Loading article…
カンブリック語は、中世初期にヘン・オグレッド、つまり「古き北」と呼ばれる、現在のイングランド北部とスコットランド南部の低地地方で話されていた、消滅したケルト・ブリトン語または方言です。[ 1 ] 地名の証拠から、カンブリック語はペンドルやヨークシャー・デールズといった南の地域でも話されていた可能性があることが示唆されています。一般的な見解では、カンブリック語は12世紀、ストラスクライド王国がスコットランド王国に編入された頃に消滅したとされています。
言語学者の間では、カンブリア語を古ウェールズ語の方言と分類するか、独立した言語と分類するかについて意見が分かれている。コッホはカンブリア語を方言と呼んでいるが、カンブリア地方の地名の中には「ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語のように、明らかに発達した中世の言語を反映しているものもある」と述べている。[ 1 ]
カンブリア語の消滅の正確な日付を示すことは不可能です。しかし、かなり正確な推定値を与える可能性のあるいくつかの手がかりがあります。11 世紀半ばには、カンブリア語と思われる名前を持つ地主がまだいました。そのような地主の例としては、ストラスニスまたはニスデールの領主である Dunegal (Dyfnwal) 、[ 2 ]カーライル近郊のカーデューとカムディヴォックの領主である Moryn (Morien)、ペンリスの領主である Eilifr (Eliffer) などが挙げられます。[ 3 ]
カーライル近郊にカムウィットン（旧称カムクイントン）という村がある。これは、ウェールズ語で谷を意味するcwmと同源語の Quinton というノルマン語名が含まれているようだ。 [ 4 ]この地域には早くても 1069 年まではノルマン人はいなかった。
1138年のスタンダードの戦いでは、カンブリア人は別の民族集団として記録されている。彼らの物質文化はゲール人やアングロ人の隣人と非常に似ていたことを考えると、彼らを区別していたのはやはり言語だったと言えるだろう。[ 5 ]また、キャッスル・カロックの城 （カステル・カエログ）は1160年から1170年頃に建てられた。バームロック（以前はバダーモノック、カンブリア語で「修道士の住居」[ 6 ] ）は、1153年から1165年の間にスコットランド王マルコム4世によって教会に寄贈された。
より議論の余地があるのは、ウォレスという姓です。これは「ウェールズ人」を意味します。クライド地域に住んでいたウォレス姓の人々は皆、中世にウェールズから移住してきた人々だった可能性もありますが、この言葉は地元のカンブリア語を話すストラスクライド・ウェールズ人にも使われていたことを考えると、カンブリア語を話していたために「ウェールズ人」と見なされた人々を指していた可能性も、同等かそれ以上に高いように思われます。
スコットランドでは、1200年以前は姓は世襲制ではなく、1400年までは一般的には世襲制ではありませんでした。ウィリアム・ウォレス卿（ゲール語ではUilleam Breatnach、つまり「ブリトン人またはウェールズ人のウィリアム」として知られる）は、レンフルー地方 の出身で、レンフルー自体がカンブリア語由来の名前です。ウォレスは1297年にラナークの保安官（これもカンブリア語由来の名前）を殺害しました。たとえ彼が父親から姓を受け継いだとしても、その姓を名乗るためには、家族が記憶の中でカンブリア語を話していた可能性が考えられます。
また、独自の民族的アイデンティティが継続していたことを示す歴史的な証拠もいくつかある。1124年にスコットランド王として戴冠する前、デイヴィッド1世はカンブリア人の王子という称号を与えられた。 1173年から1180年の間にウィリアム獅子王は臣民に向けて演説を行い、カンブリア人を別の集団として認識した。[ 7 ]これは、当時カンブリア人がまだカンブリア語を話していたことを証明するものではない。
