英語方言辞典

英語方言辞典（ EDD）は、ヨークシャー地方の方言学者ジョセフ・ライト（1855年 - 1930年）がチームとその妻エリザベス・メアリー・ライト（1863年 - 1958年）編纂した^{、これまでに出版された最も包括的な英語方言辞典です。 [1]}方言が使用された時期は、おおむね後期近代英語（1700年 - 1903年）ですが、 ^{[2]ライトの歴史的関心を考慮して、多くの項目には}古期英語や中期英語までさかのぼる数世紀にわたる方言語の語源的前身に関する情報が含まれています。ライトは何百人もの情報提供者（「通信員」）を持ち、主に19世紀後半に英語方言協会が出版した用語集であるが、方言で書かれた文学作品も数多く、数千の文献から借用しました。ライトはほとんどの文献とは対照的に、学術的な言語学的方法を追求し、文献の完全な証拠と20世紀の文法分析の先行モードを提供しました。 EDDの約8万項目（補足を含む）の内容は^{、20世紀には一般的に無視されていましたが[3] 、}インスブルック大学の研究プロジェクトの成果であるEDDオンラインのインターフェースによってアクセス可能になりました2012年に最初に公開され、その後繰り返し改訂されてきました（2023年3月にバージョン4.0）。 ^[4]

イギリスでは1870年まで義務教育が導入されていなかったため、1850年に貧しい家庭に生まれたジョセフ・ライトは、14歳か15歳になるまで学校に通うことができなかった。幼少期には、採石場でロバの世話をする少年として、またブラッドフォードの織物工場で工員として働かなければならなかった。しかし、彼は独学で読み書きを学び、大規模な独学を始め、夜間学校に通い、すぐにラテン語、ドイツ語、その他の言語や、ゴート語や中期英語を含む言語の段階を習得した。ドイツの大学（ハイデルベルク、ライプツィヒ）に6年以上在籍した後、彼は英語方言協会の副教授や事務局長など、さまざまな教育職を経て、最終的にオックスフォード大学の比較文献学の教授に選出された。これは1900年のことで、彼がちょうど『英語方言辞典』のさまざまな部分を出版していたときのことだった。

ライトの少年時代や彼の素晴らしい経歴（「ロバの少年から教授へ」）のロマンス、そして英語方言辞典の出版で遭遇した困難の詳細は、1930年の彼の死後、未亡人エリザベス・メアリー・ライトによって書かれた伝記に掲載されています。^[5]

辞書の第1部が出版される直前の数年間（1898年）、ジョセフ・ライトはプロジェクトの学術的価値と財政的保障の両方について懐疑的な見方を広く持っていた。膨大な方言資料が英語方言協会によって公開されたが、オックスフォード大学出版局を含め、予定されていた規模の辞書の金銭的責任を負う出版社はなかった。名声を博した教授であれば、このようなプロジェクトに伴う膨大な量の単調な仕事に負担を感じることはないだろう。しかし、英語方言協会の創設者で会長のウォルター・ウィリアム・スキート教授は、辞書の資料を最初に収集し整理するための基金を1886年に設立していた（そのほぼ半分は私財）。当時の大蔵大臣アーサー・バルフォアは王室奨励金基金から助成金を出し、それが作業の完成を助けた。

何年も神経をすり減らすためらいと協議の末、ライトは編集者として自らのリスクで辞書を購読制で出版することを最終的に決断した。この意図は、計画中の辞書を宣伝し、著名人や学者を購読者として獲得するために膨大な活動を必要とした。彼はクラレンドン・プレスなど、さらにスポンサーを見つけ、「ワークショップ」のための部屋を提供してくれたが、プロジェクトの一部は自分で資金を調達せざるを得なかった。^{[6] [7]}

出版者は、オックスフォード大学の出版者であり、当時はオックスフォード大学出版局の従業員ではなかったヘンリー・フロウドでした。6 巻は 1898 年から 1905 年までの 8 年間に 1 冊ずつ出版され、「現在も使用されている、または過去 200 年間に使用されていたことが知られているすべての方言の完全な語彙集であり、英語方言協会の出版物と、これまで印刷されたことのない大量の資料に基づいている」と発表されました。

内容は、1898年、1900年、1902年、1903年、1904年、1905年に出版された6巻にまとめられる予定で、28部構成で段階的に発行されました。第6巻には、郡別にまとめられた印刷済みおよび未印刷の資料のリストが含まれています。

EDDは方言語の約 80,000 項目から構成され、そのうち約 10,000 項目は補足によって追加されました。項目の長さはさまざまで、相互参照から方言の形式と意味の分析まで、数ページにわたります。辞書の真の価値は、項目に含まれる情報の豊富さにあります。提供されるデータには、見出し語の使用ラベル、発音、綴りと音声のバリエーション、定義、数千の情報源からの引用、語形成のタイプ (複合語や語法など)、および英国内および世界中での使用分野が含まれます。さらに、辞書は、語源と形態論の両方を含む、方言語の歴史的な前身に関する情報の追加に細心の注意を払っています。

