グラスゴー方言

グラスゴー方言は グラスゴー語とも呼ばれ、二極言語連続体の一方の端にあるスコットランド英語から、もう一方の端にある西中央スコットランド語の地方方言まで様々である。 ^{[1] [2]}そのため、多くのグラスゴー人の話し方は、「完全にローカライズされたものと完全に標準化されたものの連続体」であると言える。^[3] さらに、グラスゴー方言は、19世紀から20世紀初頭にかけてグラスゴー地域に大量に移住したハイランダーとアイルランド人の話し方によるハイランド英語とアイルランド英語の影響を受けている。 ^{[ 4 ] [5] グラスゴーにちなんで名付けられたが、そのアクセントは、グレーター・}グラスゴー地域全体と、以前はストラスクライドの単独統治下にあったラナークシャー、レンフルーシャー、ダンバートンシャー、エアシャーの一部などの関連郡の原住民に典型的である。これは労働者階級の人々に最もよく見られ、他の階級の人々やグラスゴー以外の人々からの 偏見につながる可能性があります。

他の方言と同様に、スコットランド語の語彙が標準英語の単語、特に口語英語の単語に置き換えられるなど、方言の平準化が進んでいます。^[6]しかし、グラスゴーの人々は、地元の有名人や建物に 新しい婉曲表現や愛称を作り続けています。

グラスゴー方言はスコットランド文学にも定着している。^[7]多くの作家は、権威ある現代スコットランド語の慣習を使わずに、スコットランド語の要素の一部を音声的に綴り、よくある綴りの間違いと一致することが多い。[ ⁸ ]その一般的な効果は、特にその滑稽な形式によって、グラスゴー語が部外者にとって理解不能であることを誇張することである。^[8]結果として生じる方言の正書法による表現は、全体的に、地元の標準というよりは反標準という印象を与える。^[8]

マイケル・マンローはグラスゴー語のガイド『The Patter』を執筆し、1985年に初版が出版された。デイヴィッド・ニールソン、後にペイズリー生まれの芸術家兼劇作家ジョン・バーンのイラストが入ったこの本に続いて、1988年に『The Patter – Another Blast』が出版され、1996年には第1巻と第2巻の最新版である『 The Complete Patter』が出版された。

ジェームズ・ケルマンの1994年の小説『How Late It Was, How Late』は、主にグラスゴー方言で書かれており、酒を飲みまくって警官と喧嘩した後、目が見えなくなった状態で目覚めた38歳の元受刑者サミー・サミュエルズの視点から描かれている。この小説は1994年のブッカー賞を受賞した。

ハイ・カーンタイン教会出身のスコットランド国教会の長老ジェイミー・スチュアートは、1997 年に「グラスゴー聖書」を出版し、グラスゴーの言語で聖書の物語を語りました。最近では、2014 年にトーマス・クラークによって「不思議の国のアリス」がグラスゴー・スコットランド語に「Alice's Adventirs in Wunnerlaun 」として翻訳されました。

2020年のグレアム・アームストロングの小説『ザ・ヤング・チーム』は、ギャングのメンバーが地元の方言で語る物語で、21世紀初頭のこの地域の「ネッド文化」に焦点を当てている（ただし、舞台はグラスゴーではなく、グラスゴーから数マイル東にあるノース・ラナークシャーのエアドリーである）。 ^{[9] [10]アーヴィン・}ウェルシュが『トレインスポッティング』で使用したスタイル（エディンバラの似ているが異なるアクセントで書かれた）に触発されたアームストロングは、小説の出版に苦労し、より幅広い読者にアピールするために方言の使用を和らげるようアドバイスされたが、登場人物の声の信憑性を損なうことは拒否した。^[12]

ジェーン・スチュアート・スミスは、1999 年の書籍「Urban Voices」に「グラスゴー: アクセントと声質」という 章を寄稿しました。彼女は説明のために 2 つの変種を定義しました。

• グラスゴー標準英語（GSE）は、スコットランド標準英語のグラスゴー版であり、中流階級のほとんどの人が話しています。
• グラスゴー方言（GV）は、多くの労働者階級の話者が話す方言で、歴史的には西中部スコットランド語に基づいていますが、アイルランド英語からの強い影響、独特のスラング、GSEへのレベルアップが見られます^[13]