12 世紀後半に作成されたラナーコスト文書集の法的文書には、ノルマン フランス語または英語の名前を持つ証人がおり、明らかなカンブリア語の名前はありません。これらの人々は上流階級を表していますが、12 世紀後半のラナーコスト地域では、これらの個人名にカンブリア語が明らかに見られないことは重要であると思われます。[ 8 ] 1262 年にピーブルズで泥炭採掘に関する法的紛争の陪審員の名前も、ほとんどがノルマン フランス語または英語のように見えますが、[ 9 ]例外として考えられるのは Gauri Pluchan、Cokin Smith、Robert Gladhoc で、Gladhoc はウェールズ語の「gwladog」=「田舎者」に似た形容詞名詞のように見えます。[ 10 ]カーライル近郊のウェザラル修道院の勅許状には、ロバート・ミノックという名の修道士がおり、1260 年頃の 8 つの勅許状の証人として登場する。[ 11 ]彼の名前は Minnoc/Minot/Mynoc などと綴られており、ウェールズ語の「mynach」に相当する 「修道士ロバート」をここに見出したくなる。
ケルト語を話すのをやめた他の地域では、一般的に農民よりも上流階級の方が先に英語化していたことを考えると、農民がその後しばらくの間カンブリア語を話し続けたとしても不思議ではない。1200 年頃には、ピーブルズ周辺に住む男性の名前のリストがある。[ 12 ]その中には、聖パトリックの召使いまたは信奉者である Gospatrick 、聖マンゴの召使いである Gosmungo、ノーサンブリアのオズワルドの召使いである Guososwald、カスバートの召使いである Goscubrychtなどのカンブリア語の名前がある。聖人のうち 、オズワルドとカスバートの2 人はノーサンブリア 出身であり、ウェールズ語には見られないカンブリア語への影響を示している。
1305年、イングランドのエドワード1世はLeges inter Brettos et Scottosを禁止した。[ 13 ] BretsまたはBritonsという用語は、伝統的にカンブリア語を話すスコットランド南部とイングランド北部の先住民を指す。
カンブリア語は、12世紀半ばまで地域言語として存続し、最後の話者たちの口では13世紀まで使われ続けていた可能性が高い。特定の地域では、非常に些細な特徴に至るまで、カンブリア語の地名が特に多く見られる。中でも最も顕著なのは、カーライルの東にあるラナーコスト周辺と、エディンバラの南にあるトーカン周辺である。1262年にピーブルズで発見された名前の中にカンブリア語の人名が含まれているとすれば、カンブリア語は遅くとも1250年から1300年の間に消滅したと考えられる。
ダウヴィット・ブラウンは、カンブリア語とその話者を説明するために使用されたさまざまな用語の問題点を列挙している。[ 7 ]人々は、ウェールズ人が自分たちを Cymry (おそらく再構築されたブリトン語 * kom-brogī から「同胞」を意味する) と呼び、自分たちの土地をCymru と呼んだのと同じように、自分たちを * Cumbri と呼んでいたようだ。現在のスコットランド南部とイングランド北部のウェールズ人とカンブリア語を話す人々は、実際には自分たちが一つの民族集団であると感じていたと思われる。古いゲール語話者は彼らを「ブリトン人」、Bretnach、またはBretainと呼んだ。[ 14 ]ノルウェー人は彼らをBrettar と呼んだ。[ 4 ] CymruとCumbriという用語は、ラテン語ではそれぞれCambriaとCumbriaと訳された。中世ラテン語では、英語の Welsh はWallenses (「ウェールズの」) となり、Cumbrenses はCumbrians (「カンブリアの」) を指すようになった。[ 15 ]しかし、スコットランドでは、カンブリア語話者はウォレスと呼ばれていたようで、これはスコットランドのウォリス/ウェリス「ウェールズ人」に由来する。
カンブリア itaque: 地域 クアダム インター アングリアム et スコティアム sita –「そしてカンブリアも: イングランドとスコットランドの間に位置する地域」。 [ 16 ]
ラテン語由来のCambriaという語はウェールズを指すのにしばしば用いられるが、ジョセリン・オブ・ファーネスによる聖ケンティゲルンの生涯（ 1200年頃）には次のような記述がある。
レデレック王（リダーチ・ハエル）とその民は、ケンティゲルンがワリア（すなわちウェールズ）からカンブリア（すなわちカンブリア）に、亡命先から故郷に帰ってきたことを聞くと、王も民も大いに喜び平和のうちに彼を迎えに出かけた。[ 17 ]
