ロバート・マクレラン

ロバート・マクレラン OBE（1907-1985）は、スコットランドのルネサンス時代の劇作家、作家、詩人で、スコットランド独特の演劇の伝統を復活させようとする20世紀の運動の主導的人物でした。彼は母国語であるスコットランド語で書かれた劇や物語で人気を博し、ウィリアム・ロリマーと並んで、スコットランド語による優れた散文の最も重要な現代的代表者の一人とみなされています。^[1]

マクレランは文学活動のほか、第二次世界大戦中に従軍し、結婚後に第二の故郷となったアラン島の議員を務め、劇作家連盟、作家協会、ラランズ協会などで活動した。1960年代初頭には、スコットランド地区議会協会の会長に短期間選出された。また、地元の文化遺産を守る活動にも頻繁に参加し、熱心な養蜂家でもあった。

マクレランは今日、文学界ではおそらく歴史喜劇『ジェイミー・ザ・サックス』と『エディンバラの花嫁』 、そして連作短編『リンミル物語』で最もよく知られているが、舞台作家としての経歴は長く実験的なもので、スコットランド演劇の自己表現にとって極めて重要な30年以上の年月をかけた。晩年にはラジオやテレビの脚本も書いた。 1968年に「スコットランド文学への貢献」により市民名簿年金を授与され、 1978年には大英帝国勲章を受章した。

ロバート・マクレランは1930年代初頭に劇作家として活動を開始しました。彼の初期の作品の多くは、グラスゴーの短命だったカーテン・シアター^[2]によって最初に制作されました。カーテン・シアターは1933年に設立され、市内の大学地区に拠点を置く、ダイナミックで野心的な定期公演会社でした。

この初期の時代は、劇作家にとって多作で実験的な時代でした。10年間を通じて、彼は事実上カーテンの「専属劇作家」であり、熱心で熱心な「スタジオ」の観客の前で、スコットランド語と英語の両方でさまざまなジャンルや様式を試しました。これらの初期の短編作品のいくつか、たとえば『ジェダート・ジャスティス』や『チェンジリング』は、全国の他の非プロの劇団にも取り上げられ、その時代の スコットランド・コミュニティ・ドラマ協会の年次大会に出品されました。

マクレランの最初の目立った成功は、1936年にカーテン社がプロデュースした全編三幕喜劇『トゥーム・バイレス』で、ジェームズ6世治世初期の国境の略奪者たちを舞台にしている。そのすぐ後に1937年に『ジェイミー・ザ・サックスト』が上演された。これは同じ時代を舞台にしているが、今度は都会の環境であり、エディンバラの宮廷内外で物語が展開され、絶頂期の国王自身が主役となっている。若きダンカン・マクレーが主役を演じてセンセーションを巻き起こしたことで有名なこのプロダクションは、スコットランドの実質的な喜劇作家としてのマクレランの評判を確固たるものにした作品と一般に考えられている。

マクレランはこの頃、脚本家として短期間イギリスに住んでいたことが知られているが、何らかの理由ですぐにスコットランドに戻り、1938年に結婚してアラン島に定住した。彼はカーテンを念頭に置いて仕事を続けていたが、同劇団での最後の作品である『Portrait of an Artist 』は、今度は現代を舞台にした英語の脚本で、批評家からの評価は低かった。次の作品である『The Smuggler』と『The Bogle』は、どちらも18世紀を舞台にしており、劇作家は歴史的なスコットランド喜劇に戻った。

結局、『ザ・ボーグル』（後に『トルワトレティ』と改名）は、1946 年まで初演を待つことになった。マクレランが劇を完成させた 1940 年初頭には、カーテン劇場は1939 年の戦争宣言後に解散し、存在しなくなっていた。戦時中は、マクレランの劇作家としての発展途上の経歴に重大な中断を強いることになる。

この頃には初めて父親になっていたマクレランは、 1940年に王立砲兵隊に入隊。その後5年間、対空砲手としてイギリス諸島（スコットランド以外）の防衛とフェロー諸島で勤務した。演劇から離れ、代わりに詩と短編小説に目を向けた。軍隊生活という文脈では、これらの執筆方法のほうがより適していると考えたのだ。また、軍隊にいた頃の1943年頃、フェロー諸島に駐留していたときに、詩人のハンス・ジュルハウスと出会った。スコットランド語の作家であったマクレランは、後に、彼自身の母国語であるフェロー語の新しい文学的用法を模索していた作家ジュルハウスとの出会いからインスピレーションを得たことを公に認めている。

