ウィリアム・ダンバー

ウィリアム・ダンバー（1459年または1460年 - 1530年まで）は、15世紀後半から16世紀前半にかけて活躍したスコットランドの マカール（宮廷詩人）である。彼はジェームズ4世の宮廷と密接な関係があり^{[1] 、}スコットランド語で、テーマや文体の多様性に富んだ作品を多数残した。 『ダンバーとケネディの逃亡』 ^[2]の風刺的な言及から推測されるように、彼はおそらくイースト・ロージアン出身であった。^{[3]彼の姓は}Dumbarとも綴られる。

ダンバーは1474年にセント・アンドリュース大学文学部の入学者あるいは入学志願者として初めて歴史の記録に登場します。^{[4] [5]}当時のスコットランドの大学入学の慣例年齢は14歳であったため、生年月日は1459年か1460年と推定されています。彼はセント・アンドリュース大学で1477年に学士号を、1479年に修士号を取得しました。^{[4] [5]}彼の晩年の記録から、ある時点で司祭に叙階されたことが示唆されていますが、その日付は不明です。

1491年と1492年にダンバーはデンマークとフランスへの大使館に同行したが、その役職は不明であった。^{[6] 1501年と1502年には、マレー司教}アンドリュー・フォーマンのスタッフとしてイングランドへの大使館に参加した。^[6]

1500年から、この詩人はジェームズ王の宮廷に雇われ、その役職に対して年俸を受けていた。^[1]彼の職務は記録されておらず、召使または使用人としてのみ言及されているが、彼の詩の大部分はこの時期に書かれたものであると推定できる。ダンバーの詩のいくつかは、1508年のチェップマンとマイラーの版画に収録されており、これらはスコットランドで印刷された最初の本である。^[7]

1510年、ダンバーの年金は80スコットランドポンドという高額に設定された。^[1]比較すると、ダンバーと同時代のヘクター・ボイスはアバディーンのキングス・カレッジの学長として年間26ポンド13シリングを受け取っていた。^[2]

ダンバーに関する最後の信頼できる記録は、1513年5月の財務長官の記録^[1]で、そこにはダンバーが年金の支払いを受けたことが記録されている。ジェームズは同年9月にフロッデンで亡くなった。その後の混乱で財務長官の記録はしばらく途絶え、1515年に再開されたときにはダンバーはもはや王室に雇用されていたとは記録されていない。

1517年に摂政アルバニーがフランスへ出発したことを描いた詩「フランスに渡った総督の死」は、メイトランド写本の中でダンバーの作とされており^[2] 、当時彼がまだ活動していたことを示唆している。しかし、サー・デイヴィッド・リンゼイの1530年の著作「パピンゴの遺言と補足」では、ダンバーは死亡しているとされている^[2]。彼の正確な死亡日は不明である。

ウィリアム・ダンバーの詩には、多種多様な主題、雰囲気、韻律が含まれています。彼は多くの敬虔な宗教作品や高貴な宮廷詩を書きましたが、また、下品な要素や抑制のない言葉を使った喜劇作品も作りました。

ダンバーの詩のいくつかは、明らかに公的な出来事を記念して依頼されたものである。彼の寓話『トリシルと王』は、1503年のイングランド女王マーガレットとジェームズ王の結婚を記念し、 『オービニーの領主バーナード・スチュワートへの賛辞』は、 1508年にフランス大使として到着した著名なフランス・スコットランド軍人を歓迎した。1511年にマーガレット女王が「美しく幸福なアバディンの町」を訪問したなど、地元の出来事も記念された。^[8]

中世の都市描写を題材とした詩『ロンドン市に敬意を表して』は、 1937年にウィリアム・ウォルトンによって同名のカンタータに編曲された。^{[9] [10]}

ダンバーはスコットランドのローマカトリック教会の司祭であり、彼の作品のいくつかは宗教的な主題を扱っている。『Rorate Celi Desuper』、『Of the Passioun of Christ』、『Done』はドラゴンブラックの戦いで、それぞれキリストの降誕、受難、復活を扱っている。 『Ane Ballat of Our Lady』は聖母マリアを讃える賛美歌である。『Table of Confession』は罪と告白について論じている。^{[2] [8]}