辞書の形式と大きさの印象は、以下の 6 巻のオンライン版でわかります。

• 第1巻: AC
• 第2巻: DG
• 第3巻: HL
• 第4巻：MQ
• 第5巻: RS
• 第6巻：TZ、訂正、補足、参考文献、文法付き

作品の規模と情報が収集された時期から、この辞書は方言の歴史研究における標準的な作品となっている。ライトは初版を切り取って再製本したコピーに注釈と訂正を入れており、このコピーはオックスフォード大学ボドリアン図書館にあるライトの文書の中にある。 ^[8]

第6巻には、別途出版された『英語方言文法』が含まれています。 ^[9] これには、2つの主要なセクションにまたがる16,000の方言形式が含まれています。1つは「音韻論」で、方言の音の発達の歴史的説明を提供し、もう1つは「偶然性」で、文法、特に形態論の詳細を提供します。

アレクサンダー・ジョン・エリスの記念碑的な著作『古英語発音』第 5 巻とは異なり、ライトの『文法』は非常に凝縮されている。その記述部分はわずか 82 ページであるが、その後に 100 ページ以上に及ぶ索引が続き、単語と方言地域を関連付けている。文法本体は 6 つの章から成り、I. 音声アルファベット、II. アクセント音節の母音、III. フランス語要素、IV. アクセントのない音節の母音、V. 子音、および VI. 偶然性である。ライトは序文で、方言の分類については「エリス博士の分類にかなり従った」と明確に述べている。^[10]音声の詳細に関して、ライトはエリスから資料を借用しており、その点について一部の言語学者から批判されている。ピーター・アンダーソンは、ライトがデータ収集に使用したエリスの手法を批判しながらも、その後『英語方言文法』でほぼ同じ手法を使用し、エリスのデータの多くを自分の研究に取り入れたことで、エリスに「不利益」を与えたと主張した。^[11] ピーター・アンダーソンとグラハム・ショロックスの両者は、ライトが、エリスが示した正確な場所ではなく、より不正確な音声表記法と曖昧な地理的領域を使用することで、エリスのデータを歪曲したと主張している。^{[11] [12]}

全体として、文法書は多くの先人の研究に恩恵をもたらしながらも、 EDDの創設に伴い、多くの新しい資料を導入した。 ^[13] G・L・ブルックは文法書を「英語方言辞典よりも満足のいく作品ではない」と評した。^[14]

インスブルック大学のマンフレッド・マルクスが立ち上げたデータベースとソフトウェアである英語方言辞書オンライン（EDDオンライン）は、ライトの英語方言辞書のコンピュータ版を提供しました。このプロジェクトの作業は2006年から続いています。現在（2023年夏）は第3バージョンが利用可能です。^[15]第4バージョンは2023年3月にリリースされました：EDDオンライン4.0。

現在、図書館からスキャンされたさまざまな作品のコピーがインターネットアーカイブを通じて入手可能ですが、これらはアルファベット順に並べられた見出し語や全文検索を超えるクエリを許可しておらず、ライトの訂正と170ページの補足は、6巻の作品の中で統合されていない位置にあるため、見落とされがちです。インスブルックインターフェースの助けを借りて、ユーザーは辞書のテキストの単なる見出し語を超えたさまざまな言語的側面に焦点を当て、 EDD全体に基づいて形式的または意味的に具体的な情報を取得できます。オンライン版のOED（OED 3）と同様に、EDDオンラインは多数のパラメーター（複合語や変種など）とフィルター（地域や時間など）を許可しています。EDDオンラインの莫大な可能性と英語方言学の新しい概念への影響の詳細については、2021年に出版されたマンフレッド・マルクスのモノグラフに記載されています。^[4]

• アメリカ地域英語辞典
• マルクス、マンフレッド。2023年（近刊）。「ワイト島の後期近代英語方言の音声綴り」言語地理学ジャーナル。
• マルクス、マンフレッド。2021年。「OEDとEDD：印刷版とオンライン版の比較。」Lexicographica 37：261-280。
• マルクス、マンフレッド。2021年。「ジョセフ・ライトの英語方言辞典の出典： EDDオンラインからの話し言葉の英語の証拠。」Dialectologia et Geolinguistica。国際方言学および地理言語学会誌29：77-96。
• マルクス、マンフレッド。2019年。「英語方言辞典の補足： EDDオンラインの一部としての構造と価値。」国際辞書学ジャーナル32.1：58-67

• インターネット アーカイブの EDD
• インスブルック大学のEDDプロジェクト