しかし、この間も、劇作家は自身の主な仕事を見失うことはなかった。1945年5月に戦闘が終わるとすぐに、まだ軍服を着ていたものの任務から解放されたマクレランは、ヨーロッパ戦勝記念日の2週間後に、彼自身の話によれば、部隊が当時駐留していたサフォーク海岸のサウスウォルド近くの邸宅の「暑い屋根裏部屋」で、すぐに詩劇 「カーリンモス」を書いた。詩と劇を組み合わせることで、舞台活動の再開は彼の執筆に新しい様式を加えることにもなった。

1946年に復員した後、マクレランはアラン島に戻った。彼の不在中、戦時中はスコットランドの演劇界で1941年のユニティ・プレイヤーズの結成や1943年のジェームズ・ブライディーによるグラスゴー・シチズンズの設立など、発展が見られたため、マクレランはスコットランドの新作のためのより専門化された組織文化への期待を抱きながら戻ったのかもしれない。いずれにせよ、彼はすぐに仕事に取り掛かった。同年、新たに作曲された『カーリン・モス』がラジオで上演され、5年前に完成しながらも戦争から戻るまでお預けだった『トルワットリーティ』のデビュー作がユニティによって上演された（その後1947年に第1回「エディンバラ・フリンジ」で上演され、1948年にはロンドンのエンバシー劇場で上演された）。マクレラン自身は、次の大作『エディンバラの花』の作曲にすでに着手していた。この頃までに彼は、より陰鬱な雰囲気の短いスコットランド劇 『カイリーャック』も書き上げていた。

マクレランは、まず第一に、ブリディーが設立したばかりのシチズンズのプロとしての手段として『エディンバラのフルール』を構想したが、1940年代後半に二人の間に意見の相違が生じ始めた。ブリディーが脚本の書き直しの許可を主張したため、マクレランはジェイミー・ザ・サックスのロンドン公演の許可を拒絶した。そして1948年、ブリディーのシチズンズは『フルール』を拒否した。ユニティは再びデビュー作を上演したが、 『トルワトレティ』ほどの成功は収められず、おそらくこの劇が最終的に「発見」されたのは、ブリディーの死後数か月後の1951年のラジオ公演だった。いずれにせよ、シチズンズの当初の抵抗にもかかわらず、『エディンバラのフルール』はマクレランの最も人気のある、頻繁に再演される作品の1つとなった。

最終的にシティズンズは、マクレラン作品のデビュー作を2作上演した。 1950年の歴史研究『メアリー・スチュワート』 、1954年ハイランド地方の土地運動を現代風に風刺した『アイルズへの道』である。これらの新しい劇は以前の劇ほどの人気は得られなかったが、マクレランの定評ある作品は、テレビが普及する前の数年間、スコットランドの活気あるアマチュア演劇クラブや協会の間で人気の定番作品であり続けた。一方、1950年代のスコットランドのより正式な演劇機関に対して、マクレランはますます不満を募らせ、その不満を公に表明した。それは、特に言語の問題に関して、それらがスコットランドの演劇的価値観にしばしば抵抗し、誤解していると見なしていたからである。^[3]

10年間でマクレランはラジオ放送にますます目を向けるようになり、スコティッシュ・ホーム・サービスのプロデューサー、ジェームズ・クランプシーと良好な仕事関係を築いた。クランプシーはマクレランのニーズと願望にもっと共感していた。マクレランは自身の作品のラジオ版を製作するだけでなく、バ​​ーンズの夜を中心とする放送用の作品や、学校放送用にスコットランドの歴史のエピソードをドラマ化した3つの重要なシリーズなど、新しい作品の執筆を依頼した。

マクレランのキャリアにおける次のハイライトの一つは、1957年にラジオで放送された、島の生活における世代交代と衰退を美しく哀愁たっぷりに描いた、受賞作品となった詩劇『スウィート・ラージー・ベイ』だった。1950年代の終わりには、 1959年のバーンズ生誕200周年を記念してクランプシーが委嘱した『ラブ・モスギール』が、スコットランドのテレビで放送されたこの劇作家の作品の最初の作品となった。

マクレランの戯曲『カーリンモス』は、1990年8月にエディンバラ・フェスティバル・フリンジでチャールズ・ノヴォシエルスキの演出の下、シアター・アルバによって制作された。^{[4] [5] [6]}

ロバート・マクレランは1907年、ラナークシャーのクライド渓谷地方の果樹栽培が盛んなカークフィールドバンクに近いリンミルの果樹園にある母方の祖父母の家で生まれました。彼の父ジョン・マクレランは印刷工で、1912年頃、当時はまだグラスゴーの北の孤立した町であったミルンゲイヴィーにアランダー・プレスを設立し、その後経営しました。若き日のマクレランはミルンゲイヴィーで育ちましたが、夏休みは祖父母のラナークシャーの農場で過ごすことが多かったです。第一次世界大戦直前のこの時代が、後に彼の『リンミル物語』の着想の元となりました。

