Loading article…
「オールド・ラング・サイン」（スコットランド語: [ ˈɔːl(d) lɑŋ ˈsəi̯n ]）[ a ] [ 1 ]はスコットランドの歌です。英語圏では、大晦日の真夜中に旧年を締めくくる歌として伝統的に歌われます。また、葬儀や卒業式、その他の行事の締めくくりとしてもよく歌われます。例えば、ボーイスカウトの多くの支部では、ジャンボリーなどの行事の締めくくりにこの歌が使われています。 [ 2 ] [ 3 ]
このテキストは、1788年にロバート・バーンズによって書かれたスコットランド語の詩ですが、 [ 4 ] [ 5 ]古いスコットランド民謡に基づいています。1799年に伝統的なペンタトニックのメロディーが付けられ、それ以来標準となっています。「オールド・ラング・サイン」は、ラウド民謡索引で6294番と13892番として記載されています。
そのスコットランド語のタイトルは、標準英語では「ずっと昔」または、より直訳的ではない表現では「ずっと昔」、「過ぎ去った日々」、「遠い昔」または「昔の時代」と訳される。 [ 6 ]したがって、コーラスの最初の行にある「For auld lang syne」は、「昔の思い出のために」と大まかに訳すことができる。auld lang syne というフレーズは、ロバート・エイトン(1570–1638)、アラン・ラムゼイ(1686–1757)、ジェームズ・ワトソン(1711)の同様の詩や、バーンズ以前の古い民謡でも使用されている。[ 7 ]
この歌は「昔のことを忘れるのは正しいことだろうか？」という修辞的な問いかけから始まる。その答えは一般的に、長年の友情を思い出すようにという呼びかけと解釈されている。[ 8 ]
ジョージ・トムソンの『スコットランド選集』は1799年に出版され、挨拶と乾杯に関する2番目の詩が現在の位置である最後に移動された。[ 8 ]
この曲の最も一般的な使い方は、最初の節とコーラスのみを歌うことであり、残りの部分はいくつかの理由からほとんど歌われない。
バーンズは1788年にスコットランド音楽博物館に原曲のコピーを送り、「次の歌は、昔の古い歌で、私が老人から書き留めるまで印刷されたことも、手書きの原稿にさえ存在したことがなかった」とコメントした。[ 11 ]
歌詞の中には、詩人が作曲したものではなく、実際に「収集」されたものもある。1711年にジェームズ・ワトソンが出版したバラード「オールド・ロング・サイン」は、最初の節とコーラスがバーンズの後の詩とかなり似ており、[ 7 ]ほぼ間違いなく同じ「古い歌」から派生したものである。ジェームズ・ワトソンのバラードの最初のスタンザを引用すると次のようになる。
昔の知り合いは忘れ去られ、 二度と思い出されることもないのだろうか。 愛の炎は消え、 完全に過ぎ去ってしまったのだろうか。 あなたの愛しい心は今や冷たくなってしまったのだろうか 。あなたの愛する胸は、 昔のことを 一度も思い出すことができないのだろうか。コーラス：昔のことだよ、ジョー、昔のことだよ、昔のことを一度も思い出すことができないのだろうか。
詩の残りの部分はバーンズ自身によるものだと推測するのは妥当である。[ 11 ]
この歌は元々別のメロディーを持っており、それは1700年頃に遡ることができ、ロバート・バーンズによって「平凡」と評された。今日一般的に使われているメロディーが最初に記録されたのは1799年、ジョージ・トムソンの『スコットランド選集』第2巻である。この曲はペンタトニックのスコットランド民謡で、元々はもっとテンポの速い軽快なダンスだったと思われる。[ 8 ]このメロディーがバーンズが自分のバージョンの歌で歌うことを意図していたメロディーかどうかについては疑問がある。[ 5 ] [ 12 ]
大晦日にこの歌を歌うことは、すぐにスコットランドの習慣となり、やがてイギリス諸島の他の地域にも広まった。スコットランド人（そしてイングランド人、ウェールズ人、アイルランド人）が世界中に移住するにつれ、彼らはこの歌を携えていった。