ジョン・T・コッホは、カンブリア地方を「おおよそマージー川とフォース・クライド地峡の間の地域」と定義したが、ウィラル半島の証拠も議論に含め、東の境界は定義しなかった。[ 1 ]ケネス・H・ジャクソンは、カンブリア語を「カンバーランド、ウェストモーランド、ランカシャー北部、スコットランド南西部のブリトン語の方言」と説明し、さらにその地域を北はクライド湾、南はリブル川、東はスコットランド南部高地とペナイン山脈に囲まれた地域と定義した。[ 18 ]アラン・G・ジェームズによる「古き北のブリトン語」という研究は、カンブリア語とカンブリア語以前のブリトン語方言の証拠として地名や河川名を記録することを目的としており、研究の最北端はロッホ・ロモンド、最南端はリバプール湾とハンバー川としているが、チェシャーのさらに南の地名、そして程度は低いもののダービーシャーとスタッフォードシャーの地名もいくつか含まれている。[ 19 ]
カンブリア語の証拠は、現存する同時代の文書記録がないため、ほぼすべて二次資料から得られています。証拠の大部分は、イングランド北部とスコットランド南部の地名に由来します。その他の資料としては、スコットランド語、アイルランド語、アングロ・サクソン語の文献に見られるストラスクライド・ブリトン人の人名や、スコットランド南西部で中世盛期まで法律用語として使われていたカンブリア語の単語がいくつか挙げられます。カンブリア語はとうの昔に消滅していますが、「スコアを数える」という表現や、いくつかの方言の単語として、その語彙の痕跡が現代まで残っていると言えるでしょう。
このわずかな証拠からは、カンブリア語の特異な特徴についてほとんど何も推測できず、話者がそれを何と呼んでいたかさえ分からない。しかし、言語学者は一般的に、カンブリア語は西ブリトン語派に属し、ウェールズ語と密接に関連しており、コーンウォール語やブルトン語とはより遠縁であるという点で一致している。[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]
詩「Y Gododdin」に描かれている戦いの頃、紀元600年頃には、共通ブリトン語は、北ブリテンのカンブリア語、ウェールズの古ウェールズ語、コーンウォール語とブルトン語の祖先である南西ブリトン語へと移行していたと考えられている。 [ 23 ]ケネス・ジャクソンは、ブリトン語を原始ウェールズ語に変えた変化の大部分は、5世紀半ばから6世紀末までの期間に属すると結論付けている。[ 24 ]これには、音節の脱落や語末音節の消失が含まれる。もしこの詩が最終的にこの時期に書かれたものだとすれば、元々はヘン・オグレッドのブリトン語の一般的な名称であるカンブリア語の初期形態で書かれたものだっただろう。[ 25 ]ジャクソンは、当時話されていた方言に「原始カンブリア語」という名称を提案した。[ 26 ]しかし、学者たちはこの詩を7世紀から11世紀初頭の間に書かれたものとしており、現存する最古の写本は13世紀のもので、古ウェールズ語と中期ウェールズ語で書かれている。[ 27 ]
カンブリア語の地名は、スコットランドのフォース湾とクライド湾の南に分布しています。この線より北にあるブリトン語風の地名はピクト語です。カンブリア語の地名は、歴史的なカンバーランド州やノーサンバーランドの隣接地域にもよく見られます。ウェストモーランド、ノーサンバーランド東部、ダラムではあまり一般的ではなく、ランカシャーや隣接するノースヨークシャー、ウェストヨークシャーにもいくつか見られます。チェシャーに近づくと、後期ブリトン語の地名はカンブリア語というよりウェールズ語として特徴づける方が適切かもしれません。しかし、後述するように、カンブリア語とウェールズ語の明確な区別を証明することは困難です。[ 4 ] [ 12 ] [ 18 ]リーズ、マンチェスター、ウィガン、ヨークなど、カンブリア語と表現すべきではないブリトン語の地名がこれらの地域に多く残っています。これらは、ブリトン語がカンブリア語とその姉妹方言に分かれる前の時代に作られたものです。
この地域の主要な町や都市の中には、カンブリア語に由来する名前を持つものがあり、例えば以下のようなものがある。
カンブリア語由来と思われる要素が、この地域の地名に繰り返し現れている。以下の表は、それらの要素を現代ウェールズ語の対応語と照らし合わせて示したものである。
カンブリア語由来の地名の中には、歴史的にスコットランド・ゲール語、中英語、またはスコットランド語の同義語に置き換えられたものがあり、場合によっては、異なる形態が歴史記録に残っていることもある。