彼の作品には世俗的な道徳的テーマの詩も含まれており、例えば『Of Deming』や、短編三部作『Of Discretioun in Asking』、『Of Discretioun in Geving』、『Of Discretioun in Taking』などがある。^{[2] [8]}

ダンバーの詩『The Tabill Of Confessioun』、『Rorate Celi Desuper』、『Done Is A Battell On The Dragon Blak』は、バナタイン原稿の「神学のバラティス」セクションに収録されています。^[11]

詩人の作品の多くは、国王、女王、そして彼の仲間の廷臣たちを楽しませるために書かれたようで、喜劇的な要素が繰り返しテーマとして登場する。有名な「クエニス・チャルマー」の「アネ・ダンス」は宮廷生活を風刺した喜劇である。悪名高い「ケネディとの諍い」は、同僚のマカーであるウォルター・ケネディとのとんでもない詩的な侮辱の応酬であり、 「七つの大罪のダンス」は地獄を舞台にした一連の喜劇である。^{[2] [8]}

ダンバーの作品には、宮廷恋愛の伝統を題材とした詩が代表的であり、短い抒情詩『ヴァーテウの王の歌』や長編寓話『黄金のタージ』などがある。^{[2] [8]}

その他の宮廷娯楽はより個人的なものであった。『ジェームズ・ドッグについて』とその続編『彼は犬、彼は羊』は、詩人と女王の衣装係とのやり取りを描いている。^{[2] [8]}

ダンバーの作品に繰り返し登場するテーマは風刺である。彼は『トゥングランドの風刺画』で自分が認めない同僚を風刺し、 『エディンバラの商人へ』ではエディンバラの市民にもっと市民としての誇りを示すよう促した。『エディンバラの商人への手紙』では民法廷の腐敗を批判した。^{[2] [8]} 『アンドロ・ケネディ氏の論文』ではジェームズ4世の宮廷の一員を風刺している。^[12]

ダンバーの風刺詩のいくつかはバナタイン写本に保存されており、その中には『ダンバーの汚物』、『トゥワ・カメリス』、『ダンバーとケネディの逃亡』などがある。^[11]

ウィリアム・ダンバーは詩の中で自分の私情を明かすことをいとわず、彼の作品の多くは国王に個人的な昇進を嘆願するものである。彼は教会の役職に任命されることをしばしば願い出たが、彼はそれを聖職位と呼んでいる。 [ ^2]典型的な例はQuone Mony Benefices Vakitである。他の場合には、彼の願いはもっと控えめなものであった。『灰色の馬の嘆願』の中で、詩人オールド・ダンバーは国王にクリスマスを記念して新しい服を頼んでいる。^{[2] [8]}詩Schir, Ye Have Mony Servitouris は国王と国に対する彼の相対的な価値を明らかにしている。^[13]

ダンバーは他の箇所でも私生活の別の側面を明らかにしているようだ。有名な詩『メメント・モリ』は亡くなったスコットランドの詩人たちを讃えたものだ。『ウィンターでの瞑想』は老齢と詩人の挫折した野望について考察し、『頭を打った日』は偏頭痛を語ることで生産性の低さを弁解しようとしたようだ。^{[2] [8]}

ダンバーは、彼の直近の後継者たちの間でかなりの評判を得ていた。スコットが「スコットランドが生んだどの王にも匹敵するものはない」と賞賛したことに刺激されて、後の批評では、ダンバーはマカールの中でも最高の地位を占めていた。

ダンバーの作品とされる詩は101編ある。そのうち少なくとも90編はダンバーの作品と一般に認められている。ダンバーの作品とされる11編については、真作ではないと断言するのは難しい。最も疑われているのは彼の詩物語『ベルウィックのフライリス』であり、ダンバーが作者である可能性は低いと思われる。このテキストの唯一の写本はフランス語で、スタイルはダンバーのものに非常に近いが、この匿名のテキストの作者がダンバーである可能性は低い。^[14]