「オールド・ラング・サイン」の歌詞やメロディーが異なるバージョンは、スコットランドの孤立したコミュニティで民謡として生き残っている。アメリカの民謡収集家ジェームズ・マディソン・カーペンターは、 1930年代初頭にアバディーンシャー州カミンズタウンのウィリアム・スティルという男性からこの歌のバージョンを収集しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトで彼の歌声を聞くことができる。[ 13 ]
イギリスの作曲家ウィリアム・シールドは、オペラ『ロジーナ』（1782年）の序曲の最後に「オールド・ラング・サイン」のメロディーを少し引用しているようで、これが最初の記録された使用例かもしれない。バーンズがシールドからメロディーを借用したという主張は、さまざまな理由から非常に可能性が低いが、両者が共通の出典、おそらく「粉屋の結婚式」または「粉屋の娘」と呼ばれるストラースペイから取った可能性は十分にある。[ 14 ]
1792年、オーストリアの作曲家ヨーゼフ・ハイドンは、ジョージ・トムソンと出版社のウィリアム・ネイピアとウィリアム・ホワイトの依頼で、400曲以上のスコットランド民謡編曲の1曲として「オールド・ラング・サイン」を編曲しました。 [ 15 ]ハイドンの編曲は、この曲を普及させるのに役立った可能性があります。[ 16 ]ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンも「オールド・ラング・サイン」の編曲（WoO 156/11）を作曲し、1814年に出版された「12のスコットランド民謡」の一部として発表しました。これらのクラシック版はどちらも、オリジナルの軽快なストラスペイのリズムを使用しています。
1855年にアルバート・レイトンによって「オールド・ラング・サイン」の曲に別の歌詞が書かれ、「老人の歌」と題されました。この歌は、1860年にアメリカ合衆国ボストンで出版された曲集「ファーザー・ケンプの老人コンサート曲集」に収録されました。 [ 17 ]長年にわたり、ストートン音楽協会では、その年に亡くなった人々を偲んでこのバージョンを歌うのが伝統でした。
作曲家兼歌手のジョージ・M・コーハンは、 「 You're a Grand Old Flag 」のコーラスの最後から2行目で、「オールド・ラング・サイン」のメロディーの最初の部分を引用している。歌詞から明らかなように、これは意図的なものであり、「forgot」という単語の最初の音節を除いてメロディーは全く同じである。
ジョン・フィリップ・スーザは、 1924年の行進曲「古代の名誉ある砲兵隊」の三重奏部分でこのメロディーを引用している。
イギリスの軽音楽作曲家アーネスト・トムリンソンは、20分間の作品「オールド・ラング・サイン」に、他のポピュラー音楽やクラシック音楽の作曲家による152の引用を織り込んだ幻想曲を作曲した。 [ 18 ]
聖歌ハープの合唱曲の伝統では、「プレナリー」という名前で編曲されたものが存在する。歌詞はメメント・モリで、「聞け！墓から悲しげな音が聞こえる」という言葉で始まる。同じ曲に「フェア・ヘイブン」という名前を使った別のキリスト教的な編曲では、エイモス・サットンによる「万歳！最も甘く、最も愛しい絆よ」という歌詞が使われている。 [ 19 ]同様に、1999年にクリフ・リチャードは、このメロディーに主の祈り（「ミレニアム・プレイヤー」として）をつけた曲を発表した。[ 20 ]
第一次世界大戦の塹壕にいたイギリス兵は、「オールド・ラング・サイン」のメロディーに乗せて「We're Here Because We're Here」を歌った。[ 21 ]
「オールド・ラング・サイン」は、スコットランドをはじめ世界各地、特に英語圏の国々で、新年の集まりの最後に歌われるのが伝統となっている。
スコットランドのホグマネイでは、ダンスフロアを囲む大きな円を作るために、全員が隣の人と手をつないでいるのが一般的です。最後の節の冒頭（And there's a hand, my trusty fiere!/and gie's a hand o' thine!）で、全員が胸の前で腕を交差させ、右手を左隣の人に、左手を右隣の人に伸ばします。[ 22 ] [ 23 ]