共通ブリトン語*magnoの派生語、例えばウェールズ語のmaenやコーンウォール語のmen は、「石」、特に特別な目的や意義を持つ石を意味する。カンブリア地方では、「Man」という単語が立石に関連する地名によく見られる（最も有名なのはコニストンのオールドマン）。アラン・G・ジェームズによれば「断言は難しい」ものの、カンブリア語の反射形*main がこれらに何らかの影響を与えた可能性はある。[ 35 ]
カンブリア語が英語の地域方言に影響を与えた可能性を示す証拠の一つに、イングランド北部各地で記録された数 体系、またはスコア群がある。18世紀以降、約100のこうした体系が収集されており、学術的なコンセンサスは、これらがウェールズ語と密接な関係にあるブリトン語に由来するというものである。[ 36 ]これらはしばしば「羊数え数字」と呼ばれているが、記録されたスコアのほとんどは羊を数えるために使われたのではなく、編み物や子供の遊び、童謡に使われた。[ 36 ]これらのスコアは、中世カンブリア語の名残であると示唆されることが多く、この説は19 世紀に初めて広まった。[ 36 ]しかし、後の学者たちはこの考えを否定し、代わりにスコアはウェールズかスコットランドから後から輸入されたものだと示唆したが、どちらの証拠も乏しいことから、マルック・フィルップラ、ユハニ・クレモラ、ヘリ・パウラストは、計数システムが実際にカンブリア起源である可能性は依然として妥当であると主張している。[ 36 ]
カンブリア語は、他のブリトン語と同様に、20進法、つまり20までの数字を用い、10と15には中間数を用いる方式を採用していた。そのため、1から10までは1と10、2と10…と続き、15までは1と15、2と15…と続き、20までは20までとなる。数字を表す方言は、地域によって大きく異なっている。
スコットランド語や北イングランド方言に見られる多くの単語は、ブリトン語起源である可能性が示唆されている。[ 37 ]これらの単語の真の語源を突き止めるのは決して簡単ではない。これは、ブリトン語とゴイデル語の同族語に類似点があることや、これらの言語間で双方向の借用が行われたことなどが一因である。
もう一つの難点は、古英語に取り入れられた他の単語にある。多くの場合、その借用語がブリトン語から直接来ているのかどうか判断できない（例：Brogat、Crag、下記参照）。考えられる例は以下のとおりである。
カンブリア語という言語用語は、言語学的基準ではなく地理的基準に基づいて定義されています。つまり、北ブリテンの特定の地域で話されていたブリトン語の変種を指し[ 1 ]、地理的に他の変種とは異なっていたということ以外、その変種について何も意味しません。このことから、カンブリア語の性質と、他のブリトン語、特に古ウェールズ語との関係についての議論が起こっています。
カンブリア語を独立した言語とみなすべきか、古ウェールズ語の方言とみなすべきかについては、言語学者の間で意見が分かれているようだ。コッホは方言と呼んでいるが、カンブリア地方の地名の中には「明らかに発展した中世の言語を反映しているものがあり、ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語とよく似ている」と述べている。[ 1 ]ジャクソンも方言と呼んでいるが、「それを原始ウェールズ語と呼ぶのは不正確だ」と指摘しており、[ 18 ]何らかの重要な点で明確に区別していると考えている。
カンブリア語はウェールズ語よりもピクト語[ 42 ]に近縁であったと示唆されているが、その言語の分類についてはかなりの議論がある。地名の証拠に基づくと、これら3つの言語は非常に似ていたとも提案されているが、ピクト語はブリトン語とは別の分派であるプリテニック語として見られることが多い[ 43 ] 。ロージアンの「カンブリア語」は、300マイル以上離れたダイフェッドで話されていたウェールズ語の方言よりも、隣接するファイフの「ピクト語」によく似ていたと考えられる。アラン・G・ジェームズは、カンブリア語はカンブリアの南北で話されていた独自のピクト語とブリトン語の方言連続体の組み合わせであったと示唆している[ 19 ] 。以下では、カンブリア語と古ウェールズ語の違いについて論じる。
ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語では、共通ブリトン語のクラスター*rkは/rx/に摩擦音化されました(ウェールズ語rch、コーンウォール語rgh、ブルトン語rc'h ) が、カンブリア語ではこの位置に破裂音が残っていると思われる地名がいくつかあります。LanarkとLanercost は、ウェールズ語のllannerch 「開墾地」に相当するものが含まれていると考えられています。[ 32 ]
しかし、これに反する証拠も存在する。例えば、地名 Powmaughan や Maughanby (ウェールズ語Meirchionを含む) [ 29 ]、単語kelchyn (ウェールズ語cylchに関連) [ 18 ]などである。Jacksonは、共通ブリトン語の*rk > /rx/の変化はカンブリア語ではやや後であった可能性があると結論付けている。[ 18 ]
カンブリア語では子音クラスターmbがウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語でmmに同化された後も、独立したままであったことを示唆する証拠がある。このクラスターは以下の言語に残っている。
ジャクソンは、この語群が紀元600年頃以降に借用された地名に現れるのは北部地域のみであると指摘し、この地域では後世の方言として残った可能性があると結論付けている。
ジャクソンは、ウェールズ語のgalanasに相当する法律用語galnysが、カンブリア語の特徴として内部音節の脱落を示している可能性があると指摘している。しかし、さらなる証拠は不足している。
ジェームズ[ 42 ]は、無声化はカンブリアの多くの地名の特徴であるようだと述べている。語末子音の無声化は現代ブルトン語[ 45 ]、そしてある程度はコーンウォール語[46]の特徴である。ワトソン[ 12]は、この例として、ティニス城（ドラメルジエ）（ウェールズ語のdinas 「要塞、都市」と比較）の語頭無声化を指摘しており、これはコーンウォール語のティンタジェル、din 「砦」にも見られる。また、ディンビッチ（「小さな砦」）という名前の2つのウェールズの町、デンビーとテンビーの異なる英語名も注目に値する。
この理論を支持しない地名も数多く存在する。Devoke Water と Cumdivock ( < Dyfoc、Ekwall による)、Derwent ( <共通ブリトン語Derwentiō ) はいずれも語頭に/d/ がある。Calder ( <ブリトン語*Caletodubro- )という名前は、実際にはカンブリア語の有声子音を示しているようで、ウェールズ語では有声子音 Calettwr となっているが、Jacksonはこれが発音のより初期の段階を反映していると考えている。Jackson はまた、古英語には語中または語末に/ɡ/ がなかったため、音の置換によって/k/と借用されたと指摘している。これはc、k、ck を含む名前に見られる(例: Cocker <ブリトン語* kukro-、[ 29 ] Eccles <ブリトン語eglēsia [ 18 ] )。
カンブリア語の人名 Gospatrick、Gososwald、Gosmungo は「聖人の召使い」を意味し（ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語のgwas「召使い、少年」）、ギャロウェイ方言のgossock「ウィグタウンシャーの背が低く黒髪の住民」（ウェールズ語のgwasog「召使い」[ 12 ]）は、ウェールズ語とコーンウォール語のgwasおよび B のgwaz「召使い」に相当するカンブリア語が*gos であったことを示しているようだ。[ 12 ] Jackson は、これは-o- で始まる単語の元の原ケルト語の形（つまり*uɸo-sto [ 18 ] ）の残存である可能性があると示唆している。
この考えはスコットランド語辞典で否定されており[ 47 ] 、ゴスパトリックの令状にはwassenas「従属者」という単語[ 4 ] [ 3 ]が登場し、これは同じ単語gwasに由来すると考えられており、ジャクソンの理論に反する証拠となっている。コッホは、 gwa-とgo-の交替はブリトン語族に共通しており、いずれの言語においても体系的な音変化には当たらないと指摘している。
トーマス・クランシーは、ケンティガーンの生涯に登場する王族の女性名ラングオレスは、カンブリア語に/ɡw/が存在することを示していると主張した。[ 48 ]
