imposteur、 [taʁtyf u lɛ̃pɔstœʁ]と発音 ）は、1664年に初演されたモリエールの演劇喜劇である。タルチュフ、エルミール、オルゴンの登場人物は、古典演劇の最も偉大な役柄の1つと考えられている。

モリエールは1664年に『タルチュフ』を初演した。同年、ヴェルサイユ宮殿の大祝典（『魔法の島の歓楽の宴』）で上演された直後、ルイ14世はおそらく、国王の聴罪司祭でかつての家庭教師でもあったパリ大司教ポール・フィリップ・アルドゥアン・ド・ボーモン・ド・ペリフィックスの影響で、この劇の上演を禁止した。[ ^2]国王は個人的にこの劇を禁止することにあまり関心がなかったが、祝典の公式記録に述べられているように、禁止した。

国王は、それが非常に面白いものであることがわかったが、真の信仰が天国への道に導くものと、善行をむなしく見せびらかしても悪行を犯さずにはいられないものとの一致を非常によく認識していたので、宗教的な事柄に対する彼の極度の繊細さは、悪徳と美徳が互いに間違えられるような類似性を容認できなかった。作者の善意を疑う人はいないが、それでも彼は公の場でそれを禁じ、この楽しみを自ら奪い、それを正しく識別する能力の低い他の人々に乱用されないようにした。^{[2] : 76}

モリエールの劇の影響で、現代のフランス語と英語ではどちらも「タルチュフ」という言葉を、表面上は誇張して美徳、特に宗教的な美徳を装う偽善者を指すのに使用している。この劇は、押韻二行連句の12音節（アレクサンドリア語）で書かれており、合計1,962行ある。^[3]

オルゴンの家族は、オルゴンとその母親が、敬虔な詐欺師 (オルゴンの助けを受ける前は浮浪者だった) タルチュフの影響下に陥ったため、激怒しています。タルチュフは敬虔なふりをして、神の権威をもって語るので、オルゴンとその母親は、タルチュフに相談せずに行動することはなくなりました。

タルチュフのふざけた行動は、家族や友人たちをだますことはなく、むしろ彼を嫌悪する。オルゴンは、タルチュフがオルゴンの娘マリアーヌ（ヴァレールとすでに婚約している）と結婚すると発表し、事態を悪化させる。マリアーヌはこの知らせに非常に動揺し、家族の残りの者たちはタルチュフがいかに家族に深く根を下ろしているかに気付く。

タルチュフが本当にひどい人間であることをオルゴンに見せつけるため、家族はタルチュフを罠にかけ、エルミール (オルゴンの妻) に彼女への欲望を告白させる計画を立てる。敬虔な男で客人であるタルチュフは、家の女主人に対してそのような感情を抱くべきではない。家族は、告白すればオルゴンがタルチュフを家から追い出すだろうと期待する。実際、タルチュフはエルミールを誘惑しようとするが、盗み聞きしていたオルゴンの息子ダミスが怒りを抑えきれず隠れ場所から飛び出してタルチュフを非難し、会話は中断される。

タルチュフは最初はショックを受けますが、すぐに立ち直ります。オルゴンが部屋に入ってきて、ダミスが勝ち誇ったように何が起こったかを話すと、タルチュフは逆心理学を使って、自分が最悪の罪人であると非難します。

Oui、mon frère、je suis un méchant、un coupable。
Un malheureux pécheur tout plein d'iniquité
そう、兄弟よ、私は邪悪で、罪を犯しています。
まさに咎に満ちた悲惨な罪人。 ^[4]

オルゴンはダミスが嘘をついていると確信し、彼を家から追い出します。タルチュフは、ダミスに教訓を与えるために、タルチュフがこれまで以上にエルミールのそばにいるようにとオルゴンに命じるよう説得します。タルチュフへの贈り物として、またダミスとその家族へのさらなる罰として、オルゴンは自分のすべての財産をタルチュフに譲渡します。

