マシュー・フィット

マシュー・フィット（1968年生まれ）はスコットランドの詩人、小説家。グラスゴーのグレーター・ポロックに作家として滞在し、その後スコットランド語の国家開発担当官を務めた。スコットランド語に数多くの文学作品を翻訳している。

若いころ

フィットは1968年にダンディーで生まれた。彼の母親はジャーナリストで、 Mandyなどの出版物に勤務していた。彼の曽祖父ウィリアム・ベハリーはスコットランド語で執筆した小説家だった。

学校最後の年に、教師たちは彼にロバート・バーンズとヒュー・マクダーミドの作品を見せた。大学卒業後、彼は教師になったが、執筆を続けた。^[1]

文学キャリア

彼はグラスゴーのグレーター・ポロックの常駐作家であり、後に国家スコットランド語開発担当官となった。

2002年、ジェームズ・ロバートソンとスーザン・レニーとともに、スコットランド語を小学生に再紹介するための出版・教育プロジェクトであるItchy Cooを共同設立した。 ^[2]^[3]^[4]

彼の最も有名な作品でありデビュー作は、ローランド・スコットランド語で書かれたサイバーパンク小説『But'n'Ben A-Go-Go』^{である。 [1]}初期の作品には、スコットランド語でオウィディウスの『変身物語』を自由に再話した『The Hoose O Haivers』や、スコットランドのアンソロジー『 The Smoky Smirr O Rain』などがある。

彼は、ヨーロッパの少数言語のためのLiet-Lávlut歌コンテスト2007年のスコットランド代表作品である「Icker in a Thrave」の歌詞を書いた。曲はSimon Thoumireによって書かれ、歌はMairi Campbell (歌)、Kevin Mackenzie (ギター)、Clare McLaughlin (フィドル)、Simon Thoumire (コンサーティーナ)によって演奏された。

フィットはアステリックス関連の本を何冊かスコットランド語に翻訳している。最初の本は2013年に出版された『アステリックスとピクト人』 ( Asterix and the Pechts )である。 ^[5]また、ロアルド・ダールの小説もいくつか翻訳しており、『ツイッツ』 ( The Eejits )、^[6] 『ジョージの不思議な薬』 ( Geordie's Mingin Medicine )、『チャーリーとチョコレート工場』 ( Chairlie and the Chocolate Works )、^[7] 2018年にはJ.K.ローリングの『ハリー・ポッターと賢者の石』を翻訳している。^[8]

2020年5月、彼はスコットランド・ブック・トラストより児童書への優れた貢献賞を受賞した。^[9]

2021年12月、スコットランド語の雑誌『Eemis Stane』の共同創刊者兼編集者に就任。^[10]

文献

ピュア・ラジ（1996年）。カークカルディ、アクロス出版。ISBN 0-86142-064-0
サイアヘイド・シティ（1999年）。アンガス、ケティロニア・プレス。ISBN 1-902944-01-1
ガベルランジー・ジョー（イッチー・クー・シリーズ）（2002年）。エディンバラ、ブラック・アンド・ホワイト・パブリッシング。ISBN 1-902927-57-5
But'n'Ben A-Go-Go (2005)。ダンディー、ルアスプレス。ISBN 1-905222-04-1
(ジェームズ・ロバートソンとの共著) 『The Smoky Smirr O Rain: A Scots Anthology (Itchy Coo Series)』エディンバラ、Black and White Publishing。(2003) ISBN 1-902927-81-8
(ジェームズ・ロバートソン、ボブ・デュワー共著) 『キング・オー・ザ・ミッデン：スコットランド語のマンキー・ミンギン・ライムス（イッチー・クー・シリーズ）』エディンバラ、ブラック・アンド・ホワイト・パブリッシング (2003) ISBN 1-902927-70-2
（ジェームズ・ロバートソン、スーザン・レニー共著『The Hoose O Haivers（Itchy Coo Series）』。エディンバラ、Black and White Publishing。（2002）ISBN 1-902927-44-3
タイムトラムダンディー。ダンディー市議会、ウェイバリーブックス (2006) ISBN 1-902407-37-7