マクレランはグラスゴーのベアーズデン・アカデミーに通った後、1925年にグラスゴー大学に入学し、道徳哲学の学部生となった。彼は学位を取得することはできなかったが、おそらく1928年に母親が結核で亡くなった後に学業を断念したためである。

マクレランは、1933年より前に湖水地方を散策中に、ランカシャー州グリンドルトン出身の将来の妻、キャスリーン・ヘイズと出会った。2人は1938年に結婚し、アラン島に定住した。そこでは、マクレランの劇作家としての収入で質素に暮らし、戦後は、マクレランの養蜂業とキャスリーンの手工芸品の生産物で生活を補っていた。

マクレランは1985年1月、78歳の誕生日の前日にハイコリーの自宅で急死した。彼の埋葬地はアラン島である。

初回生産日:

• 1934年 -ジェダート・ジャスティス、一幕の国境コメディ（カーテン劇場、グラスゴー）
• 1934年 -ターフェソック、キルシス丘陵を舞台にした三幕の悲劇。この劇は後にマクレランによって却下された（カーテン劇場、グラスゴー）
• 1934年 -グレイドネの逃亡、一幕物のケルト民話、3世紀のアイルランドのタラを舞台にしたドラマ（初演の詳細は不明）
• 1935年 - 『チェンジリング』、一幕の国境コメディ（クライドバンク・リトル・シアター）
• 1935年 -キアンとエスリン、5つの場面からなる劇、「ドルイドの寓話」（カーテン劇場、グラスゴー）
• 1936年 -トゥーム・バイレス『スコットランド国境の喜劇』、マクレランの最初の成功した長編劇（カーテン劇場、グラスゴー）
• 1937年 -ジェイミー・ザ・サックス、またはイングリッシュ・シラー、全4幕の歴史喜劇（カーテン劇場、グラスゴー、主役はダンカン・マクレー）
• 1939年 -グラスゴーを舞台にしたボヘミアン生活を描いた現代劇『芸術家の肖像』 （カーテン劇場、グラスゴー）
• 1939年 -アラン島を舞台にした一幕の民俗劇『密輸人』 （ホワイティング ベイ ドラマ クラブ）
• 1946年 - 『トルワトレティ、または薬剤師、三幕の喜劇』、1940年に『ボーグル』という題名で完成。スコットランドのソルウェイ海岸を舞台にしている（グラスゴーのクイーンズ劇場でユニティ・プレイヤーズが上演、ロディ・マクミランが主役。その後、1947年に第1回「エディンバラ・フリンジ」に、1948年にロンドンのエンバシー劇場に上演）
• 1946年頃 -クロムウェル占領下のアラン島を舞台にした一幕の悲劇『カイリーャック』（初演の詳細は不明）
• 1948年 - 『エディンバラの花、18世紀の三幕喜劇』 (第2回エディンバラ国際フェスティバルの「フリンジ」イベントの一環として、エディンバラのキングス劇場でユニティ・プレイヤーズが公演)
• 1950年 -メアリー・スチュワート、『5幕の歴史劇』（グラスゴーの市民劇場、レノックス・ミルンが主役）
• 1950年 -タチャラ語による『チェンジリング』のゲール語への翻訳（パンフレット）
• 1950 - A' Chailleach 、 『The Cailleach』のゲール語翻訳（パンフレット）
• 1954年 -現代のスコットランド高地を舞台にした三幕の現代喜劇『アイルズへの道』（グラスゴーの市民劇場、出演者には俳優のロディ・マクミランとフルトン・マッケイが含まれる）
• 1962年 -若きオーキンレック、三幕の喜劇、エディンバラ国際フェスティバル制作、若きジェームズ・ボズウェルの伝記ドラマ（ゲートウェイ劇場、エディンバラ）
• 1964年 -カーキンティロッホの町のためのページェント（カーキンティロッホでコミュニティ制作）
• 1967年 -歴史ドラマ『The Hypocrite』（エディンバラ・ライシーアム劇場、出演者：ウォルター・カー、レナード・マグワイア、トム・コンティ、リチャード・ウィルソン）
• 1972年 -ダンバートンのページェント（ダンバートンで上演されたコミュニティプロダクション。1970年にマクレランが完成させた委託作品を基に改作）