後のシーンで、エルミールはオルゴンに、彼女とタルチュフの面会の証人になってくれと挑発する。いつものように簡単に説得されてしまうオルゴンは、エルミールが間違っていると確信し、同じ部屋のテーブルの下に隠れることにする。彼は、タルチュフの積極的なアプローチにエルミールが抵抗しているのを耳にする。タルチュフが自分の罪をはっきりと証明し、エルミールを犯す寸前になったとき、オルゴンはテーブルの下から出てきて、タルチュフに家から出て行くように命じる。この狡猾な客は留まるつもりで、タルチュフはついに手の内を明かす。劇の出来事が起こる前に、オルゴンはタルチュフに、罪を証明できる手紙の入った箱を持っていることを認めていたことが判明する（書いたのは友人で、彼ではない）。タルチュフはこの箱を掌握し、オルゴンに、自分（オルゴン）が出て行くと告げる。タルチュフは一時的に立ち去る。オルゴンの家族はどうするか決めようとする。すぐに、ムッシュ・ロワイヤルがタルチュフと宮廷からの伝言を持って現れ、家はタルチュフのものとなったので、彼らは家から出なければならないと告げる。ドリーンはムッシュ・ロワイヤルの名前をからかい、彼の偽りの忠誠心をあざける。息子が実際に目撃したにもかかわらずタルチュフの悪口を信じようとしなかったマダム・ペルネルでさえ、タルチュフの二枚舌を確信するようになった。

ロワイヤル氏が去るや否や、ヴァレールが駆け込んできて、タルチュフがオルゴンが有罪の証拠となる手紙を保管して裏切り者を助けたと非難し、オルゴンが逮捕されようとしているという知らせを伝えます。オルゴンが逃げる前に、タルチュフが士官を連れてやって来ますが、驚いたことに士官はオルゴンを逮捕します。士官は、名前は出ていないが、啓蒙的な国王ルイ14世が家の中で起こっている不正を聞き、オルゴンに対するタルチュフの裏切りに愕然とし、タルチュフの逮捕を命じたと説明します。

タルチュフには長い犯罪歴があり、捕まるのを避けるために何度も名前を変えていたことが明らかになりました。オルゴンのこれまでの善行に対する褒賞として、王は手紙を保管していたことを許すだけでなく、タルチュフにオルゴンの家と財産の所有権を与えた証書を無効にしました。家族全員は、オルゴンの潜在的な不名誉と財産の剥奪という屈辱から逃れることができたことに感謝しました。

ドラマはうまく終わり、オルゴンはヴァレールとマリアンヌの結婚を告げる。これまで姿を見せなかった王の予期せぬ慈悲深い介入によってすべてが解決されるという、意外な結末は、古典的な演劇の筋書き装置であるデウス・エクス・マキナの注目すべき現代例とみなされている。

『タルチュフ』は大衆、さらにはルイ14世からも好評だったが、表面上は敬虔だが本質的には金銭欲が強く、好色で、不誠実で、敬虔さを装って他人を食い物にする人物を劇中で描いていることに憤慨したさまざまなグループの間ですぐに対立が起きた。モリエールの作品に反対した派閥には、フランス・ローマ・カトリック教会の階層構造の一部、フランス上流社会の人々、そして非合法の地下組織「サン・サクレマン会」などが含まれていた。 『タルチュフ』の人気は、パリ大司教 ペリフィックスが劇を観たり、演じたり、読んだりした者を破門すると脅す布告を出したことで急落した。モリエールは劇をより世俗的で宗教に対する批判が少ないものに書き直して教会関係者をなだめようとしたが、大司教やその他の指導的役人たちは譲らなかった。改訂された2番目のバージョンの劇は「詐欺師」と呼ばれ、主人公の名前はタルチュフではなくパヌルフとなった。この劇の唯一の上演は1667年8月5日にパレ・ロワイヤル劇場で行われた。その翌日の8月6日、国王がパリを留守にしていたため、パリ高等法院の初代議長ギヨーム・ド・ラモワニョンが公演を検閲した。^[5]

モリエールが教会と対立している間も、ルイ14世は劇作家を支援し続けた。国王の支援がなければ、モリエールは破門されていた可能性もある。劇の公開上演は禁止されていたが、フランス貴族向けの私的な上演は行われていた。^{[6] 1669年、モリエールを批判する者たちが影響力を失ってから、モリエールはようやく劇の最終版の上演を許可された。しかし、} 『タルチュフ』をめぐる論争のせいで、モリエールはこの作品のような鋭い劇を二度と書くことを控えるようになった。^[7]