参考文献

^ ab Geddes, Dawn (2020年10月27日). 「Bringing Scots Back To Schools」. The Scots Magazine . DC Thomson Media . 2021年8月2日閲覧。
^ 「Whit is Itchy Coo?」Itchy Coo (オリジナルウェブサイト)。2002年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Mindin' the mither tongue」ザ・スコッツマン、2002年8月17日。
^ 「学校向けスコットランド語」。連絡先。2002年10月。
^ ロバーツ、レスリー (2013年10月27日). 「コミック戦士が新たな冒険『アステリックスとピクト人』でスコットランド人を魅了」デイリー・レコード。 2017年1月28日閲覧。
^ 「心から声を上げよう、そしてバカみたいに思わないように」。ザ・ヘラルド。グラスゴー。2006年9月18日。 2020年10月19日閲覧。
^ フラッド、アリソン（2016年9月29日）。「ロアルド・ダール、スコットランド語への翻訳が『より本格的』に」ガーディアン。 2017年1月28日閲覧。
^ Kean, Danuta (2017年6月29日). 「ハリー・ポッターと賢者の石、ついにスコットランド語訳で登場」.ガーディアン. 2020年10月19日閲覧。
^ クライトン、エマ（2020年5月4日）。「ダンディーの作家が国家賞を受賞」。ザ・クーリエ。ダンディー。 2020年10月20日閲覧。
^ メイガン、クレイグ（2021年12月24日）。「スコットランド人に母国語で書く場を提供する新しい雑誌」。ナショナル。ヘラルド・アンド・タイムズ・グループ。ニューズクエスト・メディア・グループ。 2021年12月27日閲覧。

外部リンク

公式サイト
ダンディー大学がItchy Cooプロジェクトについて説明
2004 年のベストスコットランド詩に選ばれたケイト・オ・シャンターの物語のテキストと解説
イッチー・クー – 子どもから大人まで楽しめるブラウブック
[1] – 音楽「Icker in a Thrave」
インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのマシューフィット

[SM-1] Geddes, Dawn (2020年10月27日). 「Bringing Scots Back To Schools」. The Scots Magazine . DC Thomson Media . 2021年8月2日閲覧。

[2] 「Whit is Itchy Coo?」Itchy Coo (オリジナルウェブサイト)。2002年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[3] 「Mindin' the mither tongue」ザ・スコッツマン、2002年8月17日。

[4] 「学校向けスコットランド語」。連絡先。2002年10月。

[5] ロバーツ、レスリー (2013年10月27日). 「コミック戦士が新たな冒険『アステリックスとピクト人』でスコットランド人を魅了」デイリー・レコード。 2017年1月28日閲覧。

[6] 「心から声を上げよう、そしてバカみたいに思わないように」。ザ・ヘラルド。グラスゴー。2006年9月18日。 2020年10月19日閲覧。

[7] フラッド、アリソン（2016年9月29日）。「ロアルド・ダール、スコットランド語への翻訳が『より本格的』に」ガーディアン。 2017年1月28日閲覧。

[8] Kean, Danuta (2017年6月29日). 「ハリー・ポッターと賢者の石、ついにスコットランド語訳で登場」.ガーディアン. 2020年10月19日閲覧。

[9] クライトン、エマ（2020年5月4日）。「ダンディーの作家が国家賞を受賞」。ザ・クーリエ。ダンディー。 2020年10月20日閲覧。

[10] メイガン、クレイグ（2021年12月24日）。「スコットランド人に母国語で書く場を提供する新しい雑誌」。ナショナル。ヘラルド・アンド・タイムズ・グループ。ニューズクエスト・メディア・グループ。 2021年12月27日閲覧。