カンバーランドの地名ブレンキベス（現在のバーンティペット。おそらくbryn「丘」＋gwyped「ブヨ」）は、この音節が英語化されて-k-となっている可能性がある点が注目に値する。[ 49 ]しかし、この名前はブリトン語由来ではなく、スカンジナビア語由来である可能性もある。[ 49 ]
エクウォールとジョン・ガース・ウィルキンソンは、地名の中には、ウェールズ語の Llに相当する無声歯茎側面摩擦音を表そうとする形が見られると主張している。
同様に、ピーター・ドラモンド（2005）は、16世紀のオランダの地図製作者ヨアン・ブラウによる地図帳に載っているペントランド丘陵のペントランドという形が同じ音素を表していると推測した。しかし、それを裏付ける形が少ないため、これはオランダ語の音韻論の影響を受けた彫刻の誤りである可能性がある。[ 19 ]
マックス・フェルスター（1921年）とアイラート・エクウォール（1928年）は、ブリトン語起源の特定の地名において、語末位置の原ケルト語*tの予想される変化が-dであるにもかかわらず、いくつかの地名では代わりに-th が見られることを指摘した。例えば、ウェールズ語のcoed（「森、林」）（< 古ウェールズ語coit < 原ケルト語*kaitos ）の同源語は、 Culcheth（ウォリントン）、Culgaith（カンバーランド）、Dalkeith（ミッドロージアン）などの地名に見られると言われており、いずれも語末に-thが見られる。これは、ピクトランドの同じ要素を持つ多くの地名、例えばKeith（バンフシャー）などにも見られる。ケネス・ジャクソン（1953年）は、これを「原始カンブリア語」がこの音素に関してブリトン語のより南部の方言から分岐した証拠と見なした。[ 51 ]
地名の中には、これとは反対の証拠を示すものもある。Bathgate ( West Lothian)、Blenkett (Cartmell)、†Rosket (Wigan) は、-tにcoed要素を示している。Whalley (2021) は、-thという語尾は、北ブリトン語特有の特徴というよりは、ゲール語、古英語、古ノルド語との言語接触の結果である可能性があると主張している。[ 51 ]
『アネイリンの書』に収録されている「ペイス・ディノガット」という詩（おそらくカンブリアの湖水地方を舞台としている）には、中世ウェールズ文学では他に類を見ない、 penn 「頭」という語の使用例（主人公が狩る複数の動物の名前に付けられている）があり、コッホによれば、これはカンブリア語の影響を反映している可能性がある（「このように単一の動物を指す表現は、他にはブルトン語にしか見られず、この表現が現代のウェールズで使われていたという証拠はない」）。[ 1 ]該当する行は以下のとおりです。
翻訳：
しかし、 derwennyddという形は、後述する語尾-yddの欠如と矛盾する。
しかし、そのような意味論は恐らく古語であり、言語的独自性を診断する特徴というよりは、かつてブリトン語全体に共通していた特徴の名残である可能性が高い。[ 52 ]
現代のブリトン諸語には定冠詞の異なる形がある。ウェールズ語はyr、-'r、y、コーンウォール語はan、ブルトン語はan、ar、al である。これらはすべて、同化によって変化した共通ブリトン語の指示詞*sindosの無強勢形に由来すると考えられている（ゲール語の冠詞と比較せよ）。[ 18 ]古ウェールズ語では、冠詞はir（または母音の後は-r ）であるが、 [ 53 ]カンブリア語には-rの冠詞の他に-nの冠詞があったという証拠がある。次の点に留意せよ。
アラン・G・ジェームズは、冠詞が-nで終わるいくつかの地名では、それが歯音の前にあり、-n- > -r が抑制または逆転した可能性があると指摘している。さらに、この形式の冠詞のすべての例は、ゲール語の影響が疑われる地域にある（アイルランド語とスコットランド・ゲール語のanを参照）。[ 19 ]
新ブリトン語におけるケルト祖語-j-の通常の発展は-ð-でした(例: PrCelt *moniyos > ウェールズ語mynydd (「山」))。
カンブリア語に由来する可能性のある名前の中で、カーライルとダーウェントほど確実なものはほとんどなく、これらはローマ・ブリテン時代の記録に残る形であるルグヴァリウムとダーヴェンティオに直接遡ることができる。