モリエールの盟友（ロバート・マクブライドはフランソワ・ド・ラ・モット・ル・ヴェイエだと考えているが、激しく議論された点）^{[8] [9] は}、1667年にタルチュフに対する批判に応えて^「詐欺師の喜劇についての手紙」を書いた。匿名の著者は、あらすじを詳細に描写し、次に劇が禁止された理由としてよく挙げられる2つの論点に反論することで、この劇を大衆に擁護しようとした。1つ目は、演劇作品は宗教について一切議論すべきではないということ、2つ目は、タルチュフの舞台上での行動とそれに続く敬虔な演説により、観客はタルチュフのように行動すべきだと考えてしまうということである。この手紙の部分は、タルチュフの行動が嘲笑に値するものであり、本質的に滑稽であり、したがって決して支持するものではないことを述べて、後者の論点と矛盾している。^[要出典]

滑稽とは、自然の恵みが不合理なものすべてに付けた外面的で目に見える形態であり、私たちはそれを見て避けるべきである。滑稽を知るには、滑稽が不在を意味する合理性を知り、合理性がどこにあるのかを見なければならない...不一致が滑稽の核心である...したがって、すべての嘘、変装、ごまかし、偽装、現実とは異なるすべての外見、単一の源から生じる行動間のすべての矛盾、これらすべてが本質的に滑稽である。^[10]

それから数世紀後、 1906年に風刺的な 反教権派雑誌『ラ・カロッテ』が創刊されると、最初の社説では「タルチュフの兵士たちが恐れる唯一の武器は笑いである」と主張した。新しい雑誌は、カトリック教会とその聖職者を容赦なく風刺する記事や漫画でその武器を効果的に使用することを提案した。^{[11] [12] [13]}

この劇のオリジナル版は3幕構成で、1664年5月12日にヴェルサイユ宮殿のマルブル中庭^[14]で、魔法の島の喜びとして知られる祝祭の一環として初演された。劇に対する攻撃と発禁処分のため、このバージョンは出版されることはなく、テキストも残っていないため、未完成の作品だったのか完成作品だったのかについて多くの憶測が飛び交っている。多くの作家は、最終版の最初の3幕で構成されていると考えているが、ジョン・ケアンクロスは第1、3、4幕が上演されたと主張している。^[15]オリジナル版は公に演奏することはできなかったが、個人的に演奏することは可能であり、^[15] 1664年9月25日にはヴィレール・コトレでルイ16世の弟オルレアン公フィリップ1世（通称ムッシュー）のために、また1664年11月29日にはランシー城でフロンドの乱の退役軍人コンティ公アルマン・ド・ブルボンのために演奏された。^[16]

2番目のバージョン『詐欺師』は5幕構成で、1667年8月5日にパレ・ロワイヤル劇場で一度だけ上演された。8月11日、パリ大司教は追加上演の前にこのバージョンも禁止した。ほぼ最終版として改訂された3番目のバージョンは5幕構成で、『タルチュフ、あるいは詐欺師』と題され、1669年2月5日にパレ・ロワイヤル劇場で上演され大成功を収めた。^[15]このバージョンは出版され^[17]、今日一般的に上演されているバージョンである。^[15]

モリエールの時代から『タルチュフ』はコメディ・フランセーズのレパートリーに残っており、同劇団で最も多く上演されている作品である。^[18]

ロシアの演劇人コンスタンチン ・スタニスラフスキーは1938年に亡くなるまで『タルチュフ』の制作に取り組んでいた。この作品はミハイル・ケドロフによって完成され、1939年12月4日に初演された。^[19]

最初のブロードウェイ公演はニューヨークのANTAワシントンスクエア劇場で行われ、1965年1月14日から1965年5月22日まで上演された。キャストにはタルチュフ役のマイケル・オサリバン、ドリーン役のサダ・トンプソン、エルミール役のサロメ・イェンス、M・ロイヤル役のハル・ホルブルック、国王の将校役のジョン・フィリップ・ロー、ダミス役のローレンス・ラッキンビル、軍曹役のトニー・ロ・ビアンコがいた。^[20]

1967年、ナショナル・シアター・カンパニーはリチャード・ウィルバーの翻訳を使用し、ジョン・ギールグッドがオルゴン役、ロバート・スティーブンスがタルチュフ役、ジェレミー・ブレットがヴァレール役、デレク・ジャコビが将校役、ジョーン・プロウライトがドリーン役で出演した作品を上演した。^[21]