2つのシステムの違いは主に語彙の発生頻度にあります。^[14] 労働者階級の話者の多くは、母音の質は異なりますが、音読時にSSEシステムを使用しています。^[15] 以下の表は、スチュアート・スミスの著作の表11.1に示されている、両方の変種で使用される母音を示しています。^[16]

スチュアート・スミスはまた、グラスゴー方言の子音が他の方言とどう違うかについて次のようにまとめている。^[17]

• T 声門形成は「強く非難されているが、極めて一般的」です。頻度は低いものの、/k/と/p/の声門形成も発生します。
• /d/と/t/ は歯状音をつけて発音できます。/d/ は単語の末尾で省略されることがあります (例: old、stand )。
• Th-fronting は若い話者の間でよく見られます。
• /x/ はlochなどの単語で使用されますが、若い世代の話者の間では使われなくなってきています。
• /ʍ/ は「wh」で始まる単語（例：whine）で使用されます。
• 彼と彼女のストレスのないケースを除いて、H ドロップはありません。
• ヨッドドロップは/l/または/s/の後にのみ発生します。
• グラスゴー語のほとんどはロート語ですが、若い労働者階級の話者の中には非ロート語を話す人もいます。/r/ の実現形は[ ɹ]、[ɻ] 、または[r]です。
• /l/ はほぼすべての位置で暗いl [ɫ]になります。

1970年代、グラスゴー生まれのコメディアン、スタンリー・バクスターは、自身のテレビのスケッチ番組でこの方言をパロディ化した。「Parliamo Glasgow」はパロディ番組で、バクスターは語学コーチを演じ、グラスゴー語のセリフを使った様々なシナリオで笑いを誘った。^{[18] [19] [20]}この方言を使った人気テレビコメディには、ラブ・C・ネズビット、チューイン・ザ・ファット、スティル・ゲーム、^[21] バーニストン、リミーズ・ショーなどがある。

ケン・ローチ監督の1998年の映画『マイ・ネーム・イズ・ジョー』は、ほぼ完全にグラスゴー方言で録音された数少ない映画の一つである。そのため、この映画は米国で公開される際、また英国の観客に対しても字幕を付けなければならなかった。同じ状況は、グラスゴーと実質的に同じアクセントを持つグリノックという町を舞台にした2002年のローチ監督の別の映画『スウィート・シックスティーン^{』でも発生している[22] [23] 。また、2010年に公開された}『ネッズ』も、同市を舞台としている^{[24] 。}

研究によると、グラスゴーなどの地域の労働者階級の若者は、コックニーやその他の英語特有の言語的特徴を話し方に取り入れ始めており、^{[25]伝統的な}グラスゴーの話し方に浸透している。^[26]たとえば、thの前置音はよく見られ、母音後置音の/r/などの典型的なスコットランド語の特徴は減少しているが、^[27]この最後の特徴は、アングロ・イングリッシュの非rhoticityとは関係なく、セントラル・ベルト・スコットランド語起源の発達である可能性が高い。^{[28]研究では、}英語の話し方の特徴の使用は、テレビで目立つロンドンや南東イングランドのアクセントの影響に結びついている可能性が高いと示唆されている。^{[29] [30] [31] [32]}

言語学者ジョン・C・ウェルズは、エスチュアリー英語に関するメディア報道を批判し、グラスゴーがコックニー語の影響を受けているのではないかと疑問を呈している。彼は、ジャーナリストがグラスゴーでのth-frontingの普及について誤って伝えており、th-frontingがロンドンで始まったという証拠はないと主張した。また、すべての方言は時間とともに変化するが、その変化はグラスゴーの話し方が消えることを意味するものではないとも書いている。^[33]

• 「スチュアート・スミス」への言及は、スチュアート・スミス、ジェーン (1999)「グラスゴー：アクセントと声質」、ポール・フォークス、ジェラード・ドハティ (編)、アーバン・ボイス、アーノルド、pp. 203–222。ISBN 0340706082。

• Glesca 用語集: 自費出版の用語集 (品質と関連性はさまざま)
• グラスゴー方言 2021年2月27日アーカイブウェイバックマシン
• スコットランド語センターのウェブサイトにあるグラスゴー方言に関する一連の記事
• Lexicon Planet、The Patterからの抜粋を掲載。2020年1月31日、Wayback Machineにアーカイブ。
• オンラインスコットランド語辞書