Loading article…
ララン語（/ ˈ l æ l ə n z / LAL -ənz、 [ 1] スコットランド語: [ˈlɑːlən(d)z, ˈlo̜ːl-] ; [2]スコットランドの低地を指す単語lawlandsの現代スコットランド語変形）は、伝統的にスコットランド語全体を指すために使用されていた用語です。 [3]しかし、より最近の解釈では、それは南スコットランドと中央スコットランドの方言を指すと想定されています[要出典]。一方、かつてはスコットランドの方言全般を指すために使用されていた用語であるドリック語は、現在では一般的にスコットランド北東部で話されている中北部スコットランド方言を指すと考えられています。 [4] [5]
バーンズとスティーブンソン
ロバート・バーンズとロバート・ルイス・スティーブンソンはともに、スコットランド語全体を指すためにこの語を使用しました。
彼らは、言葉のバランスをとったり、規則を決めたりすることに苦労せず
、あなたや私のように、自分の考えを平易に、簡潔に話したのです
。
- —ロバート・バーンズ『ウィリアム・シムソンへの手紙』[6]
「おまえの昔の賭博師は何語を話すんだ？」
彼は尋ねた。そして私は口を揃えて言った。
「ギリシャ語で書くのは無理だから、
ララン語で書いたんだ。
泥炭の臭いのように私の心にとって大切な、昔の
タンタロンのように。」
- —ロバート・ルイス・スティーブンソン「創造者から後世へ」[7]
合成スコットランド人
ラランズという用語は、20世紀初頭のスコットランド・ルネッサンス時代にも使用され、ヒュー・マクダーミッドが「合成スコットランド語」と呼んだもの、すなわち、方言と古語の両方を含むスコットランド語のさまざまな形式を統合、混合、組み合わせた合成を指すために使用されました。これは、世界クラスの文学のための古典的な標準スコットランド語として意図されていました。
シドニー・グッドサー・スミスは、 1951 年のエッセイ「スコットランド文学の短い入門」で次のように述べています。
- 「マクダーミッドが『総合スコットランド語』について語ったとき、彼は単にこの必要な革命の別の側面について言及したに過ぎなかった。つまり、バーンズとその先人たちが無意識のうちに引き起こした貧困に苦しむ『方言』の伝統をすべて忘れ、ダンバーやマカーズが利用したように、バーンズやファーガソン、スコット、ゴールト、スティーブンソン、ジョージ・ダグラス・ブラウンが利用したように、言語の豊かな資源をすべて再び利用すべきだということ。実際、あまりにも長い間『崩壊』していたところに統合を成し遂げるのだ。」
しかし、その結果、スコットランド語の単語が、伝統的なスコットランド語の話し言葉からいくぶん離れた標準的な英語の文法構造に接ぎ木されることがほとんどでした。その主な使用者自身が、ローランド・スコットランド語を習慣的に話していたわけではないからです。「さらに、今世紀には、スコットランド語の「主流」の変種が意識的に作られました。これは標準的な文学的な変種で、...「合成スコットランド語」と呼ばれ、現在では一般的にラランズ（=ローランド）という名前で呼ばれています...文法と綴りにおいて、他のスコットランド方言よりも標準英語の影響が顕著に表れています。」[8]
マクダーミッド氏の批判者たちは、その人工性を強調するために、しばしばこれを「プラスチック・スコッツ」 （合成プラスチックの 「合成」を語呂合わせにした言葉遊び）と呼んだ。
スコットランド系であることを誇りとする南アフリカの詩人で、スペイン内戦以来マクダーミドの政敵であり批評家であったロイ・キャンベルは、後年、マクダーミドが詩「スカホーチ・ワ・ヘ！古いティーショップのピジンブローグ、ラランズ、またはバタースコッチの小さな小さな詩（モック・ダーミドへのアプーリギー）」の中で合成スコットランド語を使用していることを揶揄した。[9] この詩を説明する脚注で、キャンベルの研究者ジョセフ・ピアースは、「マクダーミドは詩の中でスコットランド語を使用することを擁護し、伝統的または地域的な偏狭さを人為的または疑わしい文脈で頻繁に使用した」と書いている。[10]
しかし、シドニー・グッドサー・スミスは、ジョン・ガスリーへの手紙の中で、この慣用句の文学的使用を擁護した。
- 我々はゲイクィアな時代を迎えた
- スコットランド人が犯罪に近づいているとき、
- 「そんな風に話す人はいない」と彼らは逃げる。
- -しかし、悪魔はリア王のように何を話したのですか?
雑誌
Lallans はスコットランド語協会の雑誌の名前です。
アルスターでは、アルスターとラランズを合わせた新語「Ullans」が、アルスター・スコットランド語の復活した文学的変種を指すのによく使われる。アルスター・スコットランド語協会の雑誌も「Ullans」という名前である。
参照
参考文献
- ^ スティーブンソン、アンガス編 (2015) [2010]。「ラランズ」。オックスフォード英語辞典（第3版）。ニューヨーク、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-172766-5. OCLC 700212397.
- ^ SND: Lawland 2012-01-21 にWayback Machineでアーカイブ
- ^ “SND: Lallan”. 2007年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月7日閲覧。
- ^ SND:Doric 2011-05-26 にWayback Machineでアーカイブ
- ^ ミラー、ロバート・マッコール（2007年）。北部および島嶼スコットランド人。エディンバラ：エディンバラ大学出版局。p.116。ISBN 978-0-7486-2996-1. OCLC 100562381.
- ^バーンズ、ロバート (1895) 。「ウィリアム・シムソンへの手紙」。ダグラス、WS (編) 『ロバート・バーンズの著作』。エディンバラ: 大学出版局、ジェームズ・シン。p. 121–128。OCLC 679697994 – HathiTrust 経由。
- ^ スティーブンソン、ロバート・ルイス (1887)。「創造者から後世へ」アンダーウッド。ニューヨーク：C. スクリブナーズ・サンズ。pp. 77–79。OCLC 894242668 – HathiTrust 経由。
- ^ クリスタル、デイビッド（1995年）。ケンブリッジ英語百科事典。ケンブリッジ[イギリス]：ケンブリッジ大学出版局。p.333。ISBN 978-0-521-40179-1. OCLC 31518847.
- ^ キャンベル2001、106-108頁。
- ^ キャンベル2001、106ページ。
出典
さらに読む
- ハート、マシュー (2010 年 3 月 19 日)。「合成スコットランド人の不可能性、あるいはヒュー・マクダーミドのナショナリスト国際主義」。詩だけからなる国家。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/acprof:oso/9780195390339.003.0003。
- キングホーン、アレクサンダー・マンソン (1953)。「トゥルーリー・スコットランドの頭を悩ませるものは何か?」テキサス大学英語研究。32 。テキサス大学出版局: 133–147。ISSN 2158-7973。JSTOR 20776067。 2023年7月9日閲覧。
- 「スコットランド文学 詩、小説、戯曲」ブリタニカ百科事典1998年7月20日2023年7月9日閲覧。
- ワーグナー、ジェフリー（2015年7月1日）。「現代の「合成」スコットランド人」。トロント大学季刊誌。23（4）。トロント大学出版局：410-420。ISSN 1712-5278 。2023年7月9日閲覧。
外部リンク
- ラランズ誌
- アンドリュー・マッカラムによる合成スコットランド語訳『不思議の国のアリス』