リチャード・ウィルバーの翻訳による上演は1977年にサークル・イン・ザ・スクエア劇場で開幕し、ジョン・ウッドがタルチュフ役、タミー・グライムズがエルミール役、ステファン・ギエラシュがオルゴン役、レイ・ワイズがダミス役、スウージー・カーツがマリアンヌ役、パトリシア・エリオットがドリーン役で共演した。^[22]

1983年、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー がクリストファー・ハンプトンの翻訳を使用し、ビル・アレキサンダーが演出した作品がロンドンのザ・ピット劇場で上演された。この作品にはタルチュフ役にアントニー・シャー、オルゴン役にナイジェル・ホーソーン、ダミス役にマーク・ライランス、エルミア役にアリソン・ステッドマン、ドリーン役にステファニー・フェイアマン、クレンテ役にデイヴィッド・ブラッドリーが出演した。^[23]

チャールズ・ランドルフ・ライトは1999年7月、サンフランシスコのアメリカン・コンサバトリー・シアターで『タルチュフ』を上演した。舞台は1950年代のノースカロライナ州ダーラムの裕福なアフリカ系アメリカ人を舞台にしていた。^[24]

ランジット・ボルトによる翻訳は1991年にロンドンのプレイハウス劇場で上演され、アビゲイル・クラッテンデン、ポール・エディントン、ジェイミー・グローバー、フェリシティ・ケンダル、ニコラス・ル・プレヴォ、ジョン・セッションズ、トビー・スティーブンスが出演した。^[25]ボルトの翻訳は後に2002年にロンドンのナショナル・シアターで上演され、マダム・ペルネル役にマーガレット・タイザック、タルチュフ役にマーティン・クルーンズ、エルミール役にクレア・ホルマン、クレンテ役にジュリアン・ワダム、オルゴン役にデヴィッド・スレルフォールが出演した。 ^[26]

2006年にデイヴィッド・ボールが『タルチュフ』を青春劇場で翻案し、2015年にドミニク・セランがバークレー・レパートリー・シアター、サウスコースト・レパートリー、シェイクスピア・シアター・カンパニーとの共同制作でこの作品を復活させた。^[27]

リバプール出身の詩人ロジャー・マクガフの翻訳は2008年5月にリバプール・プレイハウスで初演され、その後キングストンのローズ劇場に移された。^[28]

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーは、アニル・グプタとリチャード・ピントによる新バージョンを制作し、物語の舞台をバーミンガムのスパークヒルにある現代のパキスタン系イスラム教徒のコミュニティに移した。 2018年9月にストラトフォード・アポン・エイヴォンのスワン劇場で初演され、 2022年10月にバーミンガム・レパートリー劇場に移された。 ^[29]

2021年、シンガポールの劇団W!ld Riceは、シンガポールの劇作家ジョエル・タンに新バージョンを委託し、2022年に初演されました。タンのバージョンでは、ヴァレールとマリアンヌの婚約は、ダミスとの熱烈な情事と、独立した女性になりたいという彼女の願望を隠すための、ラベンダー色の結婚であるという新たな展開が加わっています。

2022年、フローラ・デイヴィスとシアン・ローレンスが書いたフェミニストの再解釈が、グリーン・サン・プロダクションズによってオックスフォードのBTスタジオで上演され、大きな称賛を浴びました。この翻案では、架空のフェミニストコンサルティング会社を舞台に、オルゴンとエルミールが共同CEOとなり、タルチュフがオフィスの新入社員となります。この作品は、2023年8月にエディンバラ・フリンジに移管されました。

• 映画『タルチュフ氏』は1926年にウファで制作された。監督はFW・ムルナウで、タルチュフ役はエミール・ヤニングス、エルミール役はリル・ダゴヴァー、オルゴン役はヴェルナー・クラウスが演じた。^[30]
• ジェラール・ドパルデューは1984年のフランス映画『タルチュフ』で監督・主演を務めた。^[31]
• 2007 年のフランス映画 「モリエール」には、タルチュフへの直接的および間接的な言及が多数含まれているが、最も注目すべきは、モリエールの登場人物が司祭に変装し、自らを「タルチュフ」と呼ぶことである。映画の最後では、モリエールが映画での経験に基づいてタルチュフを執筆したことを示唆している。 ^{[引用が必要]}

