スコットランドのコンプレイント

『スコットランドのコンプレイント』は、1549年にイングランド王国に対する荒々しい求婚戦争中にプロパガンダとして印刷されたスコットランドの書籍であり、スコットランド語の重要な作品です。

この本は、16世紀のスコットランドとイングランドの口論の一部である。イングランドの政策は、スコットランド女王メアリーがイングランド王ヘンリー8世の息子エドワード（後のエドワード6世）と結婚することを目指していた。両国を統一するというアイデアを推進する英国のパンフレットが出版され、スコットランドの対話はこれらの作品への反応であった。^{[1]同じ時期に}ウィリアム・ラムが書いた、同様の見解を持つ対話である別のスコットランドの作品「Ane Resonyng 」は出版されずに放棄された。^[2]

『ザ・コンプライント』は、その危険な政治的内容のためか作者不明で、ロバート・ウェダーバーン、ジェームズ・イングリス、デイヴィッド・リンゼイの作者とも言われてきたが^[3]、 1979年のスコットランド・テキスト協会版はウェダーバーンの作とする説を支持しており^{[4] 、}スコットランド国立図書館もウェダーバーンの作とする説を支持している^{[5]。かつてはスコットランドで印刷された最初の本の一つであると考えられていたが、現在では}パリで出版されたと考えられている。この本の構成の多くと内容の一部は、同じくイングランドを攻撃した政治的な著作であるフランスのアラン・シャルティエの『クアドリローグ・インヴェクティフ』^{に負っている。 [6]}

この献辞は、当時のスコットランドの統治者であった摂政アランではなく、メアリー・ド・ギーズに捧げられたものである。メアリー・ド・ギーズへの献辞の手紙では、彼女をプブリウス・ヴァレリウス・ポプリコラの娘ヴァレリア、クロエリア、ルクレティア、ペネロペ、コルネーリア、セミラミス、トミュリス、アマゾネスの女王ペンテシレイアなど、高潔で英雄的な女性たちと比較している。次に手紙は、エステルとハマン、ユディトとホロフェルネスの聖書の物語に言及している。^{[7]作者は、}スコットランド女王メアリーがフランスにいなかったことに言及した後、九賢人の一人である彼女の先祖ゴドフロワ・ド・ブイヨンの物語を語っている。^[8]

この本は「三州に公益を守るための自警行為を勧告する」という副題が付けられており、スコットランドの独立性と美徳と勇気の報いを強調するさまざまな物語、古典的な伝説、聖書の物語、バラード、寓話が収められています。全体をまとめているのは、最後の 12 章の Dame Scotia の語りです。彼女はスコットランド社会の「三州」である 3 人の息子たちの不満を聞き、聖職者、貴族、民衆に順番に励ましと叱責を与えます。

スコーシア夫人は、語り手の夢に現れる。彼女は「古代の家系」の女性で、髪は純金色だが乱れ、金の冠は「頭から冷たい大地に落ちそう」だった。^{[9]彼女は赤い}ライオンの盾を掲げていたが、ライオンには傷がいくつもあった。彼女のドレスは、3人の息子に合わせて3つのスタイルで作られ、武器が刻まれた貴族の宝石、スピリチュアルのテキストや本、職人、商人、農民の家畜、作物、商品、道具が刺繍されていた。しかし、この古代の布は何度も摩耗し、失われていった。^[10]

攻撃対象となったイギリスの著作には、イギリス統一の主張を裏付けるマーリンの異教の予言が含まれていたが、コンプライアントはキリスト教の理想に固執していた。第 10 章で著者は、イギリス人は福音書よりもマーリンの予言を信じ、2 つの国が 1 人の王によって統治されるという漠然とした予言に基づいてスコットランドに対する戦争を正当化していると宣言している。

「マーリンの予言は、イングランド人が福音書にもっと信頼を寄せているというよりも、もっと信頼している。なぜなら、イングランドとスコットランドは君主の支配下に置かれるという誤った予言があり、この誤った予言によって、彼らはスコットランドに対して別の道を歩むつもりだったからである。」^{[11] [a] [b]}

このコンプレイントは、ボーダー バラードに関する重要な情報源であり、タム リン、フロギーが行く、チェビー チェイスのバラードなどの重要なバラードへの最初の言及が含まれています。これらの歌と詩の名前は、モノローグ リクリエイティブと呼ばれる第 6 章で朗読されています。この夢のようなシーケンスは、メインの「Dame Scotia」ナレーションを導入します。モノローグ リクリエイティブでは、著者はペンを置いて美しい夏の日に歩いていく様子を描写しています。羊飼いが詩と天文学について話しているのを聞き、スコットランドの軍艦とその乗組員を見て、彼らの呼び声を聞きます。

この一節は、海事用語と、当時の船乗りの技術についての洞察を提供しています。^[12]また、コンプレイントは中期スコットランド語の重要な例でもあり、オックスフォード英語辞典は、コンプレイントを、 axis、barbarian、buffoon、cabinet、crackling、decadence、excrement、heroic、humid、imbecile、moo、parallel、robous、suffocation、superb、timid、water-lilyなど、数多くの単語の現存する最古の文書例として挙げています。

• スコットランド語由来の英語の単語一覧

• 『The Complaynt of Scotlande, 1549』、Early English Text Society、(1872)には英語作品の付録が含まれています。
• LAJR ハウウェン、「不協和音カタログ: スコットランドのコンプレイント」、北方ルネサンスジャーナル、第 4 号 (2012 年)