スコットランド主義

スコットランド語とは、英語で使われるフレーズや単語のうち、スコットランド特有の表現のことです。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

スコットランド語は一般的に 2 つのタイプに分けられます。^{[ 4 ]}隠れたスコットランド語は、通常、使用者自身が特にスコットランド語であるとは気づかないものです。一方、明示的なスコットランド語は、通常、文体上の効果のために使用され、使用者はそれがスコットランド語であることを意識しています。おそらく最も一般的な隠れたスコットランド語は、「ちょっと一杯飲もう… 」のようにwee (小さい、重要でないという意味) を使用することです。この形容詞は、社会のあらゆるレベルの会話で頻繁に使用されます。^{[ 5 ]}

スコットランド特有の表現の典型的な例としては、「Och aye the noo」があり、これは「ああ、まさに今」という意味です。このフレーズはスコットランド人以外の人々によってパロディとしてよく使われ、「Och aye」と「the noo」はスコットランド人の間ではそれぞれ別々によく使われますが、一緒に使われることはめったにありません。^{[ 6 ]}この種の他のフレーズには次のようなものがあります。

• フーツモン！
• 「この家にはヘラジカがうろついている」（「この家にはネズミがうろついている」）は、スコットランド語の発音を
• それは、強がり、ブリヒト、ムインリヒト ニヒト(ミュージック ホールのエンターテイナー、ハリー ローダー によって広められたフレーズ)
• Lang may yer lum reek は文字通り「あなたの煙突から煙が長く出ますように！」 ^{[ 7 ]}と訳され、 「長生きしてください」という意味です^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] 。}
• ボブを助けて！^{[ 12 ] [ 11 ]}（漫画のキャラクター、ウーア・ウィリー）

スコットランド啓蒙主義の多くの指導者、特にデイヴィッド・ヒュームは、作品をイギリス人やより広いヨーロッパの読者に理解しやすくするために、スコットランド語を作品から排除しようと努めた。次の文章で、ヒュームと同時代のジェームズ・ボズウェルは、スコットランド人とイギリス人が必ずしも相互に理解し合えるとは限らない理由について考察している。^{[ 13 ]}

こうして、英語とスコットランド語の最大の違いが生じたのです。単語の半分はほんの少ししか変わっていませんが、その結果、スコットランド人はイングランドではしばしば理解されないのです。その理由は分かりませんが、イングランド人がスコットランド人の言葉を理解できないことはよくあるものの、スコットランド人がイングランド人の言うことを理解するのに苦労することは稀であるというのは、観察に基づいた事実です。スコットランド人はイングランド人よりも頭の回転が速く、したがってあらゆることを理解するのに優れているという理由を挙げるのはばかげています。英語は音楽的で耳を魅了し、人々を惹きつけて理解させるのに対し、スコットランド語はその厳しさで衝撃と嫌悪感を与えると言うのも同様にばかげています。英語がスコットランド語よりはるかに心地よいことは認めますが、それは私たちが説明しようとしていることに対する適切な解決策とは思いません。本当の理由は、スコットランドでは書籍や公共の議論が英語で行われているからです。

現代の権威者たちは、スコットランドの宗教改革中に英語の聖書が採用され、 1603年の王冠の合同と1707年の合同法​​に続いて行政目的で英語が使用されるようになった後、スコットランド語は徐々に英語に取って代わられたという点で一致している。 ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}スコットランド法は、Act of Sederunt、sheriff-substitute、procurator fiscal、sasine、pursuer、interlocutor (court order)、messenger-at-armsなどの伝統的な用語の多くを保持した点で注目すべき例外であった。現在、一部の方面でスコットランド語の使用を復活させようとする強い動きがある。

日常的に使われるスコットランド訛りの例としては、以下のようなものがあります。

• to stayまたはto bideは「住む」または「居住する」という意味です^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}
• ken は「知る」という意味です^{[ 20 ] [ 21 ] [ 18 ] [ 22 ]}
• 例えば、道の先に連れて行く、つまり「付き添う」という意味^{[ 23 ]}
• メッセージは、より一般的には「食料品」または「買い物」を意味します^{[ 24 ] [ 18 ]}
• 黒人が侮辱された、つまり恥ずかしい、当惑した、気分を害したという意味^{[ 25 ]}
• droukit は「びしょ濡れになった」（通常は雨による）という意味です^{[ 26 ]}
• 誰かと年齢が同じである、つまり「同い年」という意味です^{[ 27 ]}
• ショット、つまり一時的に使用すること、何かを試してみること^{[ 28 ]}
• 引っ越す、つまり家を移るという意味^{[ 18 ] [ 29 ]}
• to go one's dinger、つまり「精力的に何かをする」という意味^{[ 30 ]}
• 「うわさ話」を意味するblether ^{[ 31 ] [ 18 ] [ 32 ]}
• 「たわごとを言う」という意味のhaver ^{[ 33 ] [ 18 ]}
• 誰かを叱責したり、叩いたり、罰したりするという意味で「give someone laldie」と言う。また、 「Gie it laldy!」は「何かを精力的に行う」という意味である^{[ 34 ]。}
• （フェア）ウサギは疲れた、または疲れ果てたという意味です^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}
• （例：月曜日）次の意味は「（月曜日）の1週間後」^{[ 38 ]}
• 何かをした後である、最近完了した行動を示す（私はちょうどお茶を飲んでいるところです）^{[ 39 ]}
• oxters、意味は「脇の下」 ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]}
• チチチと鳴くことは「震える」という意味です^{[ 43 ]}

• 反スコットランド感情
• スコットランド語辞典
• ドーリック
• ラランズ
• イギリスの言語
• スコットランド語由来の英単語一覧
• スコットランド語の音韻史
• スコットランドのテキストおよび音声コーパス
• スコットランド英語