ダンバーの主要な寓話詩は、『黄金のタージ』と『トリシルと王』である。前者のモチーフは、詩人が夢の中で、美しき女の矢を理性の「金の甲羅」で防ごうとする無駄な試みである。負傷して捕虜になったとき、詩人はその女性の真の美しさに気づく。彼女が彼のもとを去ると、彼は重苦しいものに引き渡される。一行が出帆するとき、船の砲声が詩人を目覚めさせ、5月の朝の本当の喜びに目覚めさせる。ダンバーは『美女と囚人』として知られるより短い詩で同じテーマを扱っている。『トリシルと王』は、ジェームズ王とマーガレット女王に敬意を表した前詩である。

ダンバーの作品の大部分は、個人的および社会的風刺、苦情、祈り、ユーモラスな人物の作品など、時折書かれたものである。彼の最も有名な祈りは、通常、各詩節の 4 行目に繰り返される「Timor mortis conturbat me」として記憶されており、 「Lament for the Makaris」と題され、中世スコットランドの詩人たちを偲んで祈る形式をとっている。

ユーモラスな作品には、ダンバーの真骨頂が表れている。その傑出した特徴は、純粋な気まぐれさとひねりのきいたユーモアであるが、その最高の例は『キンド・キットックのバラッド』である。この傾向は、時折書かれた多くの詩に流れており、ダンバーの同時代人の奇妙な一節にも欠けることはない。さらに、後代のスコットランドの詩人、とりわけロバート・バーンズの作品との直接的な歴史的関係を示すという興味深い点もある。ダンバーの風刺は、しばしば悪口になる。このタイプの例としては、『エディンバラ風刺詩』、『一般風刺詩』、『ドナルド・オウアの墓碑銘』、そして力強い構想の『セヴィン・デイドリー・シニスの踊り』などがある。2つの風刺バラッドは、宮廷の同僚で飛行士志望のジョン・ダミアンを風刺している。ダンバーとケネディの逃亡は、大陸のエストリフ、あるいはテンゾーンに類似した、北部で好まれた形式の優れた例であり、この詩で、ダンバーと彼のライバルは、確かに英語文学で比類のない下品さの極みに達しています。この詩には、ロージアン地方のミドル・スコッチ語話者と、ウォルター・ケネディの出身地であるエアシャー南部のキャリックのガルウェイ・ゲール語話者との間の反感を示すというさらなる興味があります。

20世紀半ばのスコットランド文学ルネッサンスにとって、ダンバーは試金石でした。ヒュー・マクダーミッドやシドニー・グッドサー・スミ​​スなど、多くの人が彼のスタイルや「高尚な」主題を模倣しようとしました。マクダーミッド自身が言ったように、彼らは「ダンバーに戻る」必要がありました。ダンバーを現代の読者にもっと親しみやすくするために、ローレンス・シーグラーによって2010年に『ウィリアム・ダンバーの詩選: 逐語訳』が出版されました。

ダンバーは、エディンバラのローンマーケットにある作家博物館の外にあるマカーズ・コートで記念されています。

• クエニス・チャルマーのアネ・ダンス
• ダンバーの汚物
• トゥングランドのフェニエイト・フライル
• ダンバーとケネディの飛行
• トゥア・カメリス
• ゴールディン・タージ
• 彼は犬だ、彼は子羊だ
• 彼の頭上のアケ
• アネ・ブラック・モア
• ジェームズ・ドッグ
• マカリ族への嘆き(ティモールの死後の私への哀悼)
• ウィンティアでの瞑想
• 灰色の馬の嘆願書、オールド・ダンバー
• 国王への抗議（閣下、あなたには奉仕するお金があります）
• トリシルとロイス
• トゥア・マリット・ウェメンとウェド

• ダンバーが自身の「詩的才能」について論じている『マカリスへの哀歌』

Wikiquote にウィリアム・ダンバーに関する引用があります。

• ウィキソースのウィリアム・ダンバーの著作またはウィリアム・ダンバーに関する著作
• インターネット アーカイブにあるウィリアム ダンバーの著作またはウィリアム ダンバーに関する作品
• LibriVoxの William Dunbar の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• キリスト降誕の頌歌
• ダンバーの作品集「TEAMS Middle English Texts」