• 1944年 -ペリーがキャプテンになる、短編小説（BBCホームサービス）
• 1946年 - 『カーリンの蛾、四つの場面からなる島のおとぎ話』、もともと舞台用に構想されたが、最初にラジオで制作された詩劇（スコットランド・ホーム・サービス）
• 1951年 - 『エディンバラの花』の最初のラジオ放送（スコットランド・ホーム・サービス）
• 1954年 - 『As Ithers See Us』 、ロバート・バーンズの最初の伝記作家、ジェームズ・カリーについてのドキュメンタリードラマ（スコットランド・ホーム・サービス、ジェームズ・クランプシー制作）
• 1954年 - 『This is My Country』、マクレランがその後10年間にわたって学校ラジオ向けに書いた数々の歴史ドラマシリーズの最初の作品（スコットランド・ホーム・サービス）
• 1956年 -ラジオ向けの劇詩『スウィート・ラージー・ベイ』 、1956年英国芸術評議会詩賞受賞（スコットランド内務省）
• 1959年 -ラブ・モスギール、三幕の劇、バーンズ生誕200周年記念のためにBBCが委託した伝記ドラマ（スコットランド内務省）
• 1960年 -リンミル物語の最初のシリーズ、ジェームズ・ギブソンのナレーション、ラジオ（スコットランド・ホーム・サービス）での放送録音^[7]
• 1962年 -スコットランドの博学者ジェームズ・タイラーについてのスコットランド語による伝記ラジオドラマ「バルーン・タイラー」（スコットランド・ホーム・サービス、ジェームズ・クランプシー制作）
• 1964年 -ウェイヴァリー・ギャラリー、スコットの物語シリーズをラジオでドラマ化（スコットランド・ホーム・サービス）
• 1965年 -スコットランド高地を舞台にした『The Old Byre at Clashmore 』（スコットランド・ホーム・サービス、スチュワート・コーン制作）

• 1959年 -ラブ・モスギールのテレビ化、同年初めにラジオで初放送（BBC TV）
• 1965年 - 1962年のエディンバラ国際フェスティバルで初演された演劇『ヤング・オーキンレック』のテレビ化（BBC TV）
• 1965年 -アラン・バーン『テレビのための詩』 、イアン・カスバートソン朗読（BBC TV）
• 1978年 -アレクサンダー・スコットによるマクレランの自宅でのインタビューがスペクトラム（BBCテレビ）で撮影された。
• 1978年 -マイケル・アレクサンダーによるリンミル物語の映画版『ザ・ダフティ』 （BBC TV）
• 1979年 -リンミル物語のマイケル・アレクサンダーによる映画版『ドニゴールズ』 （BBC TV）

• 1958年 -本物のスコットランド演劇のケース、サルタイア・レビュー第16号、1958年秋
• 1960年 -シドニー・グッドサー・スミ​​スの戯曲『ウォレス』の書評、サルタイア・レビュー第22号、1960年秋
• 1970年 -アラン島、アラン島の歴史と地理に関する完全な調査
• 1977年 -アラン島の古代遺跡、HMSOガイドブック

• 1959年 -スコットランド語の寓話『キルスタンとビカー』、第二次世界大戦中のドイツ占領下の架空の島を舞台にしたスコットランド語のドラマ（舞台版とラジオ版が完成）
• 1960年 -キレラン、アラン島を舞台にしたテレビコメディの完結したシリーズ（グラスゴーの新しいSTV会社に提供されたが、制作されなかった）
• 1964年 - 『大佐の治療法』 、 『フィンレイ博士の事件簿』のエピソード（完成はしたが制作はされなかった）
• 1965年 -ママとサリー、テレビ向けの短編ドラマ
• 1967年 -島の人口減少に関するテレビドキュメンタリーの草稿「絶滅への進行」
• 1970年 -ウィリアムとドロシー・ワーズワースについての長編劇『My Dear Dear Sister』

マクレランの生涯を通じて個々の戯曲や物語は定期的に出版されていたが、作品集は死後に出版された。

• 1990年 -リンミル・ストーリーズ、スコットランド語のマクレランの短編小説集、ISBN  9-780862-412821
• 2014年 -スコットランドの物語を演じる：劇作品集、マクレランの主要戯曲

• ロス、レイモンド J. (1983)、「Directed Irony」 、これには、Hearn、Sheila G. (編)、Cencrastus No. 11、New Year 1983、pp. 45-7-46のCollected Playsのレビューが含まれています、 ISSN  0264-0856

• ドナルド・キャンベル『スコットランドで遊ぶ：スコットランドの舞台の歴史、1715-1965』（Mercat Press、1996年）
• アラステア・コーディング『ドラマティックな人生：ロバート・マクレラン』、リンゼイ、モーリス（編）『スコットランド評論：芸術と環境9』（スコットランド市民信託、1978年）、27～32頁、ISSN  0140-0894
• コリン・ドナティ（編）、ロバート・マクレラン『スコットランドの物語を演じる：劇作品集』（ルース・プレス、2013年）
• ジョイ・ヘンドリー（編）、チャップマン、双書 43-4、「スコットランド演劇の現在」（チャップマン、1986 年）
• デイヴィッド・ハッチソン、1976年：現代スコットランド劇場（モレンディナール、1977年）

• 2007年フィンボロー劇場公演『ジェイミー・ザ・サックス』に関する情報