Loading article…
『エネアドス』は、ウェルギリウスのラテン語『アエネイス』を中期スコットランド語に翻訳したもので、1513年に詩人で牧師のギャビン・ダグラスによって完成されました。
説明
ギャビン・ダグラスの翻訳『エネアドス』のタイトルは、ケンブリッジ大学の原稿の見出しに記されており、そこには「エネアドスの12のブキ」と記されている。最初の印刷版（ロンドン、1553年）のタイトルは、有名な詩人ヴァージルの『エネアドスの13のブキ』であった。[1]
この作品は、スコットランド語で主要な古典文献を完全翻訳した最初のものであり、英語圏の言語でこの種の翻訳が成功した最初の例でもある。この作品には、ウェルギリウスの『アエネイス』のダグラス訳に加えて、15世紀の詩人マフェオ・ヴェジオが『アエネイス』の続編として書いた「第13巻」の翻訳も含まれている。ダグラスは、13巻それぞれの序文と一連の結びの詩を独自に提供した。また、ケンブリッジ写本の欄外注（ほぼ間違いなくダグラス自身の手による）として書かれた、第1巻の一部のみをカバーした不完全な注釈もある。
最初の全体的な序文で、ダグラスはウェルギリウスとチョーサーの詩の巨匠としての功績を比較し、印刷業者ウィリアム・キャクストンによる『アエネイス』のフランス語訳の不十分な翻訳を非難している。
批評家の反応
ダグラスの現代読者の間での評判は、1934年にエズラ・パウンドが『ABC of Reading』に『エネアドス』のいくつかの節を収録したことで、いくらか高まった。パウンドはダグラスをチョーサーと比較し、「ギャビンの詩の質感はチョーサーのものよりも強く、弾力性は大きい」と書いている。[2] CS ルイスもこの作品の賞賛者だった。「翻訳者としてのダグラスについては意見が二つあるかもしれないが、彼の『アエネイス』（序文を含む）という英語の本については意見が一つしかない。ここでは素晴らしい物語が素晴らしく語られ、独創的な装飾で引き立てられているが、どれもそれぞれに素晴らしく、どれも楽しいか興味深いかのどちらかである。」[3]ケネス・レクスロスは、この作品を「壮大な詩」と呼んだが、「ウェルギリウスの精神とはほとんど関係がない」としている。[4]
サンプル
ダグラスはこの詩の冒頭部分を次のように翻訳している。
バタリスと私がこれから説明する男、
フラ・トロワは最初にその逃亡者
であるイテールに既成事実によってやって来て、ラヴィーンを犠牲にした。
私たちの土地とセイ・カチットはメキル・パインで、
ユーリー・ステイドからのゴディスの虐待によって、
残酷なジュノからアルド・リメンブリット・フェデへ。
彼も苦しむバテールのグレート・ペイン、
あるいはラティオで彼のゴッディスが生まれた、
そしてノビルの名声を引用し、
ラティンのペピル・タキン・ヘス・タールの名前をベルトに巻いて、そしてアルバの王子、 カム、そしてワラリス
のファドリスをエイクする
グレト・ローマ・アルスワの。
原稿と版
エネアドスの主要な初期写本は
- ケンブリッジ写本（1525年頃）、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ図書館所蔵
- エルフィンストン写本（1527年以前）、エディンバラ大学図書館所蔵
- ルースヴェン写本（1535年頃）、エディンバラ大学図書館所蔵
- ランベス写本（1545-1546年）、ランベス宮殿図書館所蔵。この詩はトーマス・ベレンデンによってこの写本に書き写された。[5]
- バース（またはロングリート）写本（1547年）、ロングリートのバース侯爵図書館所蔵
最初の印刷版は1553年にロンドンでウィリアム・コープランドの印刷所から出版された。この版は反カトリック的な偏向を示しており、序文にある聖母マリア、煉獄、カトリックの儀式への言及が改変または省略されている。さらに、ディドーとアエネアスの恋愛を描写した翻訳の66行が下品として省略されている。トーマス・ラディマンが編集した1710年のエディンバラ版には、完全な用語集とジョン・セージ司教によるダグラスの伝記が含まれており、1553年版とルースベン原稿に基づいており、おそらくバース原稿からの修正が加えられている。 1839年のバナタイン・クラブ版はケンブリッジ原稿の印刷である。[6]
エネアドスの標準的な現代版は、デイヴィッド・FC・コールドウェルによるスコットランドテキスト協会の4巻本です。[7]ゴードン・ケンダルによる最近の2巻本の批評版では、綴りが正規化されています。[8]
参照
注釈と参考文献
- ^ 1553年の表紙にはケンダル（2011年）の表紙が描かれている。
- ^ エズラ・パウンド『ABC of Reading』（ロンドン：Routledge、1934年、ニューヨーク：New Directions、1960年再版）、115ページ。
- ^ CSルイス「16世紀のイギリス文学、演劇を除く」オックスフォード英語文学史（オックスフォード：オックスフォード大学出版、1954年）、90ページ。
- ^ ケネス・レックスロス『More Classics Revisited』（ニューヨーク：ニューディレクションズ、1989年）、32ページ。
- ^ ヴァン・ハインスバーグ『スコットランドのルネッサンス』ブリル社（1984年）、195ページ
- ^ 写本と初期版に関する情報は、ジョン・スモール著『ギャビン・ダグラスの詩集』（エディンバラ：ウィリアム・パターソン、1874年）第1巻、pp. clxxii–clxxxii から得たものです。その作品中のスモール自身の版は、エルフィンストーン写本に基づいています。
- ^ デイヴィッド・FC・コールドウェル編『ウェルギリウスのアエネイス』、ダンケルド司教ギャビン・ダグラスによるスコットランド語への翻訳（エディンバラ：ブラックウッド、1957-64年）。
- ^ ゴードン・ケンダル編『ギャビン・ダグラス訳アエネイス』（1513年）（ロンドン：MHRA、2011年）
外部リンク
- バナタインクラブ版のオンライン複製：第1巻、第2巻
- Ruddiman の 1710 年版のオンライン複製。
- ケンブリッジ写本のオンライン複製。
- プロジェクト・グーテンベルクのエネアドスの電子書籍、バナタイン・クラブ版から転写
- 翻訳は創造的再話である：ギャビン・ダグラスの『エネアドス』における構成要素、パターン、変化、ゴードン・マクレガー・ケンダル博士論文、2008年
- ダウンロード可能な現代化（現代スコットランド語）John Law著