曲が終わると、全員が手をつないだまま中央に駆け寄ります。輪が再び形成されると、全員が腕の下をくぐって外側を向き、手をつないだままになります。別れるときに手を交差させて歌を歌うという伝統は、19 世紀半ばにフリーメイソンやその他の友愛団体の間で生まれました。[ 24 ] [ 25 ]
スコットランド以外では、スコットランドの習慣とは異なり、歌の最初から手を組むことが多い。スコットランドの習慣は、 2000年のミレニアム・ドーム祝賀会でエリザベス2世女王によって示された。一部の報道機関は、女王がスコットランドの伝統に正しく従っていることを知らずに、「正しく」腕を組んでいないと非難した。[ 26 ] [ 27 ]
新年を祝うだけでなく、「オールド・ラング・サイン」は、別れ、葬儀（および故人の追悼）、卒業式、（新年以外の）パーティーやスカウトの集まりの終わり、新政権の選出、イギリスの植民地が独立を達成した際のユニオンジャックの最後の降納[ 28 ]、小売店がその日の営業を終えようとしている合図など、他の「古い終わり/新しい始まり」を象徴するために広く使用されています。このメロディーは、特に賛美歌、スポーツクラブやその他のクラブの歌、国歌（1940年代の韓国、1972年までのモルディブ）など、他の言葉にも広く使用されています。スコットランドやイギリスの他の地域では、特にロバート・バーンズの祝賀や追悼と関連付けられています。以下の具体的な使用例のリストは、網羅的なものではありません。[ 29 ] [ 30 ] [ 2 ]
「オールド・ラング・サイン」は多くの言語に翻訳され、世界中で広く歌われています。この曲の五音音階は、韓国、日本、インド、中国をはじめとするアジア諸国で使われている音階と一致しており、東洋におけるこのメロディーの人気を高めています。以下に挙げる具体的な例は、特定の国におけるこの曲の使用に関して特筆すべき点や珍しい点を詳述したものであり、（当然ながら）網羅的なものではありません。
この曲とそのメロディーが持つ強く明白な連想は、トーキー映画の黎明期から現在に至るまで、映画のサウンドトラックの定番曲となっている。数多くの映画やテレビシリーズのエピソードで、一般的には新年を連想させる目的で、しかし決してそれだけに限らず、背景音楽として使用されている。
この歌とその歌詞は、小説や物語に何度も登場している。
この歌の最初の録音は、1898年にイギリス人のチャールズ・サミュエル・マイヤーズとアルフレッド・コート・ハデンによってワックスシリンダーに録音されました。彼らは、チャールズ・ガブリエル・セリグマン、WHRリバース、シドニー・ハーバート・レイなどの人物と共にトレス海峡諸島民の音楽を録音する探検中に、新しい技術の実演としてこの歌を歌いました。1898年のオリジナル録音は、大英図書館サウンドアーカイブのウェブサイトでオンラインで聴くことができます。 [ 43 ]
音楽のスタンダードとして、「オールド・ラング・サイン」はその後、有名無名を問わず多くのアーティストによって、あらゆるスタイルで何度も録音されてきた。最初の商業録音はおそらくフランク・C・スタンレーによるもので、1910年に録音された（上記で聴くことができる）。1999年後半、アメリカのサックス奏者ケニー・Gによるインストゥルメンタル・バージョンがシングルとしてリリースされると、ビルボード・ホット100で7位にランクインした。チャートイン当時、ホット100チャートにランクインした最も古い作曲の曲だった。[ 44 ]ケニー・Gの録音には、20世紀の歴史全体から抽出されたサウンド・バイトのオーディオ・コラージュが組み込まれている。 [ 44 ]
{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)
LibriVoxで入手可能なパブリックドメインのオーディオブック「オールド・ラング・サイン」（複数バージョンあり）