• イギリス国立劇場は1967年にロンドンのオールド・ヴィック劇場でこれを舞台化した。リチャード・ウィルバーが翻訳し、タイロン・ガスリーが演出し、39回上演され、1969年に閉幕した。^[32]
• 『テキサスのタルチュフ』はテキサス州ダラスを舞台にしており、2012年にエルドリッジ出版から出版された。^[33]
• ベル シェイクスピア カンパニーの『タルチュフ - 偽善者』は、 2014 年にジャスティン フレミングによってフランス語から翻訳され、2008 年にメルボルン シアター カンパニーのために以前にも翻訳され、独特の多様な押韻詩形式を特徴としています。
• フロリダ州セントピーターズバーグのアメリカン・ステージ・シアター・カンパニーは2016年に『タルチュフ』を現代版に翻案し、政治風刺として上演した。オルゴンは、新進気鋭の政治家タルチュフに名声と財産を託す裕福なアメリカ人実業家を演じた。^[34]
• この作品は、劇作家フィリップ・カヴァナによって「ポスト真実」時代のオーストラリアの観客向けに脚色され^{[35] 、}南オーストラリア州立劇場とブリンクプロダクションによって2016年10月から11月にかけてアデレードで上演された。^[36]
• アンドリュー・ヒルトンとドミニク・パワーによる、2017年のロンドンを舞台にした英語の押韻連句の翻案。2017年4月から5月にかけてブリストルのタバコファクトリーとタバコファクトリー劇場でシェイクスピアによって初演された。タルチュフは、中年の危機に陥った旧来の保守党政治家を食い物にする偽のビジネス教祖である。^[要出典]
• 2022年には、フローラ・デイヴィスとシアン・ローレンスが脚本を手掛けたフェミニスト版がオックスフォードのBTスタジオでグリーン・サン・プロダクションズによって上演され、大きな称賛を浴びた。^[37]この翻案では、架空のフェミニストコンサルタント会社を舞台に、オルゴンとエルミールが共同CEOとなり、タルチュフがオフィスの新入社員となる。この作品は2023年8月にエディンバラ・フリンジ・フェスティバルに移管された。^[38]

• フランスのテレビ番組の制作は1971年、1975年、1980年、1983年、1998年に撮影された。^[要出典]
• 1971年11月28日、BBCは今月の演劇シリーズの一環として、リチャード・ウィルバーの翻訳を使用し、マイケル・ホーダーンがタルチュフ役、メアリー・モリスがペルネル夫人役、パトリシア・ラウトレッジがドリーン役で出演したベイジル・コールマン演出の作品を放送した。^[39]
• ドナルド・モファットは1978年にビデオ化されたPBSテレビ番組に主演し、ステファン・ギエラッシュがオルゴン、タミー・グライムズがエルミア、レイ・ワイズがダミス、ビクター・ガーバーがヴァレール、ジェラルディン・フィッツジェラルドがマダム・パーネルを演じた。翻訳はリチャード・ウィルバー、演出はカーク・ブラウニングが担当した。^[40]テレビスタジオで無観客で収録されたこのプロダクションは、1977年のサークル・イン・ザ・スクエア劇場のプロダクション（上記の現代プロダクションを参照）に基づいているが、キャストが若干異なっており、ブロードウェイ版ではジョン・ウッドがタルチュフを演じ、同じプロダクションではマダム・パーネルをミルドレッド・ダノックが演じた。
• BBCはビル・アレキサンダーのプロダクションをロイヤル・シェイクスピア・カンパニー向けに翻案した。このテレビ版は1985年11月にイギリスでシアターナイトシリーズで初めて放映され、アントニー・シャー、ナイジェル・ホーソーン、ステファニー・フェイアマン、アリソン・ステッドマンなど、ほとんどのオリジナルキャストが舞台の役を再演した（上記の「現代のプロダクション」を参照）（マリアーヌ役はレスリー・シャープがケイティ・ベヒーンに代わり、ダミス役はマイケル・マロニーがマーク・ライランスに代わり）。このテレビ版はロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの1983年の舞台作品から派生しているが、IMDbはこのビデオ版の日付をその年に不正確に記している。BFIフィルム＆テレビデータベースによると、この番組の制作開始日は1984年だが、著作権の日付は1985年となっている。^[41]
• 2022年バーミンガム・レパートリー・シアター版はアニル・グプタとリチャード・ピントによって上演され、2023年3月12日にBBC Fourで放送された。この作品は物語の舞台をバーミンガムのスパークヒルにある現代のパキスタン系イスラム教徒のコミュニティに移したもので、 2018年にはロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによって上演されていた。^[42]