カーライル（Luel c1050、Cardeol 1092、Karlioli c1100（中世ラテン語属格）、Cærleoil 1130）とダーウェント（Deorwentan stream c890（古英語）、Derewent）の現代および中世の形態は、Br * Luguvaljonおよび*Derwentjōからの派生を示唆している。しかし、ウェールズ語の形態CaerliwelyddおよびDerwennydd は、 -ydd語尾を与えた別の形態*Luguvalijon、*Derwentijō [ 18 ]から派生している。これは、カンブリア語とウェールズ語が比較的早い時期に分岐したことを示しているようだ。
これが初期の方言的変異であったとしても、普遍的な音韻法則として適用することはできない。なぜなら、W mynydd「山」に相当するものが、摩擦音をそのまま残したカンブリア語の名前に数多く見られるからである。例えば、Mindrum（Minethrum 1050）は「山の尾根」（ウェールズ語mynydd trum）に由来する。[ 32 ]また、中世ウェールズ語のCaerliwelydd [ 55 ] とDerwennydd [ 56 ]は、カンブリア起源とされる詩に両方とも登場し、語尾がなければ韻律が崩れてしまうことも注目に値する。
さらに重要なのは、グート・リースが、おそらく密接に関連しているピクト語に-ydd語尾が存在するという「確固たる証拠」を示したことである。ブルトン語にもこの音変化の例外がいくつかあり、その中にはウェールズ語のpriddと同源語であるpri (「土」)も含まれる。[ 57 ]
カンブリア語の特に特徴的な要素の一つは、人名にGos-またはCos- (W. gwas 「少年、若者、召使い、従者」)という要素を繰り返し使用し、その後に聖人の名前を付けることである。この慣習は、スコットランド・ゲール語のmaol (古アイルランド語のmáel「禿げた、剃髪した、召使い」) とgille (「召使い、若者」、< 古アイルランド語のgilla 「若者」) から派生したMaol Choluim 「マルコム」や Gille Crìosd「ギルクリスト」といったゲール語の名前を彷彿とさせる。
このカンブリア語の命名慣習で最もよく知られている例は、11世紀と12世紀の著名なアングロ・スコットランド貴族の名前として登場するゴスパトリックです。原典から標準化された他の例としては、ゴスマンゴ（聖マンゴ）、ゴソスワルド（ノーサンブリアのオズワルド）、ゴスカスバート（カスバート）などがあります。[ 15 ] [ 58 ]
ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語では、原ブリトン語の /*ɛ̄/ と /*ē/ が円唇二重母音に発展した。カンブリア語におけるこれらの母音の発展は不明瞭だが、Whalley はカンブリア語で円唇化が起こったという証拠は非常に限られていると主張している。これらの音は通常、地名 (例 Dalkeith、Culcheth) では⟨ e ⟩として現れ、後期の地名 (例 Culgaith、Kincaid) では/*ɛ̄/ が⟨ ai ⟩として現れることがある。 [ 59 ]
反対の証拠に関して、Whalley は「Plenploth」（ 1593 年にPlenploifと記録されている）には*pluiv「教区」が含まれている可能性があり、/*ē/ から /*ui/ への変化を示している可能性があると指摘している。しかし、Whalley はさらに、カンブリア地方全体に*eglēs 「教会」が多数存在し、/*ē/ を保持していることを指摘している（古ウェールズ語のeccluysを参照）。同様に、Watson はウィグトンシャーの Knockcoid とエアシャーの Knockycoid という地名を*cɛ̄d「森」に由来すると考えているが、Whalley はカンバーランドの比較的新しい地名に丸みが見られないことを指摘し、*coidの2 つの形態がスコットランド南西部のゲール語の影響が最も早く現れた地域にあるのは「かなり疑わしい」と付け加えている。[ 51 ]
ブリトン語の /*ū/ はカンブリア語では前舌化されていたが丸みを帯びていたという証拠がいくつかある。これは、ブリトン語の *cūlo-「隅」を含む可能性のある Culgaith、Culcheth などの例や、Dunbar がDyunbærとして初期に言及されている例を説明するだろう。[ 59 ]
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）