• 作曲家キルケ・メヘムは、この劇に基づいてオペラ『タルチュフ』を作曲した。^[要出典]

• 1939年12月10日、NBCラジオシリーズ「グレートプレイズ」で1時間の翻案が放送された。^[43]
• 1968年、ケイドモン・レコードは、同年カナダのストラトフォード国立劇場でストラトフォード・フェスティバルの一環として上演された作品（「ストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルの公演履歴」を参照）を録音し、LP（TRS 332）でリリースした。リチャード・ウィルバーの翻訳を使用し、ジャン・ガスコンが演出した。キャストには、オルゴン役のダグラス・レインとタルチュフ役のウィリアム・ハットが含まれていた。 ^[44]
• 2009年、BBCラジオ3は、 2008年のリバプールプレイハウスプロダクション（上記「現代のプロダクション」を参照）に基づいて、ジェマ・ボディネッツが監督しロジャー・マクガフが翻訳した脚色を放送しました。タルチュフ役にジョン・ラム、オルゴン役にジョセフ・アレッシ、クレンテ役にサイモン・コーツ、ドリーン役にアナベル・ダウラー、エルミール役にレベッカ・レイシー、ダミス役にロバート・ハスティー、マリアンヌ役にエミリー・ピソンが出演しました。^[45]
• LAシアターワークスは2010年にリチャード・ウィルバーの翻訳による作品（ISBN  1-58081-777-7）を上演し、録音した。出演者はタルチュフ役にブライアン・ベッドフォード、オルゴン役にマーティン・ジャーヴィス、エルミア役にアレックス・キングストン、ヴァレール役にマシュー・リース、ドリーン役にジア・カリデス、クレンテ役にジョン・デ・ランシー。演出はデイキン・マシューズ。^[46]
• 2022年にはモリエール生誕400周年を記念して、現代英語版が公開され、タルチュフ役にデビッド・セレロが主演した。 ^[47]

• ベネデッティ、ジャン。1999年。『スタニスラフスキー：その生涯と芸術』。改訂版。初版は1988年に出版。ロンドン：メシューエン。ISBN 0-413-52520-1。 
• ガロー、ジョセフ・E. (1984)。「モリエール」、第3巻、397～418ページ、McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama、編集長スタンレー・ホックマン。ニューヨーク：McGraw- Hill。ISBN 9780070791695。 
• Koppisch, Michael S. (2002) 「タルチュフ、あるいは詐欺師」、pp. 450–456、モリエール百科事典、ジェームズ・F・ゲインズ編。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス。ISBN 9780313312557。 
• モリエール（1669年）。 Le Tartuffe ou l'Imposteur。パリ: ジャン・リボフ –ガリカ経由。
• ブロックエット、オスカー。1964 年。「THE THEATER, an Introduction」は、ホルト、ラインハート、ウィンストンによって出版されました。アイオワ大学制作の「タルチュフ」には、「セット デザイナー」、セット デザイン、卒業論文、300 周年記念「モリエールのタルチュフの舞台デザインと舞台照明のプロジェクト」、チャールズ M. ワトソン著、アイオワ州立大学、1964 年が含まれています。
• モリエールとリチャード・ウィルバーの『人間嫌いとタルチュフ』 (1965年、1993年)。『A Harvest Book』、ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー、ニューヨーク。
• モリエール、マヤ・スレーター著『人間嫌い、タルチュフ、その他の戯曲』2001年、オックスフォード・ワールド・クラシックス、オックスフォード大学出版局、クレイズ社、2008年

Wikiquoteにタルチュフに関する引用句があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

タルチュフ

ウィキメディア・コモンズには、タルテュフに関連するメディアがあります。

• Standard EbooksのTartuffe
• プロジェクト グーテンベルクの無料電子テキスト「タルチュフ」（現代英語の詩）
• タルチュフ 2022年12月23日にWayback Machine（オリジナル版）にアーカイブされ、Tailored Textsに約1000の英語注釈が付けられている。
• LibriVoxの Tartuffe パブリック ドメイン オーディオブック